Goodest Baddest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE, THE JET BOY BANGERZ
• Album: BATTLE OF TOKYO Jr.EXILE vs NEO EXILE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật-Anh độc đáo qua ca từ đầy quyết tâm: Học cách diễn đạt sự thống trị ('Let me know who's da Goodest'), thành ngữ sáng tạo ('Hyaku tai zero de asshou sa touzen') cùng thông điệp vượt thách thức. Bài hát kết hợp vũ đạo 'sick' và giai điệu hip-hop điện tử - cổng vào văn hóa âm nhạc thế hệ Z đang gây bão TikTok!

[Tiếng Việt]

Hãy đứng dậy mọi người

Dậy lên nào, dậy lên ngay đi

Chào mừng đến với BOT

Chúng ta đã bắt đầu bùng nổ rồi

RMPG, TJBB

Chương trình hoàn toàn mới, hãy bắt đầu nào

Kéo lên, rồi lên nữa, đây là trận chiến

Phản hồi âm thanh không dừng lại mãi mãi

Rap verse, ai cũng công nhận những Người chơi tốt nhất

Lại có người thầm thì, xuất sắc khác biệt, những tác phẩm đỉnh cao ra đời

Mỗi ngày cập nhật, những bản cổ điển của chúng ta

Kỹ năng của chúng ta, đôi mắt, mũi, miệng, đều lấp lánh

Hành trình phản ứng hóa học không thể nhầm lẫn của riêng chúng ta

Hãy nâng lên, rung chuyển, cảm nhận ngay thôi

oh, có muốn thể hiện không, tốc độ như chớp, đã chậm lại rồi

Chưa đã đủ, kéo vào sân khấu này đi

Tiếng reo hò, tia lửa, hãy tỏa sáng rực rỡ ngay bây giờ

Sẵn sàng cho show diễn

Thông báo ai là người tốt nhất

Hét lớn lên, RMPG

Thông báo ai là người cá tính nhất

Chiến thắng tuyệt đối 100-0, đương nhiên rồi

Ai là người nguy hiểm nhất?

Chẳng cần giải thích nữa đâu baby

Đã biết rồi, đã biết rồi

Các cậu, hãy lùi xuống đi

Cướp lấy shot đỉnh cao

Từ trái sang phải, nhịp đập cùng nhấn.

Từ phải sang trái, trở thành một

Ánh sáng trong bóng tối, vẻ đẹp tuyệt vời

T染 rõ nét bằng sắc màu tươi sáng

365 ngày, 24/7

Cơ hội mời gọi, chúng ta luôn sẵn sàng

Đội hình số 1 toàn diện, không dối trá

Nhanh lên, tất cả những gì cần đều có thể lấy, khả năng tiến bộ không ai sánh kịp

Chỉ chờ đợi, tương lai sẽ tới xa hơn nếu không cố gắng

Nếu không vượt qua, không thể chạm tới được

Cả ông anh nghi ngờ cũng hiểu rồi

Từ City này đến City khác, những ngày thật ý nghĩa

Chuyển đổi lời thành đường, tôi đã làm được rồi

oh, muốn thể hiện không, cảm xúc của khoảnh khắc hồi sinh của thời đại

Chưa đủ, tiếp tục cuốn vào sân khấu này

Thời đại chậm chạp, hãy đến đón nhận đi thôi

Sẵn sàng cho show diễn

Thông báo ai là người tốt nhất

Hét lớn lên, TJBB

Thông báo ai là người lý tưởng nhất

Chuyện đảo ngược như phim, rõ ràng rồi

Ai là người nguy hiểm nhất?

Chứng minh ngay bằng kết quả, baby

Đã biết rồi, đã biết rồi

Thời gian đang đến gần

Cướp lấy shot đỉnh cao

Mọi người đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng, đề nghị bắt đầu, tôi đã sẵn sàng

Mọi người đã chuẩn bị chưa, đứng dậy nào, dậy đi nào, anh em, wow

Cốt truyện bắt đầu chuyển động, con đường chắc chắn không phải chỉ có một

Để kết nối tiếp theo, không ngại buông tay

Vượt qua tương lai xa xăm, nếu không tin sẽ không tới được

Tự hào trong lòng, nâng tôi cao hơn

Phá vỡ giới hạn, cứ bứt phá đi

Sẵn sàng cho show diễn

Thông báo ai là người tốt nhất

Hét lớn lên, RMPG

Thông báo ai là người cá tính nhất

Chiến thắng tuyệt đối 100-0, đương nhiên rồi

Ai là người nguy hiểm nhất?

Chẳng cần giải thích nữa đâu baby

Đã biết rồi, các cậu, đã biết rồi, lùi xuống đi

Cướp lấy shot đỉnh cao

Thông báo ai là người tốt nhất

Hét lớn lên, TJBB

Thông báo ai là người lý tưởng nhất

Chuyện đảo ngược như phim, rõ ràng rồi

Ai là người nguy hiểm nhất?

Chứng minh ngay bằng kết quả, baby

Đã biết rồi, thời gian đang đến, đã biết rồi, sắp tới rồi

Cướp lấy shot đỉnh cao

[Tiếng Nhật]

Get up every body

Get up get up now

Welcome to BOT

We got turn up now

RMPG, TJBB

Brand new show Let’s get it

Pull it pull up it's fight

Play back 音は止まらないいつまでも

Kick verse 誰もが認めてる Best players

また誰かが呟く別格 生まれる名作

日々更新する俺らのクラシック

この目鼻口スキルが BLINGBLING

俺らしか生まないこの化学反応

上がってけ揺れて Feel now

oh 魅せつけようか 電光石火のスピードすらもう既にSlowmotion

暴れ足りない 巻き込んでくステージ

歓声の火花よ 今咲き誇れ

Ready for the show

Let me know who’s da Goodest

声上げな RMPG

Let me know who’s da Baddest

100対0で圧勝さ当然

誰が一番ヤバイって

説明なんていらないだろ Baby

Already know already know

Boys 下がりな

掻っ攫ってく Top shot

Left to the right 鼓動重ねて

Right to the left 一つになれ

闇に光る美しき Black

鮮やかに染め上げる

365days 247

手招くチャンス俺らいつでもReady

フルスペックNo.1 TOP TEAM偽りなし

急げHurry upあれもこれもGETるスキルは

誰も真似ができない程のペース遂げる進化

ただ待ってるだけじゃ未来は遠く

疑ったパイセンも見りゃ納得

またCityからCity マジ意味ある日々

切り取る言葉 道に変える I did it

oh 魅せつけようか 時代が生まれ変わる瞬間のEmotions

暴れ足りない 巻き込んでくステージ

ノロマな未来 いっそ迎えに行こう

Ready for the show

Let me know who’s da Goodest

声上げな TJBB

Let me know who’s da Baddest

ドラマな逆転劇さ当然

誰が一番ヤバイって

いま結果で証明しようか Baby

Already know already know

Time is coming up

掻っ攫ってく Top shot

Every body are you ready, Ready set I'm ready

Every body are you ready, Get up stand up bro wow

動き出してるストーリーライン 道はきっと一つじゃない

次に繋ぐためには 手離す事も恐れない

超えて行く遥か未来 信じないと届かない

誇り胸に Take me higher

突き抜けろ Just break

Ready for the show

Let me know who’s da Goodest

声上げな RMPG

Let me know who’s da Baddest

100対0で圧勝さ当然

誰が一番ヤバイって

説明なんていらないだろ Baby

Already know(boys) already know(下がりな)

掻っ攫ってく Top shot

Let me know who’s da Goodest

声上げな(TJBB)

Let me know who’s da Baddest

ドラマな逆転劇さ当然

誰が一番ヤバイって

いま結果で証明しようか Baby

Already know(time is) already know(coming up)

掻っ攫ってく Top shot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể, thân thể
night /naɪt/ A2	noun - buổi đêm
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - chào mừng noun - sự chào đón
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đấu
speed /spiːd/ B2	noun - tốc độ
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sàn diễn, sân khấu
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - trình diễn, thể hiện
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - người chiến thắng
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - ước mơ, ao ước
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, bfire verb - bắn súng
light /laɪt/ B2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me know who’s da Goodest

  ➔ Việc rút gọn trong nói thông thường và dùng viết tắt

  ➔ Dùng "who’s" như một dạng rút gọn của "who is" trong tiếng nói thân mật

• Every body are you ready, Ready set I'm ready

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh và trong ngôn ngữ thường

  ➔ Sử dụng đảo ngữ "are you ready" thay vì dạng câu khẳng định, phổ biến trong nói thân thiện

• Time is coming up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "coming up" để chỉ về một sự kiện sắp tới

  ➔ "is coming up" dùng để biểu thị điều gì đó sắp xảy ra

• Let me know who’s da Baddest

  ➔ Sử dụng dạng so sánh nhất "the Baddest" kèm từ lóng "da"

  ➔ Dạng so sánh tuyệt đối "the Baddest" thể hiện mức độ cao nhất của "bad" trong tiếng lóng, với "da" để nhấn mạnh thân mật

• Break through Just break

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh để cổ vũ hoặc ra lệnh

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "break" để thúc đẩy hành động hoặc nhấn mạnh việc vượt qua thử thách

• Who’s da Goodest

  ➔ Tính từ so sánh nhất "Goodest" với "da" thân mật

  ➔ Dạng so sánh nhất "Goodest" nhấn mạnh mức độ cao nhất của 'tốt', dùng "da" để ngôn ngữ thân mật

• Pull it pull up it's fight

  ➔ Cặp mệnh lệnh với động từ lặp lại để khích lệ

  ➔ Sử dụng các động từ mệnh lệnh lặp lại "pull it, pull up" để thúc đẩy hành động và năng lượng