STARRY LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

Kết thúc ngày hôm nay, em nhắm mắt lại

眠りにつく前に

Trước khi đi vào giấc ngủ

流れ出す映像に 微笑むのなら

Nếu em mỉm cười với hình ảnh trôi đi trong tâm trí

幸せでしょう

Chẳng phải em cảm thấy hạnh phúc sao?

あなたを

Về phía anh

勇気づけている妄想の世界に

Trong thế giới mơ mộng thúc đẩy anh bằng lòng can đảm

ぼくは毎日登場したい

Anh muốn xuất hiện mỗi ngày

どこまでも

Dù xa xôi bao nhiêu

陽だまりのように明るいあなたを

Anh muốn chào đón em, tươi sáng như ánh nắng rực rỡ

迎える 夜空へ

Hướng tới bầu trời đêm đón chờ em

Starry Love of Heaven

Ánh yêu của bầu trời sao

I'm quite sure you need me

Anh chắc chắn em cần anh

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

Theo dấu chấm, dệt nên giai điệu này, em đang chơi khúc nhạc

どこにいてもいい 思い描いてよ

Em cứ tưởng tượng, dù ở đâu cũng được

光よりも速く 会いにいける

Anh có thể đến gặp em nhanh hơn cả ánh sáng

離れていても 並ぶ星座

Dù cách xa, những chòm sao vẫn đứng cạnh nhau

Starry Love of Heaven

Ánh yêu của bầu trời sao

I'm quite sure you need me

Anh chắc chắn em cần anh

その手を離さないで

Đừng buông tay anh

離れたくない

Anh không muốn xa rời em

会えなくても

Dù không gặp được nhau

あなたの空にいる

Anh luôn ở trong bầu trời của em

通り過ぎてから振り向くような

Giống như khi em ngoảnh lại sau khi đi qua

美しさほど、ずっと忘れない

Anh sẽ không bao giờ quên vẻ đẹp ấy

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

Như hồi nhớ những thời gian mọi người đều hạnh phúc dưới bầu trời sao này

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

Niềm tin mãnh liệt vượt qua mọi thử thách, gọi là tình yêu

遠くない 見つけたい

Anh muốn tìm kiếm điều gì đó gần hơn

ずっとあなたが信じた未来

Tương lai mà em luôn tin tưởng

魔法は信じなくても

Dù em có không tin phép thuật

魔法を産む空はなぜか信じている

Bầu trời sinh ra phép thuật, vì lý do nào đó anh tin điều đó

Starry Love of Heaven

Ánh yêu của bầu trời sao

I'm quite sure you need me

Anh chắc chắn em cần anh

広がる空のように あなたは自由でいて

Hãy như bầu trời rộng mở, em hãy cứ tự do

どこにいてもいい 思い描いてよ

Em cứ tưởng tượng, dù ở đâu cũng được

光よりも速く 会いにいける

Anh có thể đến gặp em nhanh hơn ánh sáng

それぞれ夢の中へ堕ちて

Chìm vào từng giấc mơ của riêng từng người

眠るときも その手を離さないで

Dù đang ngủ, anh vẫn không buông tay em

そばにいさせて

Hãy cho anh bên cạnh em

眠れない夜は

Những đêm không ngủ được

やすめるように

Anh mong em có thể yên giấc

電球を緩める手で

Bằng bàn tay nhẹ nhàng tháo bóng đèn

今日を終わらせてあげる

Anh sẽ làm cho ngày hôm nay kết thúc

Starry Love of Heaven

Ánh yêu của bầu trời sao

I'm quite sure you need me

Anh chắc chắn em cần anh

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

Theo dấu chấm, dệt nên chòm sao riêng của hai ta

どこにいてもいい 思い描いてよ

Em cứ tưởng tượng, dù ở đâu cũng được

光よりも速く 会いにいける

Anh có thể đến gặp em nhanh hơn cả ánh sáng

離れていても 並ぶ星座

Dù cách xa, những chòm sao vẫn thẳng hàng

Starry Love of Heaven

Ánh yêu của bầu trời sao

I'm quite sure you need me

Anh chắc chắn em cần anh

その手を離さないで 一緒にいたい

Đừng buông tay anh, anh muốn cùng em bên nhau

そばで光る

Ánh sáng rực rỡ bên cạnh em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - kết thúc
勇気 /yu-ki/ B1	noun - sự can đảm
妄想 /mo-so- B2	noun - sự ảo tưởng
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - ánh nắng mặt trời
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - nhạc điệu
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - chơi (một nhạc cụ dây)
星座 /se-i-za/ B1	noun - chòm sao
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - sự đẹp
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - mạnh
想い /o-mo-i/ B1	noun - sự nghĩ
愛 /a-i/ A1	noun - tình yêu
魔法 /ma-ho- B1	noun - phép thuật
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - tin
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - tương lai
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - làm dịu
電球 /de-n-kyu- B1	noun - đèn sợi đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ dùng dạng て của động từ để thể hiện cách thức hành động, 'theo dấu chấm và dệt'

  ➔ Cụm từ dùng dạng て của động từ để liên kết các hành động, thể hiện phương thức thực hiện, như theo dấu và dệt.

• 離れていても

  ➔ dùng dạng て + も để thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù' - diễn tả sự nhường nhịn, thừa nhận

  ➔ Sử dụng dạng て + も thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù', cho thấy hành động hoặc tình huống vẫn đúng dù trong điều kiện nào đó

• 会えなくても

  ➔ も trong trường hợp này thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù' khi dùng sau thể khả năng hoặc động từ, diễn đạt sự nhường nhịn

  ➔ Dạng ても sau các dạng động từ phủ định hoặc khả năng để thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù,' nhấn mạnh sự nhường nhịn

• その手を離さないで

  ➔ ないで - dạng phủ định của câu mệnh lệnh, có nghĩa 'đừng' hoặc 'xin đừng'

  ➔ Dạng ないで được dùng như mệnh lệnh phủ định hoặc lời yêu cầu, nghĩa là 'đừng' hoặc 'xin đừng'

• 広がる空のように

  ➔ ように - như là, như thể, để chỉ sự giống nhau hoặc cách thức

  ➔ ように diễn đạt sự giống nhau hoặc cách thức, chỉ ra 'như' hoặc 'như thể'

• 信じた未来

  ➔ た - thể quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ た thể hiện hành động tin vào tương lai đã hoàn thành trong quá khứ