Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Nhật qua “Can't Say Goodbye”, một bản ballad lãng mạn nhưng cũng đầy day dứt của THE RAMPAGE. Lời bài hát kể về một câu chuyện tình yêu mùa hè đã qua với những từ ngữ giàu cảm xúc về ký ức, sự hối tiếc và nỗi nhớ (“忘れられないよ 忘れたくないよ” - Anh không thể quên, cũng không muốn quên), giúp người học dễ dàng đồng cảm và ghi nhớ từ vựng. Giai điệu nhẹ nhàng và giọng hát truyền cảm của các thành viên sẽ khiến việc học trở nên thú vị hơn bao giờ hết.
Màu sắc rực rỡ tô điểm lên những ngày tháng
Mùa hè đó, tôi nắm tay em và chạy nhanh qua
Những ký ức không bao giờ phai mờ
Bóng hoàng hôn đang dần biến mất
Chúng ta giống như Bonnie và Clyde
Tình yêu đã qua đi không thể quay trở lại
Tự do và hoang dã
Không thể quên được, không muốn quên
Tôi không thể nói lời chia tay
Trong vòng tay ôm ấp của tôi
Cho đến bây giờ vẫn còn ấm áp
Tôi không thể nói dối
Những ước mơ không thành hiện thực vẫn còn trong tôi
Nỗi nhớ vẫn âm ỉ trong trái tim
Không, tôi không thể nói lời chia tay
Không, tôi không thể nói lời chia tay
Rời xa, rời xa
Hai chúng ta dần xa nhau theo mùa
Tuổi trẻ quá non nớt của chúng ta
Và tôi cố gắng không để ý đến cảm xúc đó
Chu kỳ tồi tệ nhất
Giống như một bản ghi bị hỏng
Chỉ có thể hối hận về bản thân ngu dốt
Mong tôi có thể quay ngược thời gian
Nếu có thể quay lại, tôi muốn quay lại ngay lập tức
Tôi không thể nói lời chia tay
Nên giữ lại chứ không nên buông tha
Không thể thiếu em, chỉ có em mới được
Tôi không thể nói dối
Nếu có thể hủy bỏ lời chia tay
Một lần nữa, mùa hè đó
Không, tôi không thể nói lời chia tay
Điều tôi thực sự mong muốn
(Em bé, em bé tôi đã học được bài học)
Không có hình dạng, chỉ có đam mê cháy bỏng
Một lần nữa...
Tôi không thể nói lời chia tay
Trong vòng tay ôm ấp của tôi
Cho đến bây giờ vẫn còn ấm áp
Tôi không thể nói dối
Những ước mơ không thành hiện thực vẫn còn trong tôi
Nỗi nhớ vẫn âm ỉ trong trái tim
Tôi không thể nói lời chia tay
Nên giữ lại chứ không nên buông tha
Không thể thiếu em, chỉ có em mới được
Tôi không thể nói dối
Nếu có thể hủy bỏ lời chia tay
Một lần nữa, mùa hè đó
Không, tôi không thể nói lời chia tay
Không, tôi không thể nói lời chia tay
Tôi không thể nói lời chia tay
Tôi không thể nói lời chia tay
Một lần nữa, mùa hè đó
Không, tôi không thể nói lời chia tay
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
|
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
warmth /wɔːrmθ/ B2 |
|
|
lie /laɪ/ B2 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
“Can't Say Goodbye” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: fade, summer.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I can't say goodbye
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' kết hợp với 'not' để tạo thành 'can't', thể hiện khả năng hoặc sự cấm đoán.
➔ Việt hóa 'can't' kết hợp 'can' và 'not' để tạo ra câu phủ định về khả năng hoặc sự cho phép.
-
I can't even lie
➔ 'even' nhấn mạnh mức độ rằng người nói không thể giả vờ, thể hiện mức độ cực đoan.
➔ Từ 'even' được dùng để nhấn mạnh người nói không thể nói dối, thể hiện sự trung thực hoặc chân thành cảm xúc.
-
Wish I could turn back time
➔ 'could' dùng để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn giả định.
➔ 'could' thể hiện một tình huống giả định hoặc mong muốn thay đổi quá khứ.
-
I can't say goodbye
➔ Cụm từ 'say goodbye' dùng động từ 'say' ở dạng nguyên thể sau 'can't'.
➔ Cụm từ này dùng động từ 'say' ở dạng nguyên thể sau trợ động từ 'can't', thể hiện không thể thực hiện hành động.
-
We were like bonnie & clyde
➔ Dùng 'like' như một giới từ để so sánh hai người hoặc vật, thể hiện sự tương đồng.
➔ Từ 'like' hoạt động như một giới từ để thể hiện sự tương đồng giữa mối quan hệ của người nói và cặp đôi nổi tiếng Bonnie & Clyde.
-
もう過ぎ去ってしまった恋は
➔ Sử dụng dạng quá khứ của '去ってしまった' để chỉ rằng mối tình đã kết thúc hoặc trôi qua, nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc hối tiếc.
➔ Cụm từ này dùng dạng quá khứ 'しまった' đi kèm '去って' để truyền đạt rằng tình yêu đã kết thúc, thường mang nghĩa cảm xúc.
