Can't Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tan biến đi, tan biến đi

Màu sắc rực rỡ tô điểm lên những ngày tháng

Mùa hè đó, tôi nắm tay em và chạy nhanh qua

Những ký ức không bao giờ phai mờ

Bóng hoàng hôn đang dần biến mất

Chúng ta giống như Bonnie và Clyde

Tình yêu đã qua đi không thể quay trở lại

Tự do và hoang dã

Không thể quên được, không muốn quên

Tôi không thể nói lời chia tay

Trong vòng tay ôm ấp của tôi

Cho đến bây giờ vẫn còn ấm áp

Tôi không thể nói dối

Những ước mơ không thành hiện thực vẫn còn trong tôi

Nỗi nhớ vẫn âm ỉ trong trái tim

Không, tôi không thể nói lời chia tay

Không, tôi không thể nói lời chia tay

Rời xa, rời xa

Hai chúng ta dần xa nhau theo mùa

Tuổi trẻ quá non nớt của chúng ta

Và tôi cố gắng không để ý đến cảm xúc đó

Chu kỳ tồi tệ nhất

Giống như một bản ghi bị hỏng

Chỉ có thể hối hận về bản thân ngu dốt

Mong tôi có thể quay ngược thời gian

Nếu có thể quay lại, tôi muốn quay lại ngay lập tức

Tôi không thể nói lời chia tay

Nên giữ lại chứ không nên buông tha

Không thể thiếu em, chỉ có em mới được

Tôi không thể nói dối

Nếu có thể hủy bỏ lời chia tay

Một lần nữa, mùa hè đó

Không, tôi không thể nói lời chia tay

Điều tôi thực sự mong muốn

(Em bé, em bé tôi đã học được bài học)

Không có hình dạng, chỉ có đam mê cháy bỏng

Một lần nữa...

Tôi không thể nói lời chia tay

Trong vòng tay ôm ấp của tôi

Cho đến bây giờ vẫn còn ấm áp

Tôi không thể nói dối

Những ước mơ không thành hiện thực vẫn còn trong tôi

Nỗi nhớ vẫn âm ỉ trong trái tim

Tôi không thể nói lời chia tay

Nên giữ lại chứ không nên buông tha

Không thể thiếu em, chỉ có em mới được

Tôi không thể nói dối

Nếu có thể hủy bỏ lời chia tay

Một lần nữa, mùa hè đó

Không, tôi không thể nói lời chia tay

Không, tôi không thể nói lời chia tay

Tôi không thể nói lời chia tay

Tôi không thể nói lời chia tay

Một lần nữa, mùa hè đó

Không, tôi không thể nói lời chia tay

...

[Tiếng Anh]

Fade away, fade away

鮮やかな色に 彩られた日々

あの夏 君の手を取って走り抜けた

褪せることないメモリー

消えゆくsunset

We were like bonnie & clyde

もう過ぎ去ってしまった恋は

So free & so wild

忘れられないよ 忘れたくないよ

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

Walk away, walk away

過ぎゆく季節に 離れてく2人

幼過ぎた you & me そう

そんな気持ちに気付かないふりしてた

最悪のサイクル

Like a broken record

バカな自分を悔やむだけ

Wish I could turn back time

戻れるならば 今すぐ戻りたい

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

本当に欲しいものは

(Baby I, baby I learned my lesson)

形なんてなくて 燃えるような情熱を

Just one more time...

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

I can't say goodbye

I can't say goodbye

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - dần biến mất
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức, ký ức
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - hoàng hôn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection/noun - tạm biệt
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
lie /laɪ/ B2	verb - nằm noun - láo, nói dối
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't say goodbye

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' kết hợp với 'not' để tạo thành 'can't', thể hiện khả năng hoặc sự cấm đoán.

  ➔ Việt hóa 'can't' kết hợp 'can' và 'not' để tạo ra câu phủ định về khả năng hoặc sự cho phép.

• I can't even lie

  ➔ 'even' nhấn mạnh mức độ rằng người nói không thể giả vờ, thể hiện mức độ cực đoan.

  ➔ Từ 'even' được dùng để nhấn mạnh người nói không thể nói dối, thể hiện sự trung thực hoặc chân thành cảm xúc.

• Wish I could turn back time

  ➔ 'could' dùng để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn giả định.

  ➔ 'could' thể hiện một tình huống giả định hoặc mong muốn thay đổi quá khứ.

• I can't say goodbye

  ➔ Cụm từ 'say goodbye' dùng động từ 'say' ở dạng nguyên thể sau 'can't'.

  ➔ Cụm từ này dùng động từ 'say' ở dạng nguyên thể sau trợ động từ 'can't', thể hiện không thể thực hiện hành động.

• We were like bonnie & clyde

  ➔ Dùng 'like' như một giới từ để so sánh hai người hoặc vật, thể hiện sự tương đồng.

  ➔ Từ 'like' hoạt động như một giới từ để thể hiện sự tương đồng giữa mối quan hệ của người nói và cặp đôi nổi tiếng Bonnie & Clyde.

• もう過ぎ去ってしまった恋は

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của '去ってしまった' để chỉ rằng mối tình đã kết thúc hoặc trôi qua, nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc hối tiếc.

  ➔ Cụm từ này dùng dạng quá khứ 'しまった' đi kèm '去って' để truyền đạt rằng tình yêu đã kết thúc, thường mang nghĩa cảm xúc.