24karats GOLD GENESIS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? “24karats GOLD GENESIS” nổi bật với lời ca mạnh mẽ về sự kế thừa và quyết tâm, kết hợp rap và các cụm từ truyền thống của chuỗi “24karats”. Nghe ca khúc này, bạn có thể khám phá từ vựng, cấu trúc câu và biểu cảm đặc sắc trong tiếng Nhật hiện đại!

[Tiếng Việt]

Tất cả mọi người

Giơ tay lên đi

24karats trở lại rồi

Cùng THE RAMPAGE

Tất cả mọi người

Giơ tay lên đi

24karats GOLD GENESIS

Yeah, bắt đầu rồi

Theo đuổi những ước mơ vàng vàng 黄金色の夢を見る

Di sảng phai nhạt, ký ức không phai mờ 今と繋ぐレガシー

Nâng cao độ tinh khiết cùng với sự cập nhật

Tích cực rèn luyện, điều chỉnh ý thức thẩm mỹ

Định nghĩa lại sự rực rỡ

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Nhưng ánh sáng không thể lung lay

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Neo 24karats, sinh ra lần nữa

Chiếu sáng thế giới rực rỡ 24karats

Neo 24karats, lấp lánh như vàng

Bước một bước về phía trước, tỏa sáng ánh sáng

Kêu vang mãi mãi, giọng nói

Neo 24karats

Woah woah woah

Ừ thì, tôi sẽ chậm rãi thôi

Không không không, đừng vội vàng, cứ đi đi

Trừng phạt đúng người, báo đáp rõ ràng

Đi theo con đường đã chỉnh sửa theo từng lần

Luôn tự nhắc nhở bản thân

Không thể chờ đợi nữa, nâng cao nhịp đập

Bây giờ tiếng chuông vang vọng bằng màu vàng

Học để tự hào về chính mình

Hãy xem chúng tôi ngay bây giờ

Lần nữa, đến tận cùng

Chắc chắn, định nghĩa lại vinh quang

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Nhưng ánh sáng không thể tắt

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Neo 24karats, sinh ra lần nữa

Chiếu sáng thế giới rực rỡ 24karats

Neo 24karats, lấp lánh như vàng

Bước một bước về phía trước, tỏa sáng ánh sáng

Kêu vang mãi mãi, giọng nói

Neo 24karats

Tôi sẽ bay như chim

Em yêu, làm choáng váng đi, đúng như mong muốn

24/7, 16 phẩm chất khác nhau

24karats in dấu chân rực rỡ màu sắc

Tôi sẽ tiếp tục tiến bước, tự do vô hạn

Hơn cả ai, chúng ta sẽ nhảy múa

24/7, chủ nghĩa đa dạng

24karats luôn tỏa sáng rực rỡ!

Neo 24karats, sinh ra lần nữa

Chiếu sáng thế giới rực rỡ 24karats

Neo 24karats, lấp lánh như vàng

Bước một bước về phía trước, tỏa sáng ánh sáng

Neo 24karats, sinh ra lần nữa

Chiếu sáng thế giới rực rỡ 24karats

Neo 24karats, lấp lánh như vàng

Bước một bước về phía trước, tỏa sáng ánh sáng

Kêu vang mãi mãi, giọng nói

Tất cả mọi người

Giơ tay lên đi

Từ EX đến Rampage

Lật trang mới

Tất cả mọi người

Giơ tay lên đi

Ồ đúng vậy, bây giờ rõ rồi

Hãy cùng quẩy nào, suốt ngày chúng ta đều là vàng

Oh ừ huh!

[Tiếng Nhật]

All the people

Get your hands up

24karats’ back

With the RAMPAGE

All the people

Get your hands up

24karats GOLD GENESIS

Yeah here we go

Chasing golden dreams 黄金色の夢を見る

色褪せないレガシー今と繋ぐ

純度アップデートと共に高める

研鑽積み重ね美意識整える

輝きを再定義

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

でも揺るがない光

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Neo 24karats 再び生まれ変わる

世界燦々と照らす 24karats

Neo 24karats 黄金の様 輝く

一歩前 光放つ

永久に響かせる voice

Neo 24karats

Woah woah woah

Well Imma take it slow

No no no 急がないで行こう

信賞必罰 因果応報

都度軌道修正してく方向

常に律す myself

待てないアプデ

今黄金色に響かす鐘

この胸を張れるように学べ

Watch us now

もう一度 最後まで

当然 栄光すら再定義

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

でも絶やせない光

Oh oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Neo 24karats 再び生まれ変わる

世界燦々と照らす 24karats

Neo 24karats 黄金の様 輝く

一歩前 光放つ

永久に響かせる voice

Neo 24karats

I’mma fly out 鳥の如し

Darlin’ 度肝抜いてよ お望み通り

24/7 16通りの属性

24karats 色とりどりの足跡

I’mma movin’ on 縦横無尽

誰よりも激しく we gonna boogie

24/7 16通りの主義

24karats 永久に光るbooming!

Neo 24karats 再び生まれ変わる

世界燦々と照らす 24karats

Neo 24karats 黄金の様 輝く

一歩前 光放つ

Neo 24karats 再び生まれ変わる

世界燦々と照らす 24karats

Neo 24karats 黄金の様 輝く

一歩前 光放つ

永久に響かせる voice

All the people

Get your hands up

From the EX to the Rampage

Turning the page

All the people

Get your hands up

Oh yes now it‘s obvious

暴れようぜ all day we are golden

Oh uh huh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - di sản
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - màu vàng
refine /rɪˈfaɪn/ B2	verb - làm tinh khiết
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - làm bóng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - sáng
boogie /ˈbuːɡi/ B2	verb - nhảy múa
booming /ˈbuːmɪŋ/ B2	adjective - tiếng nổ
attribute /əˈtrɪbjuːt/ B2	noun - tính chất
obvious /ˈɒbvɪəs/ B1	adjective - rõ ràng
violently /ˈvaɪələntli/ B2	adverb - một cách hung bạo
permanently /ˈpɜːrmənəntli/ B2	adverb - một cách vĩnh viễn
voice /vɔɪs/ A1	noun - tiếng nói
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With the RAMPAGE

  ➔ 'with' trong tiếng Anh dùng để biểu thị sự đi cùng hoặc công cụ.

  ➔ Chỉ ra rằng chủ thể đi cùng hoặc sử dụng 'the RAMPAGE'.

• Chasing golden dreams

  ➔ 'Chasing' dạng hiện tại phân từ tạo thành cụm động từ thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra của việc theo đuổi hoặc tìm kiếm.

• 黄金色の夢を見る

  ➔ 'の' (no) trong tiếng Nhật dùng để thể hiện sở hữu hoặc miêu tả.

  ➔ kết nối danh từ '夢' (giấc mơ) với tính từ '黄金色' (màu vàng) để mô tả loại giấc mơ.

• 今黄金色に響かす鐘

  ➔ 'に' trong tiếng Nhật dùng để chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ Chỉ ra rằng tiếng chuông vang vọng 'bây giờ' trong màu vàng, nhấn mạnh thời điểm.

• Let's redefine even glory

  ➔ 'redefine' (động từ) dạng nguyên thể, ám chỉ đề nghị hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Dạng ra lệnh hoặc đề nghị thúc giục thay đổi hoặc sửa đổi khái niệm 'vinh quang'.

• Turning the page

  ➔ Cụm dạng hiện tại phân từ thể hiện hành động chuyển tiếp hoặc bắt đầu lại.

  ➔ Diễn tả việc tiến về phía trước, để lại quá khứ phía sau hoặc bắt đầu một chương mới.