蜘蛛の糸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng tiếng Nhật về sinh tồn, cạnh tranh và diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ca từ sắc bén. Sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop hiện đại và nhạc cụ truyền thống (taiko, shakuhachi, shamisen) tạo nên chất liệu âm nhạc khác biệt, phản ánh tinh thần “Wa” hòa quyện với vũ đạo cuồng nhiệt - hành trình chinh phục đỉnh cao đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bị mắc trong MẠNG

Trong một MẠNG

Trong tĩnh lặng, rung động vang vọng

Chỉ có thể nhắm tới mặt này của cuộc chiến, mạo hiểm một lần

Không đếm xuể các bẫy, kẻ thù

Dịch độc ẩn sâu tạo cảm giác hồi hộp

Tầm nhìn sắc nét hơn khi tranh đấu

Không khoan nhượng, Ai đứng trên đỉnh?

Chúng ta không cần thứ hạng thứ hai

Trở nên nóng hơn, chỉ đạo của sợi tơ là “Chịu hay bỏ cuộc”

Máu đen chảy ra từ vết thương

Làm cho mặt trời mọc rạng rỡ, phát sáng trắng

Dù bao lần đi qua, HP vẫn là Vòng 1

Ồ, với sức mạnh ngày càng lớn

Quyện tất cả vào sóng sức mạnh đó

Đã đến lúc trở thành biểu tượng

Huh, nguy hiểm thì ngược lại, tôi sẵn sàng chịu đựng

Bị mắc trong MẠNG

Tranh giành nhau, kẻ cuối cùng là ai

Không thể thoát khỏi mê cung này

Bị mắc trong MẠNG

Trò chơi không ngừng nghỉ, đã bắt đầu

Không thể dự đoán được

Trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chúng ta bị mắc kẹt trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chúng ta bị mắc kẹt trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

T held hơi thở, lén lút

Chờ đợi thời khắc, bản năng

Bẫy chồng chéo nhau

Bị cuốn vào nguy hiểm

Zone an toàn đã sụp đổ rồi

Ăn thắng quý hơn, chỉ những ai thật sự xứng đáng mới còn lại

Trong đó, cú đánh của tôi là Critical hit

Gây thiệt hại nghiêm trọng, lan rộng

Gần đến vòng chung kết

Ồ, với sức mạnh ngày càng lớn

Nuốt chửng mọi thứ trong sóng đó

Đã đến lúc xác định biểu tượng

Huh, nỗi sợ bây giờ là gì, tôi sẵn sàng chịu đựng

Bị mắc trong MẠNG

Tranh giành nhau, kẻ cuối cùng là ai

Không thể thoát khỏi mê cung này

Bị mắc trong MẠNG

Trò chơi không ngừng nghỉ, đã bắt đầu

Không thể dự đoán được

Trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chúng ta bị mắc kẹt trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chúng ta bị mắc kẹt trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chinh phục ngai vàng

Whoa!

Tối đa hóa

Trong MẠNG

Làm chúng cảm nhận được

Bắn chính xác như bắn tỉa, không bỏ sót ai

Giữa những mảnh sợi rối loạn

Phát hiện ánh sáng huy hoàng của ngai vàng

Bị mắc trong MẠNG

Tranh giành nhau, kẻ cuối cùng là ai

Không thể thoát khỏi mê cung này

Bị mắc trong MẠNG

Trò chơi không ngừng nghỉ, đã bắt đầu

Không thể dự đoán được

Trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chúng ta bị mắc kẹt trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

Chúng ta bị mắc kẹt trong MẠNG NHỆN

MẠNG NHỆN

[Tiếng Nhật]

Caught in a WEB

In a WEB

静寂の中 響くVibration

上しか狙えない一か八かのFace off

数え切れないTraps, Enemies

潜めた毒がThrill

争うほど鋭く尖るMy vision

容赦ない Who’s on top?

2nd placeはいらない

It’s getting hot 糸が描くのは “Do or Die”

傷から流れる真っ黒な血を

白く光らせた昇る太陽

何度だってHPはRound1

Oh 強くなる波動で

全てを巻き込んで

It’s time to become a symbol

Huh 危険はむしろ I’m down

Caught in a WEB

奪い合う The last one

抜け出せない迷路

Caught in a WEB

絶え間ない The game is on

予測出来ない

In the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER

WEB

息を止めてLurk

時を待つ本能

クロスするTrapwork

Gettin‘ hooked on danger

ぶっ壊れたこのSafety zone

弱肉強食 勝ち残るのは本物しかない

そん中でも俺の一発はCritical hit

致命的すぎる Spreading damage

近付いてるFinal round

Oh強くなる波動で

全てを飲み込んで

It’s time to define the symbol

Huh 恐れは今 I’m down

Caught in a WEB

奪い合う The last one

抜け出せない迷路

Caught in a WEB

絶え間ない The game is on

予測出来ない

In the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER

WEB

Own the throne

Whoa!

Max out

In a WEB

Make’em feel it

一人も残さず撃ち込むSniper shot

乱れた糸くずの中で

見つけた王座(いっぽん)の輝き

Caught in a WEB

奪い合う The last one

抜け出せない迷路

Caught in a WEB

絶え間ない The game is on

予測出来ない

In the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER

WEB

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ B2	noun - bẫy, cái bẫy verb - bẫy bắt
web /wɛb/ B1	noun - bọt nhện, mạng nhện
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm
attack /əˈtæk/ B2	noun - tấn công verb - tấn công
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - sự báo thù verb - trả thù
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến, cuộc ẩu đả verb - chiến đấu
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - chạy trốn, thoát khỏi noun - lối thoát
risk /rɪsk/ B2	noun - rủi ro verb - mạo hiểm
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát sáng, rực rỡ noun - ánh sáng êm đềm
battle /ˈbætəl/ C1	noun - trận chiến, cuộc chiến đấu verb - chiến đấu
victory /ˈvɪktəri/ C1	noun - chiến thắng