Endless Happy-Ending – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Endless Happy-Ending' với những cụm từ biểu cảm như 'Someone’s hope creates someone’s despair' và cấu trúc câu động viên 'Let's start the best story story'. Đặc biệt với phần vũ đạo ấn tượng từ NOPPO và cảnh quay mưa độc đáo, bài hát là 'tài liệu sống' lý tưởng để học tiếng Nhật qua văn hóa J-pop kết hợp hip-hop đậm chất Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Có một điều duy nhất tôi muốn bảo vệ

Có một điều duy nhất tôi không thể nhượng bộ

Những cảm xúc tin tưởng sẽ tạo ra tương lai

Kết nối, Từ trái tim đến trái tim

Wow wow, Tin vào cái kết hạnh phúc

Wow wow, Những suy nghĩ còn hơn cả phép thuật

Ánh trăng tròn khuyết, trong góc của thế giới đang chuyển động

Hy vọng của ai đó lại sinh ra tuyệt vọng của người khác

Nỗi buồn luân chuyển mãi

Chỉ cầu nguyện thôi thì không đủ sức

Tiếng động của đất, rung chuyển bởi những ngẫu nhiên kỳ lạ

Gặp gỡ và chia ly, tất cả đều có ý nghĩa

Tôi ước mình mạnh mẽ hơn, vì tôi không muốn mất bạn

Điều quan trọng là luôn nhìn vào trái tim để quyết định

大切なことはいつも 心を見て決めればいい

Hãy bắt đầu câu chuyện tuyệt vời không có hồi kết

Tin vào cái kết hạnh phúc

Gửi đến, xa xăm trên bầu trời, sợi dây này vẫn nhớ

Tình yêu mạnh mẽ hơn cả phép thuật

Hãy vang lên, Nhiệt huyết trên nhịp điệu

Tích lũy từng khoảnh khắc, chúng ta hướng về tương lai

Hãy hứa với nhau, bao nhiêu lần cũng được

Hẹn gặp lại trong tương lai tuyệt vời

Khi mặt trời lặn, bóng đổ vào bóng tối

Cảm xúc giao thoa, đôi khi trở thành lưỡi dao

Tại sao lại không nhận ra cho đến khi mất đi?

Những câu hỏi không có lời đáp vẫn còn đâm chồi

Hôm nay tôi sống bằng chính đôi tay này

Câu chuyện nhàm chán đã được sắp đặt, không còn cần nữa

Tin vào cái kết hạnh phúc

Hãy thách thức, đến cùng với sự sống, linh hồn đang kêu gọi

Những giọt nước mắt không ngừng rơi cũng sẽ trở thành thức ăn

Hãy vang lên, Nhiệt huyết trên nhịp điệu

Con người biết đến sự yếu đuối, trở nên mạnh mẽ và dịu dàng hơn

Tôi sẽ không quên, nỗi đau này sẽ dẫn tôi đến ngày mai chưa thấy

Wow wow, Tin vào cái kết hạnh phúc

Wow wow, Những suy nghĩ còn hơn cả phép thuật

Wow wow, Đến cái kết hạnh phúc của bạn

Wow wow, Những suy nghĩ còn hơn cả phép thuật

Có một điều duy nhất tôi muốn bảo vệ

Có một điều duy nhất tôi không thể nhượng bộ

Những cảm xúc tin tưởng sẽ dẫn đến phép màu

Vì vậy, Nắm tay nhau

Kết nối, Từ trái tim đến trái tim

Gửi đến, xa xăm trên bầu trời, sức mạnh của cảm xúc vượt qua số phận

Một ngày nào đó, có vẻ như tôi có thể chạm tới vĩnh cửu

Tin vào cái kết hạnh phúc

Chúng ta cùng nhau hướng về tương lai với tình yêu

Hãy hứa với nhau, bao nhiêu lần cũng được

Hẹn gặp lại trong tương lai tuyệt vời

Wow wow, Tin vào cái kết hạnh phúc

Wow wow

Hẹn gặp lại trong tương lai vô tận

Wow wow, Đến cái kết hạnh phúc của bạn

Wow wow

[Tiếng Nhật]

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが未来を創る

繋げ、Heart to Heart

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

月の満ち欠け 移ろう世界の隅で

誰かの希望は 誰かの絶望を生み

巡り巡ってゆく悲しみは

祈るだけじゃもう 手に負えなくて

大地のざわめき 数奇な偶然に揺られ

出逢いと別れ その全てには意味があって

強くなりたいと 今願うのは

失いたくない貴方が居たから

大切なことはいつも 心を見て決めればいい

終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

Believe in Happy-Ending

届け、空の彼方 この血に宿る絆が覚えてる

愛は魔法よりも 頼もしく強いってこと

響け、Heat on Beat

今を積み重ねて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

太陽が翳り 闇に染まるシルエット

想いは交差して 時に刃に変わる

どうして 失くすまで気付けないんだろう？

答えのない問い掛けは刺さったままで

この腕で 自分の手で 掴み取って生きる今日だ

予定調和の白けた物語(シナリオ)は もう要らない

Believe in Happy-Ending

挑め、命の限り 紅く脈打つ魂が叫んでいる

止まらない涙も いつかは糧となる

響け、Heat on Beat

人は弱さを知り 強く優しくなれる

忘れないよ この痛み連れて未だ見ぬ明日へ

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

だから Hand in Hand

繋げ、Heart to Heart

届け、空の彼方 想いの力は運命を超えて

いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

Believe in Happy-Ending

愛を重ね合わせて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow

Let's meet again in endless future

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, mong muốn
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
魔法 /mahō/ B1	noun - ma thuật
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
絶望 /zetsubō/ B2	noun - tuyệt vọng
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
祈る /inoru/ B1	verb - cầu nguyện
出会い /deai/ A2	noun - cuộc gặp gỡ
別れ /wakare/ A2	noun - sự chia ly
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh mẽ
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
絆 /kizuna/ B2	noun - mối liên kết, sự ràng buộc
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
永遠 /towa/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信じ続ける想いが未来を創る

  ➔ Việc sử dụng động từ '信じ続ける' (tin tưởng không ngừng) với dạng te + いる thể hiện hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔

• 出逢いと別れ その全てには意味があって

  ➔ Cụm từ '～ている' (đang hoặc có) với động từ 'あって' (te + ある) thể hiện sự tồn tại có ý nghĩa hoặc lý do.

  ➔

• 信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

  ➔ Động từ '辿り着く' (đến được) được sử dụng ở dạng từ điển để thể hiện việc đạt đến đích hoặc mục tiêu.

  ➔

• 何度でも 約束しよう

  ➔ Cụm từ '～しよう' là dạng ý định của động từ 'する' thể hiện ý muốn hoặc đề xuất làm gì đó.

  ➔

• 響け、Heat on Beat

  ➔ Cụm '響け' (hãy vang vọng) là mệnh lệnh hoặc lời kêu gọi hành động.

  ➔

• 終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

  ➔ '始めよう' là dạng ý định của '始める', thể hiện ý muốn hoặc đề xuất bắt đầu một việc gì đó.

  ➔

• いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

  ➔ 'だって' (ngay cả) nhấn mạnh hoặc bao gồm trong ngữ cảnh, còn 'そうだ' thể hiện phỏng đoán hoặc khả năng.

  ➔