片隅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy hình tượng của “片隅”. Học từ vựng về cảm xúc và thiên nhiên qua những câu như 'Sợi chỉ trong suốt kết nối thế giới mới', đồng thời cảm nhận cách diễn đạt tinh tế về hy vọng giữa nghịch cảnh. Bài hát kết hợp hoàn hảo chất ballad da diết với tiết tấu pop hiện đại, là cầu nối nghệ thuật giữa âm nhạc và điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Dây chỉ trong suốt lấp lánh trước mắt đang rơi xuống

Tôi cố gắng nắm lấy nó, kéo nó lại gần

Một thế giới mới hiện ra, chói chang đến mức tôi không thể nhìn thẳng

Liệu đó là Utopia hay là Distopia?

Gió lại thổi mạnh, gió lại thổi mạnh

Tôi bắt đầu cuộc hành trình ở nơi không ai biết đến tôi

Câu chuyện không có kịch bản, vẫn còn trắng tinh, The never-ending story

Trong bầu trời u ám và biển cả, tôi ôm lấy suy nghĩ

Ví dụ, tôi muốn trở thành ánh sáng, chiếu sáng góc nhỏ của bạn

Chiếu sáng góc nhỏ của bạn, chiếu sáng góc nhỏ của bạn

Dù cho tôi lạc lối trong thời gian mờ nhạt

Bản đồ do bạn bè trao cho tôi, tôi sẽ trải rộng nó trong lòng

Câu chuyện có tên gọi là giấc mơ, dàn diễn viên trong câu chuyện

Không chỉ có tôi, không chỉ có tôi một mình

Luôn luôn, luôn luôn, chúng ta sẽ kết nối với nhau

Người đẩy lưng tôi tiến lên là chính tôi ngày hôm qua

Và cùng nhau, chúng ta đã cười và khóc, cùng nhau mơ ước

Mỗi người đều có thể tỏa sáng, không cần đến mặt trăng, sao, hay con người

Thậm chí cả bóng tối cũng trở thành đồng minh, ở góc nhỏ của bạn…

Tường bê tông xám xịt, che khuất tầm nhìn

Họa lại tương lai, vẽ graffiti của giấc mơ

Tôi bắt đầu cuộc hành trình ở nơi không ai biết đến tôi

Câu chuyện không có kịch bản, vẫn còn trắng tinh, The never-ending story

Người đẩy lưng tôi tiến lên là chính tôi ngày hôm qua

Và cùng nhau, chúng ta đã cười và khóc, cùng nhau mơ ước

Mỗi người đều có thể tỏa sáng, không cần đến mặt trăng, sao, hay con người

Thậm chí cả bóng tối cũng trở thành đồng minh, ở góc nhỏ của bạn, tôi muốn cười

[Tiếng Nhật]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

ユートピアか？ ディストピアなのか？

風が 風が また激しく吹く

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

例えば僕は 光になって 君の片隅を

照らしていたい 照らしていたい

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

夢という名前がついた 物語のキャストは

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

ずっと ずっと 共に繋いで行く

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
透明 /tōmei/ B1	adjective - trong suốt
眩しい /mabushii/ B1	adjective - lóa mắt
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - xã hội lý tưởng
ディストピア /disutopia/ C1	noun - xã hội đen tối
シナリオ /shinario/ B2	noun - kịch bản
物語 /monogatari/ B1	noun - truyện
キャスト /kyasuto/ B2	noun - dàn diễn viên
地図 /chizu/ A2	noun - bản đồ
仲間 /nakama/ B1	noun - đồng đội
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - nghệ thuật đường phố
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - bê tông
壁 /kabe/ A2	noun - tường
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 必死に それ掴んで

  ➔ に (trợ từ chỉ phương thức hoặc cách thức)

  ➔ Trợ từ 'に' chỉ phương thức hoặc cách thức thực hiện hành động này, nghĩa là 'một cách cố gắng' hoặc 'một cách tuyệt vọng'.

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て (thể liên kết tính từ hoặc động từ), できない (không thể làm được)

  ➔ 'て' dạng liên kết tính từ hoặc động từ, còn 'できない' là dạng phủ định nghĩa là 'không thể'.

• 新しい世界を見た

  ➔ を (trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp)

  ➔ Trợ từ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ 'nhìn thấy'.

• 僕は 光になって

  ➔ は (chỉ thị chủ đề), になって (trở thành, trở nên)

  ➔ Trợ từ 'は' đánh dấu chủ đề, 'になって' nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'.

• 僕だけじゃない

  ➔ だけ (chỉ), じゃない (không phải, phủ định của です)

  ➔ だけ thể hiện 'chỉ', và じゃない là dạng phủ định của です, có nghĩa là 'không chỉ'.

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ さえも (thậm chí), につけて (dẫn đến trạng thái hoặc phương thức)

  ➔ さえも nhấn mạnh 'thậm chí' hoặc 'vẫn', và につけて có nghĩa là 'bằng cách chấp nhận' hoặc 'đặt trong' một trạng thái.

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは (danh từ hóa hoặc làm chủ đề), までの (đến hạn hoặc sở hữu)

  ➔ のは là danh từ hóa, biến phần trước thành chủ đề, までの nghĩa là 'đến' hoặc sở hữu thời gian hoặc giới hạn nào đó.