片隅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
透明 /tōmei/ B1 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
壁 /kabe/ A2 |
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
必死に それ掴んで
➔ に (trợ từ chỉ phương thức hoặc cách thức)
➔ Trợ từ 'に' chỉ phương thức hoặc cách thức thực hiện hành động này, nghĩa là 'một cách cố gắng' hoặc 'một cách tuyệt vọng'.
-
眩しくて凝視できない
➔ て (thể liên kết tính từ hoặc động từ), できない (không thể làm được)
➔ 'て' dạng liên kết tính từ hoặc động từ, còn 'できない' là dạng phủ định nghĩa là 'không thể'.
-
新しい世界を見た
➔ を (trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp)
➔ Trợ từ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ 'nhìn thấy'.
-
僕は 光になって
➔ は (chỉ thị chủ đề), になって (trở thành, trở nên)
➔ Trợ từ 'は' đánh dấu chủ đề, 'になって' nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'.
-
僕だけじゃない
➔ だけ (chỉ), じゃない (không phải, phủ định của です)
➔ だけ thể hiện 'chỉ', và じゃない là dạng phủ định của です, có nghĩa là 'không chỉ'.
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ さえも (thậm chí), につけて (dẫn đến trạng thái hoặc phương thức)
➔ さえも nhấn mạnh 'thậm chí' hoặc 'vẫn', và につけて có nghĩa là 'bằng cách chấp nhận' hoặc 'đặt trong' một trạng thái.
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のは (danh từ hóa hoặc làm chủ đề), までの (đến hạn hoặc sở hữu)
➔ のは là danh từ hóa, biến phần trước thành chủ đề, までの nghĩa là 'đến' hoặc sở hữu thời gian hoặc giới hạn nào đó.