THE POWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật năng động qua 'THE POWER' - bản hit dance-pop sôi nhiệt của THE RAMPAGE! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng về nghị lực ('determination'), biểu cảm cảm xúc mạnh ('power', 'burn up') cùng cách dùng cụm động từ tiếng Anh trong tiếng Nhật hiện đại. Đặc biệt với giai điệu hip-hop sôi động, phần rap tiếng Nhật sắc nét và thông điệp 'biến mọi thứ thành sức mạnh', đây là tài liệu hoàn hảo để luyện phát âm tự tin, cảm nhạc J-Pop đỉnh cao và thấu hiểu văn hóa đại chúng Nhật Bản qua bộ phim đình đám 'HiGH&LOW'.

[Tiếng Việt]

Sức mạnh

p.o.w.e.r.

Phá hủy con đường của tôi

Sức mạnh

p.o.w.e.r.

Chúng ta có 'sành điệu' Chúng ta có 'tự hào' Ô

p.o.w.e.r.

Phá hủy con đường của tôi

Sức mạnh Ô ô ô

Sức mạnh, Nói to hơn một chút

Chúng ta có sức mạnh

p.o.w.e.r.

Trong những ngày theo kịch bản, trong thành phố theo hàng ngang của đúng sai

Chúng ta là những người bất đối xứng

Yeah, đạp cửa đi nào

Câu trả lời được ban cho không làm thỏa mãn trái tim ta

Muốn tự do hơn nữa

Yeah

Đúng vậy, định mệnh hấp dẫn như lực hấp dẫn

Chiến đấu đi... chiến đấu mạnh mẽ đi

Dù đèn đỏ vẫn không sợ hãi

Cho tôi xem bạn có gì

Sẵn sàng biến thành sức mạnh trên sân khấu này

Về những câu chuyện riêng của mỗi người

Nếu những suy nghĩ xen kẽ lấp lánh, thì

Chạy về phía kết thúc như một phép kỳ diệu

C'mon, 3, 2, 1

Sức mạnh

Thức tỉnh rồi, hét lên bản năng đi

Sức mạnh

Vượt xa giấc mơ, vinh quang trong tay~Fame~

Nỗi đau trong tay~Pain~

Yêu thương trong tay~Love~ Tất cả

Vì mọi thứ đều biến thành sức mạnh

Power Ô ô ô

Power, Nói to hơn một chút

Chúng ta có sức mạnh

Yeah

Chúng ta có khát vọng

Trong trái tim tôi cháy lên ngọn lửa

Một khoảnh khắc biến tro thành bay phấp phới, ước mơ nhuốm màu đỏ

Bay cao hơn trời

Nhanh đến mức bỏng luôn rồi, baby ơi

Chỉ số cao hoặc giàu có dễ dàng lắm

Bỏ lại những thứ rực rỡ đi

Muốn chạm vào thứ thật

Yeah

Luôn tìm kiếm điều gì đó thiếu sót, ngay cả bây giờ

Chạy đi... chạy lên đi

Đêm trăng trôi nổi trong khung cảnh giãy dụa, nụ cười của bạn nổi bật

Bước vào ánh sáng

Tương lai chúng ta đã vẽ vào ngày hôm đó chính là bây giờ

Chỉ cần kiên định chứ không phải là sức mạnh

Đóng mắt lại, tìm ra câu trả lời

Phá hết mọi thứ, trở thành số không

C'mon, 3, 2, 1

Sức mạnh

Thức tỉnh rồi, hét lên bản năng đi

Sức mạnh

Vượt xa giấc mơ, vinh quang trong tay~Fame~

Nỗi đau trong tay~Pain~

Yêu thương trong tay~Love~ Tất cả

Vì mọi thứ đều biến thành sức mạnh

Power Ô ô ô

Power, Nói to hơn một chút

Chúng ta có sức mạnh

Những tiếng trống bắt đầu vang lên và những tiếng reo vui

Nhảy vào đi, hãy mở trang không có trong kịch bản

Trước bình minh vượt qua giới hạn

Vòng xoắn dẫn đường, tạo ra năng lượng tăng vọt

Đếm ngược thời khắc mong đợi

Chúng ta cứ tiến về phía ngày mai chưa đến

Chương trình định mệnh va chạm, trở thành một, tỏa sáng

Sức mạnh

Thức tỉnh rồi, hét lên bản năng đi

Sức mạnh

Vượt xa giấc mơ, vinh quang trong tay~Fame~

Nỗi đau trong tay~Pain~

Yêu thương trong tay~Love~ Tất cả

Vì mọi thứ đều biến thành sức mạnh

Power Ô ô ô

Power, Nói to hơn một chút

Chúng ta có sức mạnh

p.o.w.e.r.

Phá hủy con đường của tôi

Sức mạnh

p.o.w.e.r.

Chúng ta có 'sành điệu' Chúng ta có 'tự hào' Ô

Viên chia sẻ nảy lửa, đốt burning trong trời cao này

Power Ô ô ô

Power, Nói to hơn một chút

Chúng ta có sức mạnh

[Tiếng Nhật]

The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

シナリオ通りの日々に 右に倣えの街で

アシンメトリーな僕ら

Yeah Kicking’ the door baby

与えられた正解じゃ 心は満たされないね

もっと自由でいたい

Yeah

そう劇的運命のGravity 引かれ合うように

Fight it… Fight it out

たとえRed light でも恐れない

Show me what you’ve got

覚悟が力に変わるステージの上

それぞれが抱いたドラマ

想いのSpotlight 重なり合えば

走り出す奇跡の結末へ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Yeah

We’ve got desire

We got a fire in my heart

灰に変わる刹那舞う 紅く染まる願いは

空へとHigher

火傷するほど Speed it up baby

High specやRichなんてEasy

着飾ったモノ 脱ぎ捨てて

本物に触れていたい

Yeah

何か足りないって探し続け今も

Run it… Run it up

もがくMoon night 浮かぶYour smile

Walk into the light

あの日君と描いたFuture is now

貫くだけが強さじゃ無い

瞳閉じて見つけたAnswer

すべてを壊してゼロになれ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

響き出した ドラムロールと歓声

飛び込むんだ 台本にないページ

境界線越えた夜明け前

導く螺旋 描き駆け上がるボルテージ

待ちわびた瞬間へのCount down

まだ見ぬ明日へと向かうんだ

ぶつけ合った 運命のストーリー 輝き一つになる

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

火花咲き誇りこの空焦がすほどの

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh chóng bằng chân
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi những cú đánh
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn mà không bị cản trở hoặc hạn chế
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra
light /laɪt/ A1	adjective - có một lượng ánh sáng đáng kể hoặc đủ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
stage /steɪdʒ/ A2	noun - một điểm cụ thể trong một quá trình
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong cơ thể bạn gửi máu quanh cơ thể bạn
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt, ánh sáng và ngọn lửa
light /laɪt/ A1	verb - để làm cho một cái gì đó bắt đầu cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We got “swag” We got “pride” Oh

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' để chỉ sở hữu

  ➔ 'Got' được dùng không chính thức để nghĩa là 'có', chỉ sự sở hữu.

• Burn up the my way

  ➔ Động từ thể yêu cầu 'Burn up' thể hiện lệnh hoặc cổ vũ

  ➔ 'Burn up' là cụm mệnh lệnh thúc giục hành động hoặc năng lượng.

• Power, Speak a little louder

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Speak' để ra lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ 'Speak' ở dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc thúc giục ai đó nói to hơn.

• C’mon 3,2,1

  ➔ Dãy đếm ngược số thể hiện lời mời gọi hành động không chính thức

  ➔ Đây là cách không chính thức để khuyến khích sự hào hứng hoặc sẵn sàng trước khi hành động.

• The power

  ➔ Cụm danh từ dùng làm chủ ngữ hoặc nhấn mạnh khái niệm về sức mạnh

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh khái niệm về sức mạnh, thường dùng làm chủ đề chính hoặc tiêu đề.

• それぞれが抱いたドラマ

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'mỗi người' với '抱いた' (ôm lấy hoặc chứa đựng)

  ➔ '抱いた' là quá khứ của '抱く', nghĩa là 'ôm lấy' hoặc 'ôm ấp', mô tả những drama mỗi người đã trải qua.