激辛LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BEYOOOOONDS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'Gekikara LOVE' siêu bùng nổ của BEYOOOOONDS! Bài hát sử dụng lối chơi chữ thông minh với chữ '辛い' (cay/khổ) trong tiếng Nhật, kết hợp giai điệu điện tử sôi động và từ vựng ẩm thực hiện đại. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc qua ẩn dụ ẩm thực, cách dùng tiếng lóng đương đại như 'Gekikara' (siêu cay), cùng kỹ thuật phát âm đặc trưng qua phần talkbox ấn tượng. Đạt No.1 Oricon và Billboard Japan, đây chính là 'món gia vị' hoàn hảo để nâng trình tiếng Nhật vừa vui vừa chất!

[Tiếng Việt]

「激辛」の漢字

「激辛」の漢字

「激辛」の漢字

「つらい」の漢字

Chỉ cần thêm một nét, là hạnh phúc

...

Không cần nịnh nọt đâu

Vì là cô gái sắc sảo mà

Nhưng cũng không nói dối

Khen những điểm tốt của em

Sau lời phê bình thì (Sợ lắm)

Ôm thật chặt (thật chặt)

Bạn thì ngày càng nhiều hơn

Trở thành người mê hoặc tôi

Yêu cực đoan, vừa tê dại rồi đúng không?

Tình yêu này thật kích thích

Nhìn kìa, đỏ rực, như vực thẳm không đáy

Nếu bị chìm đắm thì kết thúc rồi (Hỡi trời)

Yêu cực đoan, vừa tê dại rồi đúng không?

Dần thấm qua thời gian

Rất nóng, nóng, nóng, gia vị quyến rũ

Chỉ cần một muỗng là đổ rồi

“Không bao giờ gặp lại nữa”

Vì là cô gái cay nghiệt

Uh, tôi đã nói dối rồi

Chứng tỏ tôi đã yêu quá rồi

Sau lời chia tay (Goodbye)

Nụ cười xin lỗi (Sorry)

Tôi thì ngày càng nhiều hơn

Trở thành người mê muội của bạn

Yêu cực đoan, vừa tê dại rồi đúng không?

Tình yêu này thật kích thích

Nhìn kìa, đỏ rực, như vực thẳm không đáy

Nếu bị chìm đắm thì kết thúc rồi (Hỡi trời)

Yêu cực đoan thêm phần cường độ capsaicin

Trong những cảnh cần vị cay

Chuyện tình chỉ toàn ngọt ngào thôi thì chán lắm

Nhạt nhẽo, dở tệ lại còn cay

Gặp nhau là định mệnh đấy

Bạn có tin hay không, tùy bạn thôi

Nhìn nhau rồi giữ khoảng cách xã hội

Hãy cùng nhảy nào

Chữ kanji của '激辛' và 'つらい'

Chỉ cần thêm một nét nữa là hạnh phúc

Chỉ một lời đúng trọng tâm dành cho bạn

Không muốn yêu kiểu ỷ vào đâu

Chữ kanji của '激辛' và 'つらい'

Chỉ cần thêm một nét nữa là hạnh phúc

Hành trình cô đơn, bên cạnh tôi

Nếu có bạn, tôi sẽ hạnh phúc

Yêu cực đoan, vừa tê dại rồi đúng không?

Tình yêu này thật kích thích

Nhìn kìa, đỏ rực, như vực thẳm không đáy

Nếu bị chìm đắm thì kết thúc rồi (Hỡi trời)

Yêu cực đoan, vừa tê dại rồi đúng không?

Dần thấm qua thời gian

Rất nóng, nóng, nóng, gia vị quyến rũ

Chỉ cần một muỗng là đổ rồi

...

[Tiếng Nhật]

「からい」の漢字

「からい」の漢字

「からい」の漢字

「つらい」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

お世辞なんか言わない

辛口な女だもん

でも嘘も言わない

褒めるとこは褒める

ダメ出しのあとに（コワイ）

キツく抱きしめる（So tight）

あなたはMore & More

私のトリコになる

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

この愛は刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

時間差で沁みてくる

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

ひとさじでイチコロよ

「もう二度と会わない」

辛辣な女だもん

あぁ嘘言っちゃった

惚れすぎた証拠ね

サヨナラのあとに（Goodbye）

ゴメンネのスマイル（Sorry）

私はMore & More

あなたのトリコになる

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

この愛は刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

激辛増し増しカプサイシン

辛味成分必要なシーン

甘いだけの恋なんてさ

ダリぃしダサいしカプサイシン

出会いは運命的だし

信じるかはあなた次第だし

見つめあってソーシャルディスタンスで

Let's dancing

「からい」の漢字「つらい」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

一言ズバリあなたのために

甘えた恋などしたくはない

「からい」の漢字「つらい」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

孤独な旅路 私のそばに

あなたがいるなら幸せだ

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

この愛は刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

時間差で沁みてくる

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

ひとさじでイチコロよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
辛口 /karakuchi/ B1	noun - vị cay
つらい /tsurai/ A2	adjective - đau đớn, khó khăn
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - cực kỳ cay
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
刺激 /shigeki/ B2	noun - kích thích, cảm giác phấn khích
沼 /numa/ B1	noun - đầm lầy
ハマる /hamaru/ B2	verb - mê mẩn, bị cuốn hút
最後 /saigo/ A2	noun - kết thúc, cuối cùng
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - chênh lệch thời gian
魅惑 /miwaku/ B2	noun - quyến rũ, mê hoặc
成分 /seibun/ B2	noun - thành phần
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
次第 /shidai/ B2	noun - tùy thuộc vào, theo tình huống
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• お世辞なんか言わない

  ➔ Cấu trúc phủ định với なんか (nanka) để chỉ 'không thậm chí' hoặc 'hoàn toàn không'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi thậm chí không nói lời khen'.

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ Sử dụng の (no) để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'sau khi chỉ trích'.

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ Sử dụng ちゃった (chatta) để chỉ một hành động đã hoàn thành với sắc thái hối tiếc hoặc ngạc nhiên.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn đã bị choáng bởi tình yêu cay đắng, phải không?'

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ Sử dụng なんて (nante) để thể hiện sự khinh thường hoặc không coi trọng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Một tình yêu chỉ ngọt ngào thì thật nhàm chán'.

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ Sử dụng な (na) để sửa đổi danh từ bằng tính từ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Trên hành trình cô đơn, nếu bạn ở bên tôi'.

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ Sử dụng 増し増し (mashi mashi) để chỉ sự gia tăng hoặc số lượng thêm.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Cay thêm capsaicin'.