見習愛神 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: twins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tập Sự Ái Thần' - bản hit Mandopop kinh điển thập niên 2000s giúp bạn học tiếng Trung qua những câu từ biểu đạt tình yêu đáng yêu như 'Ái Thần cảm cúm rồi sao?'. Giai điệu bubblegum pop sôi động kết hợp lời ca trong trẻo của Twins sẽ đưa bạn trở về không khí ngọt ngào của tuổi mới lớn, đồng thời làm quen với khẩu ngữ Đài Loan đặc trưng qua ca từ 'chàng ấy sao cứ chậm chạp thế?'

[Tiếng Việt]

Yêu, yêu, yêu

(Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu)

Yêu, yêu, yêu

Ở đâu tìm được son giữ môi phép thuật?

Sẽ làm anh ấy tự động hôn tôi, không thể dừng lại

Với anh ấy thật tốt, nhưng anh ấy chẳng hay biết gì

Chẳng lẽ thần tình yêu đang bị cảm sao?

Mỗi phút mỗi giây trên trái đất này

Đều là chuyện tình cần báo cáo (cần báo cáo)

Tự cao đang điên cuồng, muốn gầm thét

Nhanh lên đi, các chị em không thể bị đánh bại

Tôi muốn hỏi, làm thế nào để trở thành thần tình yêu rồi luyện tập?

Người tôi yêu phải làm sao mới đừng chậm chạp nữa?

Tôi muốn hỏi, người yêu tập luyện của thần tình yêu làm sao nâng cấp?

Bài học tình yêu làm sao để dành điểm? (Yêu, yêu, yêu)

Liệu kiến thức này có phải tôi không có năng khiếu không?

(Tôi muốn yêu)

Ở đâu tìm được áo khoác có phép thuật?

Từ giờ trở đi, vòng tay của anh ấy chỉ có tôi có thể dựa vào

Anh ấy rất tốt, như bánh ngọt, ai cũng muốn cắn

Thần tình yêu mê muội đang bị sốt

Mỗi phút mỗi giây trên trái đất này

Đều là chuyện tình cần báo cáo (cần báo cáo)

Tự cao đang điên cuồng, muốn gầm thét

Nhanh lên đi, các chị em không thể bị đánh bại

Tôi muốn hỏi, làm thế nào để trở thành thần tình yêu rồi luyện tập?

Ngoài việc xinh đẹp quá mức, có cần xem xét ánh mắt dễ thương không?

Tôi muốn hỏi, người yêu tập luyện của thần tình yêu làm sao nâng cấp?

Chúng ta ngọt ngào như thế này làm sao để dành điểm? (Yêu, yêu, yêu)

Dạy chúng ta không còn ngồi đợi nữa

...

Tôi muốn hỏi, làm thế nào để trở thành thần tình yêu rồi luyện tập?

Người tôi yêu phải làm sao để không còn chần chừ nữa?

Tôi muốn hỏi, người yêu tập luyện của thần tình yêu làm sao nâng cấp?

Bài học tình yêu làm sao để dành điểm?

Liệu kiến thức này có phải tôi không có năng khiếu không?

Tình yêu có phải đang bị cảm không? Trái tim tôi cũng đang nóng lên

Cảm giác thật tuyệt vời, kỳ diệu làm sao

Thần tình yêu đừng bị cảm nữa

Hãy lắng nghe lời cầu nguyện của tôi, cho tôi tình yêu

(Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu)

...

[Tiếng Trung]

Love, love, love

(All I want is love)

Love, love, love

到哪找魔法系護唇膏?

會把他電到自動吻我 停不了

對他好 可是他都不知道

難道愛神在感冒?

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

這學問是否我沒天份?

(I want love)

到哪找會法術的外套?

從此他懷抱只有我可以依靠

他很好 像蛋糕 誰都想咬

迷糊愛神在發燒

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

我想問 見習的愛人如何升等?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

教我們不再坐冷板凳

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分?

這學問是否我沒天份?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

感覺真好 好奇妙

愛神別感冒

聽我祈禱 give me love

(All I want is love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - Thần tình yêu, Cupid
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - thực tập, học việc noun - sự thực tập, sự học việc
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - bồi dưỡng, nuôi dưỡng, phát triển
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - ma thuật
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - son dưỡng môi
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - làm điện giật, gây sốc
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - hôn
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - bị cảm noun - cảm
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - kiêu ngạo noun - sự kiêu ngạo
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - gầm rú, hú hét
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - chị em
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - người yêu, người bạn đời
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - nâng cấp, thăng hạng
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - khóa học
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - học vấn, kiến thức
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - tài năng, năng khiếu
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - bánh ngọt
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - bị sốt
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - cầu nguyện