下一站天后 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: twins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “下一站天后” – một ca khúc Cantopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Trung, mở rộng vốn từ vựng về ước mơ, danh vọng và tình yêu. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu lắng, bài hát vừa là công cụ học ngôn ngữ vừa truyền cảm hứng cho những ai yêu thích âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đứng trước Đại Vòng, cẩn thận nhìn con đường của tôi

Tại trạm tiếp theo, đến Thiên Hậu, dĩ nhiên là tốt nhất

Nhưng con đường sao sáng, giữa chừng nếu sợ độ cao

Liệu có ai đó phía sau ôm tôi không

Tại Bách Đức Tân Khê, đôi tình nhân có vẻ tự hào

Trên sân khấu, tôi thoải mái hát, chưa chắc đã rực rỡ hơn

Nổi tiếng chỉ như bọt xà phòng

Dù có ngày tổ chức concert, ai sẽ hát đây

Nếu anh ấy không thể đến, vẫn như thể sống một cuộc đời vô nghĩa

Không yêu đương, dạy tôi làm sao để hát

Bao nhiêu bài tình ca cho tôi hát, vẫn là miễn cưỡng

Trên sân khấu làm sao để tỏa sáng

Khó mà sánh được với người yêu bên tai, nhẹ nhàng hát

Giấc mơ bay cao, không bao giờ quá xa xôi hay trừu tượng

Cuối cùng trở thành Thiên Hậu, trở thành cô dâu, đều là lý tưởng

Tại quảng trường thời đại, ai cũng sẽ có giải thưởng

Tôi không có fan, chỉ có anh ấy ngưỡng mộ

Tại Bách Đức Tân Khê, đôi tình nhân có vẻ tự hào

Trên sân khấu, tôi thoải mái hát, chưa chắc đã rực rỡ hơn

Nổi tiếng chỉ như bọt xà phòng

Dù có ngày tổ chức concert, ai sẽ hát đây

Nếu anh ấy không thể đến, vẫn như thể sống một cuộc đời vô nghĩa

Không yêu đương, dạy tôi làm sao để hát

Bao nhiêu bài tình ca cho tôi hát, vẫn là miễn cưỡng

Trên sân khấu làm sao để tỏa sáng

Khó mà sánh được với người yêu bên tai, nhẹ nhàng hát

Bao nhiêu bài tình ca cho tôi hát, vẫn là miễn cưỡng

Trên sân khấu làm sao để tỏa sáng

Khó mà sánh được với người yêu bên tai, nhẹ nhàng hát

Thực ra lý tưởng lớn nhất trong lòng là về nhà với anh ấy và hát cho anh ấy

...

[Tiếng Trung]

站在大丸前 細心看看我的路

再下個車站 到天后 當然最好

但華麗的星途 途中一旦畏高

背後會否還有他擁抱

在百德新街的愛侶 面上有種顧盼自豪

在台上 任我唱 未必風光更好

人氣不過肥皂泡

即使有天開個唱 誰又要唱

他不可到現場 仍然仿似 白活一場

不戀愛 教我怎樣唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

白日夢飛翔 永不太遠太抽象

最後變天后 變新娘 都是理想

在時代的廣場 誰都總會有獎

我沒有歌迷 有他景仰

在百德新街的愛侶 面上有種顧盼自豪

在台上 任我唱 未必風光更好

人氣不過肥皂泡

即使有天開個唱 誰又要唱

他不可到現場 仍然仿似 白活一場

不戀愛 教我怎樣唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

其實心裡最大理想 跟他歸家為他唱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
站 /zhàn/ A1	verb - đứng
路 /lù/ A1	noun - đường
星途 /xīngtú/ B2	noun - con đường sao
愛侶 /àilǚ/ B1	noun - người yêu
唱 /chàng/ A1	verb - hát
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun - lý tưởng
風光 /fēngguāng/ B2	noun - vinh quang
景仰 /jǐngyǎng/ C1	verb - ngưỡng mộ
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
百德新街 /bǎidé xīnjiē/ C2	noun - Phố Baide Mới
現場 /xiànchǎng/ B1	noun - hiện trường
唱 /chàng/ A1	verb - hát
低聲 /dīshēng/ B2	adverb - bằng giọng thấp