丟架 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TWINS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '丟架' - viên ngọc bi thương của TWNS để học tiếng Quảng Đông qua ngôn từ đầy hình tượng về nỗi đau ly tình. Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những ẩn dụ như 'tách cà phê không vững', đồng thời hiểu sâu văn hóa 'mất mặt' trong tình yêu. Giai điệu da diết cùng lời ca tự sự của Lin Xi biến ca khúc thành tài liệu luyện nghe tuyệt vời, đặc biệt với người yêu nhạc ballad trữ tình sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Cốc cà phê không giữ vững nổi, tôi chịu đựng

Nói rằng không muốn làm tôi buồn, cẩn thận nhé

Lời tiễn biệt còn phải cay đắng như thế, giọng nói đầy kích động

Cô ấy thật phù hợp hơn tôi, cảm thấy không nên chờ đợi nữa

Ngu ngốc ạ, sao phải cười mỉm, rõ ràng tôi có thể hét lên

Chiếc áo đã bị ném đi, hoặc sắp không còn nữa rồi

Niềm tin của tôi sụp đổ rồi

Cuối cùng tôi đã khóc, không cần thức trắng cả đêm

Có thể ban đầu em chỉ tham lam vì tôi thích cười

Chúng ta đã mất đi thứ này rồi

Trên phố khóc lóc đau đớn, xin lỗi đã làm phiền

Hoặc là, nên nói thật với em để em mau đi đi

Đi nhé, để tôi biết chúng ta đã kết thúc rồi

Cẩn thận chạm vào tay em, em biết mà

Mình quen nhau lâu thế này, tôi đâu biết xấu

Thà bỏ qua tay em, sợ bị đụng chạm

Mười quyển giấy lau sẽ không đủ, nước mắt rơi ra không nén được

Ai quan tâm, sáng mai mắt sưng, sẽ trách tại tôi kém cỏi

Phước lành ít ỏi, chơi đùa lẫy lừng rồi cũng xong

Thậm chí còn không cần trang điểm

May mà tôi đã khóc rồi, không cần thức trắng đêm

Có thể ban đầu em chỉ tham lam vì tôi thích cười

Chúng ta đã mất đi thứ này rồi

Trên phố khóc lóc đau đớn, xin lỗi đã làm phiền

Hoặc là, nên nói thật với em để em mau đi đi

Đi nhé, để tôi biết chúng ta đã kết thúc rồi

Hãy để dòng chảy tự nhiên, cứ để nó trôi

Tôi không kiểm soát được, cứ để nó trôi

Hãy để nó trôi, hãy để mọi chuyện trôi qua

Tôi đã mất đi linh hồn, vậy cứ để nó trôi

May mắn thay, tôi đã khóc rồi, không cần thức trắng đêm hoặc

Chỉ vì tôi thích cười

Chúng ta đã mất thứ này rồi

Trên phố khóc lóc đau đớn, xin lỗi đã làm phiền hoặc

Nên nói thật với em để em đi thật nhanh

Đi nhé

Để tôi biết chúng ta đã kết thúc rồi, chẳng còn gì nữa

...

[Tiếng Trung]

咖啡杯都企不穩 我忍

自稱不想我傷心 你要小心

臨別亦要那麼狠 語帶興奮

甚麼她真比我襯 覺得不應該再等

傻女 為何要苦笑 明明我可以大叫

架已丟 或者就快不能了

我的信心崩潰了

終於我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

小心摸親你的手 你知

大家相識那麼久 我哪知醜

寧願撥去你的手 怕你一碰

十打紙巾不會夠 淚一傾出不會收

誰管 明晨眼腫了 會怪我的氣量窄

福氣少 大癲大肺玩完了

甚至化妝都不要

好彩我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

Let it flow, let it flow

I can't control, so let it flow

Let it flow, let it flow

I lost my soul, so I'll let it flow

好彩我哭了 不必坐通宵 或者

當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾 或者

應該親口請你快走了

好走了

讓我知道 我們完了 沒了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忍 /rěn/ B2	verb - chịu đựng; nhẫn nhịn
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - buồn; đau lòng
狠 /hěn/ B2	adjective - tàn nhẫn; độc ác
興奮 /xīng fèn/ B2	adjective - hào hứng; phấn khích
苦笑 /kǔ xiào/ C1	verb - cười gượng; cười khổ
大叫 /dà jiào/ B1	verb - la hét; kêu to
丟架 /diū jià/ C1	verb - mất mặt; xấu hổ
信心 /xìn xīn/ B1	noun - sự tự tin; niềm tin
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - sụp đổ; tan vỡ
哭 /kū/ A1	verb - khóc
貪 /tān/ B2	verb - tham lam
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - thích
失去 /shī qù/ B1	verb - mất
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - làm phiền
知道 /zhī dào/ A1	verb - biết
完了 /wán liǎo/ B1	verb - xong; kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 臨別亦要那麼狠

  ➔ Dùng 亦...要 để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết khác với cái gì đó.

  ➔ Cấu trúc 亦...要 nhấn mạnh rằng bên cạnh đó còn có một yêu cầu hoặc sự cần thiết để làm điều gì đó.

• 誰管 明晨眼腫了

  ➔ Dùng 誰管 để thể hiện sự thờ ơ hoặc không ai quan tâm đến hành động hoặc tình huống.

  ➔ 誰管 thể hiện rằng không ai quan tâm hoặc để ý đến tình huống tiếp theo.

• 讓我知道 我們完了

  ➔ Dùng 让...知道 để diễn đạt 'bảo ai đó biết' hoặc 'để ai đó biết'.

  ➔ 讓我知道 có nghĩa là 'hãy cho tôi biết', thể hiện yêu cầu hoặc cho phép ai đó thông báo cho bạn.

• 我忍 自稱不想我傷心

  ➔ Dùng các cấu trúc tự đề cao hoặc tự nhắc đến bản thân với 我 để thể hiện cảm xúc cá nhân.

  ➔ Cụm từ 我忍 自稱不想我傷心 diễn đạt người nói cố gắng kìm nén cảm xúc, tự nhận không muốn buồn.

• 好彩我哭了

  ➔ Dùng 好彩 để thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc rằng mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp một cách bất ngờ.

  ➔ 好彩我哭了 thể hiện sự nhẹ nhõm rằng người nói đã khóc, có thể cảm thấy tốt hơn sau khi xả cảm xúc.