眼紅紅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Twins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc qua "眼紅紅" của Twins! Bài hát giúp bạn học cách diễn tả nỗi buồn tinh tế qua từ ngữ đời thường, kết hợp đoạn thoại karaoke kinh điển phản ánh góc khuất tâm lý giới trẻ Hồng Kông những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn nhớ anh, cùng nhau học guitar

Một đôi quầng thâm, nhìn lại ba mùa hè

(Mùa hè đã qua rồi)

(Có thể ngay cả chính em cũng quên mất quầng thâm đó, đúng không?)

Để giải tỏa mọi thứ

Nước mắt cũng không có gì

Mọi người bàn tán về em, coi em như trò cười

Vì em mất anh, thà rằng xin nghỉ mỗi ngày

(Khi còn nhỏ, cảm thấy đó là chuyện lớn)

(Lớn lên rồi, sẽ trở thành chuyện nhỏ)

Nhưng có thể tiếp xúc với tình yêu

Cũng đã có những nỗi nhớ

Lần đầu em đỏ mặt, giờ đôi mắt đỏ ngầu

Dù có trẻ con vẫn cảm thấy tình yêu như mơ

Em không còn đỏ mặt nữa, chỉ mong không còn bốc đồng

Yêu đến thành phố lớn cũng chia tay, như đã dự đoán

Thế nhưng em càng nói càng kích động

Cảm giác thất tình này sao mà diễn tả

Tình đầu khó quên, lần đầu đau lòng

...

Cầm bức ảnh cũ

Nhớ lại em mới làm nũng với anh

Những món quà em nhận được cũng không ít

Vẫn không có điện thoại, có phải là đã nói lời tạm biệt?

Lần đầu cảm nhận được, sự mong đợi thật đáng sợ

Em không biết gọi điện cho anh

Có làm anh vui hơn hay chỉ càng tàn nhẫn?

Nhưng có thể bên anh tốt hơn

Đừng tức giận mà trách anh

Lần đầu em đỏ mặt, giờ đôi mắt đỏ ngầu

Dù có trẻ con vẫn cảm thấy tình yêu như mơ

Em không còn đỏ mặt nữa, chỉ mong không còn bốc đồng

Yêu đến thành phố lớn cũng chia tay, như đã dự đoán

Thế nhưng em càng nói càng kích động

Cảm giác thất tình này sao mà diễn tả

Tình đầu khó quên, lần đầu đau lòng

Cầm bức ảnh cũ

Nhớ lại em mới làm nũng với anh

Có thể hôm nay nghĩ rằng khóc quá ít

Nhưng cuối cùng có ngày nhớ lại cũng sẽ

Có một ngày sẽ vì bản nhạc này mà mỉm cười (thật buồn cười)

...

[Tiếng Trung]

仍然懷念他 一起去學結他

一對黑眼圈 回望中三暑假

(暑假就來捱過咗去)

(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)

為求發泄出一切

流眼淚亦無它

人人談論我 將我當做笑話

因我失去他 寧願天天請假

(細個的時候 覺得好大件事駕)

(大個之後呢 就會變成好小事)

但能夠接觸戀愛

亦已 到些牽掛

我最初臉紅 現在雙眼通紅

再幼稚還是覺得戀愛如夢

我再不面紅 但願不再衝動

愛到入城大也分開 預計之中

然而我越説越激動

這失戀感覺怎形容

初戀難忘 初次心痛

拿着舊日合照

想起我才撒他嬌

我得到的禮物都不算少

仍然無電話 等於告別了嗎

初次感覺到 期待多麼可怕

我唔知道打電話比你

會令你開心 定系更加殘忍

但能夠與他好過

別要動氣責怪他

我最初臉紅 現在雙眼通紅

再幼稚還是覺得戀愛如夢

我再不面紅 但願不再衝動

愛到入城大也分開 預計之中

然而我越説越激動

這失戀感覺怎形容

初戀難忘 初次心痛

拿着舊日合照

想起我才撒他嬌

也許今天以為哭得太少

但始終有日想起也都

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2	verb - tưởng nhớ, hoài niệm
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1	noun - đàn guitar
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1	noun - hốc mắt
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1	noun - kỳ nghỉ hè
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2	verb - giải tỏa, trút bỏ
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1	noun - nước mắt
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1	noun - chuyện cười, trò cười
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2	verb - mất
戀愛 /lyːn miː/ B1	noun - tình yêu, mối tình
牽掛 /hin kuːa/ B2	verb - lo lắng, bận tâm
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1	verb - đỏ mặt
幼稚 /jɐu t͡si/ B1	adjective - ấu trĩ, trẻ con
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2	noun - sự bốc đồng, sự thôi thúc
激動 /kɪk tuŋ/ C1	adjective - dữ dội, kích động
失戀 /sɐt lyːn/ B1	verb - thất tình
難忘 /nan mɔŋ/ B2	adjective - khó quên
禮物 /lɐi mɐt/ A1	noun - quà
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2	adjective - tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 仍然懷念他 一起去學結他

  ➔ Trạng từ + Động từ (Vẫn nhớ anh ấy)

  ➔ "仍然" (vẫn) là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "懷念" (nhớ/hoài niệm). Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Trung để diễn tả một trạng thái hoặc hành động liên tục.

• 為求發泄出一切 流眼淚亦無它

  ➔ Liên từ + Mệnh đề mục đích ('Để' + động từ)

  ➔ "為求" (để) giới thiệu một mệnh đề mục đích giải thích lý do của hành động. Cấu trúc này chỉ ra rằng hành động khóc là nhằm mục đích giải tỏa cảm xúc.

• 人人談論我 將我當做笑話

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + '將' + Tân ngữ + Động từ (Xem tôi như một trò cười)

  ➔ Cấu trúc "將...當做..." (将...当作...) là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Trung có nghĩa là 'đối xử với ai đó/cái gì như là'. Ở đây, nó có nghĩa là 'xem tôi như một trò cười'.

• 寧願天天請假

  ➔ "寧願" (Thà/thích hơn) + Động từ

  ➔ "寧願" (ning yuan) diễn tả sự thích hơn. Ở đây, người nói thích xin nghỉ phép mỗi ngày.

• 亦已 到些牽掛

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Động từ + Tân ngữ (Đã có một số lo lắng)

  ➔ "已" (đã) là một trạng từ chỉ rằng hành động hoặc trạng thái đã xảy ra hoặc tồn tại. "到些牽掛" (có một số lo lắng)

• 我最初臉紅 現在雙眼通紅

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Hành động (Thứ tự thời gian)

  ➔ "最初" (ban đầu) và "現在" (bây giờ) chỉ ra sự thay đổi trạng thái theo thời gian. Điều này làm nổi bật sự tiến triển trong trạng thái cảm xúc của cô ấy.

• 愛到入城大也分開 預計之中

  ➔ Động từ + 到 + Địa điểm + '也' + Kết quả (Ngay cả khi/Ngay cả đến)

  ➔ Cụm từ "愛到入城大也分開" sử dụng "到" (đến) để chỉ một mức độ hoặc phạm vi. "也" (cũng/ngay cả) nhấn mạnh rằng ngay cả khi đạt đến một mức độ nhất định (vào CityU), việc chia tay vẫn được dự kiến. Nó làm nổi bật tính tất yếu của việc chia tay.

• 然而我越説越激動

  ➔ Cấu trúc "越...越..." (Càng...càng...)

  ➔ Cấu trúc "越...越..." (yue...yue...) diễn tả một mối quan hệ tỉ lệ thuận. Ở đây, 'càng nói, tôi càng trở nên kích động'.