莫斯科沒有眼淚 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: TWINS

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

Parting in winter, in the deep night of Moscow

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

rows of soldiers stand guard on the street

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

No one here notices who fell in love with whom

因為苦難不許人崩潰

Because suffering doesn't allow people to break down

感情上若習慣防備

In relationships, if you get used to defending yourself

寂寞就多一道墻圍

Loneliness builds another wall around

愛情隱隱約約 提醒我這一回

Love, vague and faint, reminds me that this time

再不擁抱就是罪

If I don't hold you close, it'll be a sin

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

Moscow has no tears, snow falling heavily, you look so exhausted from the cold

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

I'm single, I thought I could go on forever without anyone

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

Moscow has no tears, yet I weep, crying in praise

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

Giving my all, not afraid of heartbreak—your love is what makes you beautiful

...

...

冬天的離別 在莫斯科的深夜

Parting in winter, in the deep night of Moscow

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

rows of soldiers stand guard on the street

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

No one here notices who fell in love with whom

因為苦難不許人崩潰

Because suffering doesn't allow people to break down

感情上若習慣防備

In relationships, if you get used to defending yourself

寂寞就多一道墻圍

Loneliness builds another wall around

愛情隱隱約約 提醒我這一回

Love, vague and faint, reminds me that this time

再不擁抱就是罪

If I don't hold you close, it'll be a sin

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

Moscow has no tears, snow falling heavily, you look so exhausted from the cold

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

I'm single, I thought I could go on forever without anyone

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

Moscow has no tears, yet I weep, crying in praise

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

Giving my all, not afraid of heartbreak—your love is what makes you beautiful

...

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

Moscow has no tears, yet I weep, crying in praise

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

Giving my all, not afraid of heartbreak—your love is what makes you beautiful

愛在最古老的國界

Love at the oldest border

再不求能全身而退

No longer asking to leave safely

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - tears
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - parting, separation verb - to leave, to part
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - late night
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - army, troops
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - street
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - to be on guard, to be vigilant noun - guard, precaution
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - suffering, hardship
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - emotion, feeling
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - habit, custom verb - to be accustomed to
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - defense, precaution verb - to defend, to take precautions
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - lonely, solitary
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - wall
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - love, affection
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - to remind, to warn
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - to embrace, to hug noun - hug, embrace
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - heavy snow
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - single, unmarried
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - to shed tears, to cry
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - to praise, to extol noun - praise, extolment
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - to pay (effort, price) noun - effort, expenditure
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - heartbroken
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - ancient, old
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - border, frontier

Key Grammar Structures

• 沒人察覺

  ➔ Use of passive voice with '沒人' (no one) + verb to indicate that nobody notices or perceives something.

  ➔ '沒人' means 'no one', and when combined with a verb, it forms a structure indicating that nobody does the action, often emphasizing that the action happens unnoticed.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ Use of '再不...就是...' structure to express a strong condition or ultimatum; 'If you don't ..., it will be a crime.'

  ➔ '再不' indicates 'if not' or 'unless', and '就是' emphasizes the consequence or result; together they form a strong conditional statement.

• 大雪紛飛

  ➔ Use of compound verb '紛飛' (fēn fēi) with '大雪' to vividly describe snow falling heavily and dispersing everywhere.

  ➔ '紛飛' is a literary or poetic expression meaning 'flying chaotically' or 'scattering' in the context of snow or clouds falling heavily.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ Use of '不怕' ('not afraid of') with verb to indicate fearlessness about the action, emphasizing the speaker's willingness to suffer heartbreak.

  ➔ '不怕' means 'not afraid of' or 'fearless', and is used with verbs to show willingness to face difficult or painful actions without fear.

• 愛在最古老的國界

  ➔ Use of '在' (zài) to indicate the location or context where love exists, functioning as a preposition meaning 'at' or 'on'.

  ➔ '在' indicates the location or context where the action or state exists, similar to 'at', 'on', or 'in' in English.