莫斯科沒有眼淚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TWINS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

...

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

...

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

...

因為苦難不許人崩潰

...

感情上若習慣防備

...

寂寞就多一道墻圍

...

愛情隱隱約約 提醒我這一回

...

再不擁抱就是罪

...

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

...

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

...

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

...

...

冬天的離別 在莫斯科的深夜

...

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

...

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

...

因為苦難不許人崩潰

...

感情上若習慣防備

...

寂寞就多一道墻圍

...

愛情隱隱約約 提醒我這一回

...

再不擁抱就是罪

...

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

...

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

...

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

...

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

...

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

愛在最古老的國界

...

再不求能全身而退

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - nước mắt
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - chia ly, ly biệt verb - rời xa, chia tay
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - đêm khuya
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - quân đội
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - phố, đường
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - cảnh giác, đề phòng noun - sự cảnh giác, sự đề phòng
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - khổ nạn, gian truân
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - thói quen, tập quán verb - quen với
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - phòng bị, phòng thủ verb - phòng thủ, đề phòng
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - cô đơn, tịch mịch
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - tường, vách
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - tình yêu
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - nhắc nhở, cảnh báo
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - tuyết lớn
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - độc thân
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - rơi lệ, khóc
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - ca ngợi, tán dương noun - sự ca ngợi, sự tán dương
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - bỏ ra, trả giá noun - sự bỏ ra, sự trả giá
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - tan nát cõi lòng, đau khổ
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - cổ xưa, lâu đời
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - biên giới quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒人察覺

  ➔ Sử dụng câu bị động với '沒人' (không ai) + động từ để chỉ rằng không ai để ý hoặc nhận thức được điều gì.

  ➔ '沒人' có nghĩa là 'không ai', khi kết hợp với động từ, cấu trúc này thể hiện rằng không ai thực hiện hành động, thường nhấn mạnh rằng hành động diễn ra mà không bị chú ý.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ Sử dụng cấu trúc '再不...就是...' để diễn đạt điều kiện mạnh mẽ hoặc một hình phạt; 'Nếu không..., thì là tội lỗi.'

  ➔ '再不' chỉ 'nếu không' hoặc 'trừ phi', còn '就是' nhấn mạnh kết quả hoặc hậu quả; cùng nhau tạo thành câu điều kiện mạnh mẽ.

• 大雪紛飛

  ➔ Sử dụng động từ phức '紛飛' cùng với '大雪' để mô tả rõ ràng tuyết rơi dày đặc và phân tán khắp nơi.

  ➔ '紛飛' là một cụm từ văn học hoặc thơ ca có nghĩa là 'bay loạn xạ' hoặc 'tản mát', trong bối cảnh tuyết hoặc mây rơi nặng hạt.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ Sử dụng '不怕' ('không sợ') đi kèm với động từ để thể hiện việc không sợ hãi về hành động, nhấn mạnh sự sẵn lòng chịu đựng đau lòng của người nói.

  ➔ '不怕' có nghĩa là 'không sợ' hoặc 'không hề e sợ', đi kèm với động từ để thể hiện sự sẵn sàng đối mặt với hành động khó khăn hoặc đau đớn mà không sợ hãi.

• 愛在最古老的國界

  ➔ Sử dụng ‘在’ (zài) để chỉ nơi hoặc bối cảnh mà tình yêu tồn tại, chức năng như một giới từ nghĩa là 'tại' hoặc 'trên'.

  ➔ '在' chỉ địa điểm hoặc bối cảnh nơi hành động hoặc trạng thái tồn tại, giống như 'tại', 'trên', hoặc 'ở trong' trong tiếng Anh.