你不是好情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Twins

Lyrics & Bản dịch

Đây là một bản ballad Cantopop nổi bật giúp người học tiếng Quảng Đông luyện kỹ năng cảm nhận cảm xúc qua lời hát và khám phá các cụm diễn đạt về tình yêu, sự phản bội. Ngoài ra, ca khúc còn đem lại trải nghiệm độc đáo thông qua giai điệu và phần lời ca đầy cảm xúc, rất phù hợp để mở rộng vốn từ và khả năng hiểu về văn hóa âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Anh biết em muốn đi

Vì yêu chưa đủ

Biết rõ em nghĩ

Nhiều lý do khi chán chuyện chơi đùa

Ngày xưa nghe em nói tôi chị gái

Làm quá chăm chỉ là kết thúc của yêu

Loại yêu này không thể chấp nhận

Anh biết hết pin rồi

Vì anh luôn thay đổi

Rõ ràng sau khi tin vào tình yêu

Nó lớn hơn trời

Ai biết em lười kiểm điểm

Anh như bán diễn, cười đến hết mặt

Tha thứ cũng uổng thôi, anh quá dễ dãi

Chưa kịp chia tay đã yêu thêm ngày nữa

Hận thù người yêu này chẳng phải người tốt

Em rảnh rỗi lại dụ dỗ

Giờ khiến anh sợ hãi

Hôn em nóng bỏng là bán thân để quyến rũ

Người trong mơ cực phẩm

Anh tin nhầm rồi, dựa dẫm vào thành thật để thay đổi duyên phận

Anh thật ngu ngốc quá

Không thể làm gì, chỉ còn nụ hôn cay đắng

Đã chẳng còn nước mắt

Yêu không sai, đúng rồi

Biết rõ yêu em bao lâu đời

Cũng chưa chắc lấy

Nghe nói trái tim em yêu sự nghiệp

Giờ đây ai đó thật sự chơi đùa xem như đồ chơi

Thỉnh thoảng mệt mỏi rồi gặp đồ chơi lại muốn theo đuổi

Hận thù người yêu này chẳng phải người tốt

Em rảnh rỗi lại dụ dỗ

Giờ khiến anh sợ hãi

Hôn em nóng bỏng là bán thân để quyến rũ

Người trong mơ cực phẩm

Anh tin nhầm rồi, dựa dẫm vào thành thật để thay đổi duyên phận

Chỉ là bị hôn cuồng nhiệt

Người yêu cũng đổi lòng

Anh có được nhưng chưa đủ

Khiến anh càng tin tưởng hơn rằng lang thang trong hoa đô không có cỏ mọc

Hận thù người yêu này chẳng phải người tốt

Em rảnh rỗi lại dụ dỗ

Giờ khiến anh sợ hãi

Hôn em nóng bỏng là bán thân để quyến rũ

Người trong mơ cực phẩm

Anh tin nhầm rồi, dựa dẫm vào thành thật để thay đổi duyên phận

Chỉ bị hôn cuồng nhiệt

Người yêu cũng đổi lòng

Anh có được nhưng chưa đủ

Khiến anh càng tin tưởng hơn rằng lang thang trong hoa đô không có cỏ mọc

Anh khóc, thổi hơi giận dỗi

...

[Tiếng Trung]

我知你想走

因爱得我未够

明知你觉得

玩厌时候万样借口

曾听你说我姊妹

过分卖力便是爱尽头

这种爱没法接受

我知没了电

因你一向善变

明显我信得到爱情后

便大过天

谁知你懒去检点

我像卖艺卖尽我笑脸

原谅也徒然我太犯贱

你未道别便爱多天

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

我也真太笨

无能为力也苦吻

已经没眼泪

恋爱非错便对

明知与你相恋多长命

亦未会娶

曾听说你那颗心爱定事业

现在有着谁其实当玩具

偶尔玩累再遇玩具便会想追

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

我哭泣喝著醋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - đi, rời đi
爱 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - người yêu
厌 (yàn) /jɛn/ B1	verb - chán ghét, mệt mỏi
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1	noun - lý do, viện cớ verb - viện cớ
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1	noun - chị em
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2	noun - kết thúc tình yêu
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2	adjective - hay thay đổi
懒 (lǎn) /lan/ A2	adjective - lười biếng
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2	verb - kiểm điểm
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2	verb - bán nghệ
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1	adjective - vô ích, uổng công
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1	verb - hạ mình, tự làm nhục
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2	verb - hận cay đắng
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2	verb - quyến rũ, dụ dỗ
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2	verb - kinh ngạc, sốc
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1	noun - nụ hôn nồng cháy
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1	adjective - gợi cảm
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2	verb - thay đổi
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1	noun - duyên phận
笨 (bèn) /bən/ A2	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我知你想走

  ➔ Sử dụng động từ 知 (biết) + tân ngữ + 你想走 (bạn muốn đi) để diễn đạt biết rõ ý định của ai đó.

  ➔ Câu này thể hiện cách sử dụng 知 + tân ngữ + hành động để biểu đạt việc biết rõ ý định hoặc cảm xúc của ai đó.

• 因爱得我未够

  ➔ Sử dụng 因 (vì) + động từ + 得 để thể hiện mức độ hoặc phạm vi của một hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mức độ hành động đã hoặc chưa đạt được hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• 过分卖力便是爱尽头

  ➔ Sử dụng 便 (thì/chỉ) + 是 để tạo thành kết luận hoặc nhấn mạnh dựa trên câu trước đó.

  ➔ Mẫu câu này kết nối nguyên nhân hoặc điều kiện với kết luận hoặc phát biểu, nhấn mạnh mối liên hệ logic.

• 我误信我靠真心改变缘份

  ➔ Sử dụng 误信 (tin nhầm) + mệnh đề để thể hiện hiểu lầm hoặc niềm tin sai lầm.

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt niềm tin sai hoặc hiểu lầm mà người nói đã giữ về một tình huống hoặc cảm xúc của mình.

• 我让得到却未到

  ➔ Sử dụng 让 (cho phép) + đối tượng + 得到 (đạt được) + 却未到 (nhưng chưa đạt đến) để mô tả hành động hoàn thành nhưng chưa kết thúc.

  ➔ Mẫu câu này diễn đạt ý tưởng làm cho điều gì đó được đạt được hoặc thành công, nhưng cho thấy quá trình chưa hoàn tất.

• 我哭泣喝著醋

  ➔ Sử dụng 喝著 (đang uống một cách liên tục) để mô tả hành động liên tục, kết hợp với 哭泣 (khóc), để thể hiện trạng thái cảm xúc liên tục.

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra hành động hoặc trạng thái cảm xúc liên tục, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.