我很想爱他 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Twins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn tình Trung Hoa qua giai điệu da diết của '我很想爱他' - bản hit vàng thập niên 2000! Bài hát giúp bạn học từ vựng sâu sắc về cảm xúc (như 'lý trí đấu tranh', 'ẩn tình phức tạp') cùng cách diễn đạt tế nhị trong quan hệ đa chiều. Với lời ca chứa đựng triết lý Á Đông về sự hy sinh thầm lặng, mỗi câu hát như một bài học ngôn ngữ đầy xúc động về lòng dũng cảm buông tay.

[Tiếng Việt]

Trời bắt đầu đổ mưa

Ô dù của anh ấy bên cạnh bạn đã che chở

Nhưng tôi chẳng hề vui vẻ

Vì thấy nụ cười trên mặt anh ấy thật miễn cưỡng

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng mắt lại đang nói dối

Che giấu dễ dàng hơn nhỉ

Để cảm xúc không trở nên phức tạp

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng lý trí đang tranh cãi

Rút lui có cứu vãn được không?

Ai đó đáp giùm tôi một câu trả lời tốt đi

Tình yêu thật mơ hồ

Đáng thương là không đủ dũng cảm chọn lựa

Nếu cứ nấn ná thêm nữa

Chúng ta mỗi người đều sẽ là nạn nhân

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng mắt lại đang nói dối

Che giấu dễ dàng hơn nhỉ

Để cảm xúc không trở nên phức tạp

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng lý trí đang tranh cãi

Rút lui có cứu vớt được không?

Ai đó đáp giùm tôi một câu trả lời tốt đi

Khi tình yêu gặp nguy hiểm

Liệu tất cả có đều vết thương chồng chất?

Liệu tất cả có đều trong nỗi thống khổ?

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng mắt lại đang nói dối

Che giấu dễ dàng hơn nhỉ

Để cảm xúc không trở nên phức tạp

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng lý trí đang tranh cãi

Rút lui có cứu vãn được không?

Ai đó đáp giùm tôi một câu trả lời tốt đi

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng mắt lại đang nói dối

Che giấu dễ dàng hơn nhỉ

Để cảm xúc không trở nên phức tạp

Tôi rất muốn yêu anh ấy

Nhưng lý trí đang tranh cãi

Rút lui có cứu vớt được không?

Ai đó đáp giùm tôi một câu trả lời tốt đi

Tình yêu làm chúng ta đều không thể buông tay

...

[Tiếng Trung]

天空下起雨了

他撐的傘在你身邊陪著

可是我不快樂

因為看見他臉上的笑是很勉強的

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情是模糊的

可憐的是沒有勇氣選擇

如果再捨不得

這樣下去我們每個人都是受害者

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

當愛情陷在危險邊緣

是否都會傷痕累累?

是否都會苦不堪言?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情交會我們都放不下

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
傘 /sǎn/ A1	noun - cái ô
臉 /liǎn/ A1	noun - khuôn mặt
笑 /xiào/ A1	verb - cười noun - nụ cười
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
理智 /lǐ zhì/ B2	noun - lý trí
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - cãi nhau
退出 /tuì chū/ B1	verb - rút lui
解圍 /jiě wéi/ B2	verb - giải vây
回答 /huí dá/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
模糊 /mó hú/ B2	adjective - mơ hồ
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
選擇 /xuǎn zé/ A2	noun - sự lựa chọn verb - chọn
受害者 /shòu hài zhě/ B2	noun - nạn nhân
危險 /wēi xiǎn/ B1	adjective - nguy hiểm
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết sẹo
苦不堪言 /kǔ bù kān yán/ C1	adjective - khổ không thể tả
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - không thể buông tay
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - che giấu, giấu diếm
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm, cảm xúc
複雜 /fù zá/ B1	adjective - phức tạp