飲歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Twins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc nổi tiếng bằng tiếng Quảng Đông “飲歌” của Twins, nơi bạn không chỉ học cách diễn đạt cảm xúc và các câu nói thông dụng mà còn hiểu thêm về nét đẹp ngôn ngữ qua phần lời sâu lắng. Đây là một lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Quảng Đông và trải nghiệm văn hóa âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng hát vang vui vẻ đến trường

Chúng ta là những đứa con được yêu thương nhất của Đức Giê-hô-va

Chúng ta đã mất trong thời đại và những bài hit

Ai sẽ còn bên nhau để gặp lại người yêu và bạn bè

Gặp nhiều bài hát để mỗi ngày hát sáu lần

Còn lưu lại nhiều bài tôi thích đến giờ

Đến cuối cùng mới nhận ra tốt nhất là không có lần thứ hai

Chắc chắn đã bên tôi qua những chuyện lớn nhỏ

Hãy hát say sưa, không vui cũng hát

Làm ghi chép cho tôi lớn lên như thế nào

Mỗi lần cứ thích bài này bài kia và còn muốn hát

Phải chăng là bạn?

Yêu đơn phương rồi hát, kể cả những lần mặn lạt cũng nhiều lắm

Hôm nay lại hối tiếc vì đã thể hiện sai từ ban đầu

Cuối cùng hiểu ra sau khi phạm lỗi, mới rõ ràng

Chuyện tình cảm dễ hát đến thế nào

...

May mà bạn ở đó, giúp tôi khỏi lạc lõng trong chốn vui này (thể hiện trực tiếp)

Bé bạn cùng lớn lên (đừng lo lắng)

Người lớn rồi, phải trân trọng lần này, không có lần sau

Chín chắn rồi, mỗi ngày phải rực rỡ hơn xưa

Quá khứ, chỉ cần hát bừa miễn là thích

Lần này, trước người yêu cũ, phải giơ ngón cái lên

Hãy hát vui, hát say sưa như lúc ban đầu

Làm ghi chép cho tôi lớn lên như thế nào

Mỗi lần cứ thích bài này bài kia và còn muốn hát

Phải chăng là bạn?

Yêu đơn phương rồi hát, kể cả những lần mặn lạt cũng nhiều lắm

Hôm nay lại hối tiếc vì đã thể hiện sai từ ban đầu

Cuối cùng hiểu ra sau khi phạm lỗi, mới rõ ràng

Chuyện tình cảm dễ hát đến thế nào

...

Không nỡ bỏ đi bao nhiêu thứ, còn giữ lại bao nhiêu

Cảm giác này, chắc chắn bạn cũng đã từng gặp

Bạn cũng cần nhớ rõ, bài hát đó, ai cùng tay bạn, vỗ về an ủi

Hãy cùng hát vui, hy vọng hiểu nhau hơn

Không muốn hối tiếc vì đã phạm sai lầm ban đầu

Những ký ức đẹp được hát thật to, rồi sẽ rõ ràng

Mọi người đã đi qua tôi ra sao

Những gì đã yêu ngày hôm qua, là do bạn dạy tôi

...

[Tiếng Trung]

我們要一起高歌快樂上學去

我們是耶和華最寵愛的兒女

我們在時代與金曲之中失去

愛侶及同伴哪年再共聚

曾遇上幾多歌要天天唱六次

留下了幾多首我喜歡到現時

到最後明白最好不應得一次

曾伴我捱大過應該會知

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

當中記錄我這麼長大過

每次也貪到這首那首還要唱

很多 是你麼

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

今天卻後悔最初竟表達錯

終於都了解犯過錯以後才清楚

甚麼感情易唱出我

還幸你在場 令我不致蕩失於這漂亮遊樂場 (來現場)

同伴成長 (不必緊張)

人大了珍惜今次不可有下次

成熟了每天都要精彩過舊時

過去但求亂唱得怎麼都可以

這次當對著前度要他高舉拇指

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

當中記錄我這麼長大過

每次也貪到這首那首還要唱

很多 是你麼

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

今天卻後悔最初竟表達錯

終於都了解犯過錯以後才清楚

甚麼感情易唱出我

捨不得有幾多 得不到有幾多

這感覺大概你都遭遇過

你也要緊記這首那首誰與你的手 拍著拖

請一起唱飲歌 但願懂得更多

不想再後悔最初怎麼犯錯

經典的記憶熱唱過以後才清楚

大家怎樣伴我走過

昨日曾愛過甚麼 得你教曉我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
寵愛 (chǒng'ài) /ʈʂʰʊŋ aɪ/ B2	verb - yêu chiều, sủng ái
失去 (shīqù) /ʂʅ t͡ɕʰy/ B1	verb - mất, đánh mất
愛侶 (àilǚ) /aɪ lʏ/ B2	noun - người yêu, người tình
同伴 (tóngbàn) /tʰʊŋ pan/ B1	noun - bạn đồng hành, bạn bè
明白 (míngbái) /mǐŋ pai/ A2	verb - hiểu, hiểu rõ
捱 (ái) /aɪ/ C1	verb - chịu đựng, trải qua gian khổ
記錄 (jìlù) /t͡ɕi lu/ B1	verb - ghi lại, lưu giữ noun - bản ghi, kỷ lục
貪 (tān) /tʰan/ B2	verb - tham lam, thèm muốn
失戀 (shīliàn) /ʂʅ li̯ɛn/ B2	verb - thất tình, tan vỡ tình cảm
入肉 (rùròu) /ʐu ʐou/ C1	adjective - thấm thía, sâu sắc, đi vào lòng người
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ xwɛɪ/ B1	verb - hối hận
表達 (biǎodá) /pjaʊ ta/ B1	verb - diễn đạt, bày tỏ
犯錯 (fàncuò) /fan tsʰwo/ B2	verb - phạm lỗi, sai lầm
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ t͡ʂʰu/ A2	adjective - rõ ràng, minh bạch
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - trân trọng, quý trọng
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - trưởng thành, chín chắn
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕiŋ tsʰai/ B1	adjective - tuyệt vời, xuất sắc, rực rỡ
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ ti̯ɛn/ B2	adjective - cổ điển, kinh điển
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
遭遇 (zāoyù) /tsaʊ y/ B2	verb - gặp phải, trải qua
教曉 (jiào xiǎo) /t͡ɕjaʊ ɕjaʊ/ C1	verb - dạy dỗ, khai sáng (tiếng Quảng)