Jiggin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa
• Album: From Dark To Light

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'Jiggin' giúp bạn học tiếng Anh qua các lời rap sôi động và hấp dẫn, phù hợp để nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận âm nhạc hiện đại, đồng thời khám phá cách thể hiện tự tin và phong cách sống qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Vậy có lẽ tôi là người đàn ông nguy hiểm nhất trên Trái Đất

Kannon với những bản hit, anh bạn

Cậu đang nói cái gì vậy?

Vài triệu đô cho một tấm séc, có thể tổ chức tiệc trên máy bay riêng

Đừng để những cô gái Brazil lên tàu, họ cứ liên tục xin tôi chuyện ấy

Sự kiên trì tột độ trong xác thịt, biến đi trước khi tôi bị bắt

Vài triệu đô cho một tấm séc, có thể tổ chức tiệc trên máy bay riêng

Đừng để những cô gái Brazil lên tàu, họ cứ liên tục xin tôi chuyện ấy

Sự kiên trì tột độ trong xác thịt, biến đi trước khi tôi bị bắt

Túi xách ở Hilton nhưng lại âu yếm ở Weston

Đứng dậy, tôi đã nhảy

Tôi nghe nói em gái kia đang độc thân, bạn thân

Tôi tiến lên, rồi ăn mặc chỉnh tề và cô ấy cởi đồ cho tôi

Im miệng về gã người yêu của cậu đi, tình yêu vốn dĩ phải lộn xộn

Hỏng rồi, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục, điều đó khiến tôi ấn tượng

Tôi là người ra lệnh, không cần điện thoại hay micro

Cậu bỏ cuộc, nói xem ai giỏi hơn Jones

Tất cả các cậu đều là bản sao của tôi

Cậu có thể thừa nhận tôi ngầu như một chiếc drone không?

Ở mọi múi giờ, tôi ở trong tâm trí cậu

Tôi khiến tâm trí cậu bùng nổ, giờ thì tâm trí cậu đã trống rỗng

Tôi sắp đến, chỉ cần cho tôi một phút

Tôi đã mất một giờ trước khi tiêu hết nó

Tôi đầy rẫy trong những bình luận của tất cả các nhà phê bình

Họ muốn tôi quẩy tung, vậy tôi sẽ làm cho nó bùng nổ

Tôi đang rock như một triệu đô, tôi nóng hơn ớt

Tôi kiếm được một triệu đô như thể tôi đến từ Philly

Này, xem tôi làm việc đi, tôi sắp kiếm được tiền

Đánh, lật, quất, chia sẻ

Làm cho bùng nổ, đánh, mọi người đang quẩy

Đánh, lật, quất, chia sẻ (yeah)

Làm cho bùng nổ, đánh, mọi người đang quẩy

Khói, dấu hỏi, cậu không muốn đâu (cậu không muốn đâu)

Brodie đánh bật anh ta ra khỏi sân, home run (home run)

Hỏi tôi về lửa thì tự đi mua súng đi (tự đi mua súng đi)

Và tôi thậm chí còn không mang súng mà vẫn thắng (và tôi vẫn thắng)

Tôi không muốn dính líu, tôi không muốn làm ăn

Với bất kỳ cô gái nào và bất kỳ chàng trai nào trong số các cậu

Tôi là một trong những người thật thà nhất, tôi thực sự chân thật

Tôi thật, không ai có thể ngụy trang tôi được

Đừng làm tôi bất ngờ, tôi không thích những bất ngờ

Cho tôi giải thưởng của tôi khi cậu nhận ra tôi

Yêu tất cả anh em của tôi như thể tôi là một Isley

Tin tưởng mẹ tôi, bà luôn ở bên tôi, không bao giờ đứng sau lưng tôi

Hy vọng bà sống qua 90 tuổi

Hy vọng tôi có thể sống đến 19 tuổi mà không có hiện trường vụ án

Tôi cảm thấy mình như Einstein

Bóng đèn trên đầu tôi vì đó là một vần điệu tuyệt vời

Đôi mắt tôi lấp lánh với những tia sáng rực rỡ

Và ánh sáng hét lên và những giấc mơ đêm

Và đm Jeffrey Epstein (đm ông ta)

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, chém chúng đi

Got my da, da, da, da, got my dollars up

Nó cứ như fa, fa, fa, fa, đi gọi bác sĩ đi

La, la, la, la, la, la, la, la, hết may rồi

Đánh, lật, quất, chia sẻ

Làm cho bùng nổ, đánh, mọi người đang quẩy

Đánh, lật, quất, chia sẻ

Làm cho bùng nổ, đánh, mọi người đang quẩy

Vài triệu đô cho một tấm séc, có thể tổ chức tiệc trên máy bay riêng

Đừng để những cô gái Brazil lên tàu, họ cứ liên tục xin tôi chuyện ấy

Sự kiên trì tột độ trong xác thịt, biến đi trước khi tôi bị bắt

Túi xách ở Hilton nhưng lại âu yếm ở Weston

Đứng dậy, tôi đã nhảy

Tôi nghe nói em gái kia đang độc thân, bạn thân

Tôi tiến lên, rồi ăn mặc chỉnh tề và cô ấy cởi đồ cho tôi

Im miệng về gã người yêu của cậu đi, tình yêu vốn dĩ phải lộn xộn

Hỏng rồi, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục, điều đó khiến tôi ấn tượng

Đánh, lật, quất, chia sẻ

Làm cho bùng nổ, đánh, mọi người đang quẩy

Đánh, lật, quất, chia sẻ

Làm cho bùng nổ, đánh, mọi người đang quẩy

Trời ơi, cái quái gì vậy?

Cậu làm cái thứ này bằng cách nào vậy?

Tôi không biết, anh bạn.

Chúng ta phải trở lại phòng thủ.

Nate, đứng dậy đi, Nate!

NLE the Top Shotta, tôi có bom như Al-Qaeda

Gọi bác sĩ

Kiếm tiền đi

Top Shotta don dada

Mấy con đĩ, chúng ta đi thôi!

Chúng ta đang lăn lóc trong cái thứ này

Cậu làm tôi đào lỗ mũi trên TV trực tiếp đấy!

Chém mông con đĩ đó đi!

Tôi vừa phải tìm hiểu tại sao cậu lại có một con thỏ trong miệng.

Không, tôi thích cái đó.

Nhìn kìa!

Và nhìn kìa!

Ôi, chết tiệt!

Ôi, chết tiệt!

Ồ, tôi thích cái này.

Ồ, tôi thích cái này.

Break hay nhất, break hay nhất!

Chúa ơi!

CẢM ƠN ĐẶC BIỆT ĐẾN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐÃ LÀM CHO ĐIỀU NÀY TRỞ THÀNH HIỆN THỰC

[Tiếng Anh]

Then I must be the most dangerous man on Earth

Kannon with the hits, homie

Fuck you talkin' 'bout?

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Duffel at the Hilton but snuggled at the Weston

Get up, did my dance

I heard shawty single bestie

I stepped up, then I dressed up and she undressed me

Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

Messed up, but she kept up, that shit impressed me

I call the shots don't need no telephone, or no microphone

You call it quits, tell me who better Jones

You are all my clones

Can you admit I'm fly just like a drone

In every timezone, I'm on yo' mind

I left yo' mind blown, now yo' mind gone

I'm 'bout to pull up just give me a minute

It took me a hour before I had spent it

I'm all in the mentions of all the critics

They want me get jiggy, so I'm finna kill it

I'm rockin' like milly, I'm hotter than chili

I got me a milli' like I was from Philly

Ay, watch me get busy, I'm finna get digits

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it (ayy)

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Smoke, question mark, you don't want none (you don't want none)

Brodie knocked him out the park, home run (home run)

Askin' me for my fire go get your own gun (go get your own gun)

And I don't even tote none and I still won (and I still won)

I don't want no dealings, I don't want no business

With none of you women and none of you guys

I'm one of the realest, I'm really real

I'm real, can't even come disguise me

Don't surprise me, don't like surprises

Give me my prize when you recognize me

Love all my brothers like I was a Isley

Trust in my mother she always beside me, never behind me

Hope she live past 90

Hope I can make it to 19 without a crime scene

Feel like I'm Einstein

Lightbulb on my head 'cause that was a hell of a rhyme scheme

My eyes gleam with bright beams

And the light screams and night dreams

And fuck Jeffrey Epstein (fuck him)

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, chop 'em up

Got my da, da, da, da, got my dollars up

It go like fa, fa, fa, fa, go get the doctor bruh

La, la, la, la, la, la, la, la, outta luck

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Duffel at the Hilton but snuggled at the Weston

Get up, did my dance

I heard shawty single bestie

I stepped up, then I dressed up and she undressed me

Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

Messed up, but she kept up, that shit impressed me

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Man, what the fuck?

How the hell you just made this shit?

I don't know, bro.

We gotta get back on defense.

Nate, get up, Nate!

NLE the Top Shotta, I got the bombs like Al-Qaeda

Get the doctor

Get your money

Top Shotta don dada

Bitch, we rolling!

We rolling in this mother

You got me diggin' in my motherfucking nose on Live motherfucking TV!

Chop a bitch ass up!

I just had to figure out why the fuck you got a bunny in yo' mouth.

Nah, I'm rocking that.

Look at that!

And look at that!

Ah shit!

Ah shit!

Oh, I like this shit.

Oh, I like this shit.

Best break, best break!

God damn!

SPECIAL THANK YOU TO EVERYONE ELSE WHO MADE THIS POSSIBLE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jiggin /ˈdʒɪɡɪŋ/ B1	verb - nhảy múa hoặc di chuyển một cách sôi động, đầy năng lượng
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ B2	noun - sự nỗ lực liên tục để làm hoặc đạt được điều gì đó bất chấp khó khăn
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - bị cảnh sát bắt giữ
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	verb - gây ấn tượng mạnh mẽ với ai đó
clone /kloʊn/ B1	noun - bản sao giống hệt của một thứ gì đó
timezone /ˈtaɪmzoʊn/ B1	noun - một khu vực trên thế giới tuân theo một múi giờ tiêu chuẩn
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - những người đưa ra ý kiến về chất lượng của một thứ gì đó
milli /ˈmɪli/ B2	noun - từ viết tắt của triệu, thường được sử dụng trong tiếng lóng
digits /ˈdɪdʒɪts/ A2	noun - các chữ số, đặc biệt là số điện thoại
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói, hơi nước/khí phát ra từ vật liệu đang cháy verb - hít vào và thở ra khói thuốc lá hoặc các chất khác
brodie /ˈbroʊdi/ B2	noun - từ thân mật hoặc để chỉ bạn bè, thường được sử dụng trong tiếng lóng
tote /toʊt/ B1	verb - mang theo vũ khí, thường được sử dụng trong tiếng lóng
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - thay đổi ngoại hình để giấu danh tính
gleam /ɡliːm/ B2	verb - tỏa sáng rực rỡ với ánh sáng ổn định nhưng dịu nhẹ
beam /biːm/ A2	noun - tia sáng
romance /roʊˈmæns/ A2	noun - mối quan hệ yêu thương thân mật
undressed /ʌnˈdrɛst/ A2	verb - cởi quần áo
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	verb - gây ấn tượng mạnh mẽ với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I heard shawty single bestie

  ➔ Lời nói gián tiếp, lược bỏ 'rằng'

  ➔ Người nói đang thuật lại những gì họ nghe được. Liên từ 'rằng' bị lược bỏ, thường thấy trong lời nói không trang trọng. Cấu trúc có phần rút gọn.

• I stepped up, then I dressed up and she undressed me

  ➔ Chuỗi hành động, thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng 'và' kết nối một chuỗi sự kiện trong quá khứ. Tất cả các động từ đều ở thì quá khứ đơn.

• Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

  ➔ Dạng rút gọn, 'meant to be' (định mệnh)

  ➔ 'Yo' là dạng rút gọn của 'your'. 'Meant to be' thể hiện ý tưởng về tính tất yếu hoặc điều gì đó được định trước sẽ xảy ra.

• I call the shots don't need no telephone, or no microphone

  ➔ Lược bỏ động từ hỗ trợ, phủ định kép, cấu trúc song song

  ➔ Sự rút gọn không trang trọng và lược bỏ 'do' trong dạng phủ định 'don't'. Việc sử dụng 'no' như một từ xác định phủ định củng cố sự phủ định. Cấu trúc song song sử dụng 'or no' để tạo ra sự tương đương giữa hai đối tượng.

• You are all my clones

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, ẩn dụ

  ➔ Chủ ngữ và động từ hòa hợp (*are* với *you*). Từ *clones* được sử dụng theo nghĩa bóng để so sánh mọi người với bản sao.

• I'm 'bout to pull up just give me a minute

  ➔ 'Bout to' (dạng rút gọn), mệnh lệnh

  ➔ 'Bout to' là dạng rút gọn của 'about to', diễn tả hành động tương lai gần. 'Give me a minute' là một câu mệnh lệnh (một lệnh hoặc chỉ dẫn).

• I'm all in the mentions of all the critics

  ➔ Cụm giới từ, nhấn mạnh

  ➔ *In the mentions* hoạt động như một cụm giới từ để chỉ rõ vị trí. Việc lặp lại 'all' nhấn mạnh sự lan tỏa của các đề cập.

• They want me get jiggy, so I'm finna kill it

  ➔ Dạng rút gọn ('finna'), ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ 'Finna' là dạng rút gọn của 'fixing to', có nghĩa là 'going to' (sắp sửa). Đây là một cách nói rất không trang trọng. Việc sử dụng 'kill it' (nghĩa là 'làm tốt' hoặc 'thành công') cũng là tiếng lóng.

• I don't want no dealings, I don't want no business

  ➔ Phủ định kép, nhấn mạnh sự phủ định

  ➔ Việc sử dụng 'no' hai lần làm tăng cường cảm giác phủ định. Đây là một cách phổ biến, mặc dù sai về ngữ pháp, để nhấn mạnh sự phủ định trong lời nói thông tục.