今宵多珍重 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
風 /fēng/ A2 |
|
|
吻 /wěn/ B1 |
|
|
花 /huā/ A2 |
|
|
星 /xīng/ A2 |
|
|
月 /yuè/ A2 |
|
|
情意 /qíng yì/ B2 |
|
|
親親 /qīn qīn/ B1 |
|
|
句句 /jù jù/ B2 |
|
|
話 /huà/ A2 |
|
|
明天 /míng tiān/ A1 |
|
|
相送 /xiāng sòng/ B2 |
|
|
今宵 /jīn yāo/ B2 |
|
|
珍重 /zhēn zhòng/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
南風吻臉輕輕 飄過來花香濃
➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Trạng từ kết hợp với bổ ngữ chỉ kết quả.
➔ Câu sử dụng "輕輕 (qīng qīng)" như một trạng từ bổ nghĩa cho "吻 (wěn)" (hôn). "飄過來 (piāo guòlái)" có nghĩa là "bay đến". Cụm từ này ngụ ý rằng gió nam nhẹ nhàng hôn lên khuôn mặt, và kết quả là hương hoa trở nên nồng nàn hơn (花香濃 "huāxiāng nóng").
-
星已稀月迷朦
➔ Tính từ mô tả trạng thái; Trạng ngữ bổ nghĩa + Động từ.
➔ "稀 (xī)" mô tả trạng thái các ngôi sao thưa thớt (已 "yǐ" chỉ trạng thái đã hoàn thành). "迷朦 (míméng)" mô tả mặt trăng mờ ảo và không rõ ràng.
-
我倆緊偎親親 說不完情意濃
➔ Trạng ngữ bổ nghĩa + Động từ (hành động qua lại); Bổ ngữ tiềm năng với tính từ.
➔ "緊偎 (jǐn wēi)" có nghĩa là nép sát vào nhau (một hành động giữa hai người). "親親 (qīn qīn)" có nghĩa là hôn (cũng là hành động qua lại). "說不完 (shuō bù wán)" là một bổ ngữ tiềm năng cho thấy điều gì đó không thể hoàn thành. "情意濃 (qíngyì nóng)" mô tả tình cảm nồng nàn.
-
句句話都由衷
➔ Trạng ngữ bổ nghĩa + Tính từ (mô tả sự chân thành).
➔ "由衷 (yóuzhōng)" có nghĩa là từ tận đáy lòng hoặc chân thành. "都 (dōu)" có nghĩa là "tất cả".
-
不管明天 到明天要相送
➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "不管 (bùguǎn)"; Thì tương lai với "要 (yào)" chỉ nghĩa vụ.
➔ "不管 (bùguǎn)" giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là "bất kể" hoặc "mặc dù". "到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)" có nghĩa là "ngày mai chúng ta phải tiễn nhau đi", với "要 (yào)" chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
-
戀著今宵 把今宵多珍重
➔ Sử dụng cấu trúc "把 (bǎ)" để nhấn mạnh đối tượng; Trạng từ chỉ mức độ + Tính từ.
➔ "把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)" là một câu sử dụng "把 (bǎ)" để di chuyển đối tượng "今宵 (jīnxiāo)" (đêm nay) trước động từ "珍重 (zhēnzhòng)" (trân trọng), nhấn mạnh nó. "多 (duō)" đóng vai trò là một trạng từ chỉ mức độ, có nghĩa là "hơn" hoặc "rất nhiều".
-
我倆臨別依依 怨太陽快升東
➔ Tính từ mô tả trạng thái quyến luyến; Động từ diễn tả sự oán trách; Trạng từ + cụm Động từ.
➔ "臨別依依 (línbié yīyī)" là một thành ngữ mô tả sự quyến luyến và buồn bã khi chia tay. "怨 (yuàn)" có nghĩa là phàn nàn hoặc oán trách. "快升東 (kuài shēng dōng)" mô tả mặt trời sẽ nhanh chóng mọc ở phía đông.
-
要再見在夢中
➔ Ý định tương lai với "要 (yào)" + trạng từ + cụm giới từ.
➔ "要 (yào)" chỉ ý định hoặc mong muốn trong tương lai. "再見 (zàijiàn)" có nghĩa là tạm biệt hoặc hẹn gặp lại. "在夢中 (zài mèng zhōng)" có nghĩa là "trong giấc mơ", một cụm giới từ chỉ nơi cuộc gặp gỡ sẽ xảy ra.
