좋다고 말해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 볼빨간사춘기
• Album: RED PLANET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “좋다고 말해” không chỉ để thưởng thức giai điệu folk indie nhẹ nhàng mà còn là cơ hội học tiếng Hàn thực tế: các câu hội thoại đời thường, cách diễn đạt “say yes yes yes”, cấu trúc câu hỏi, và cách miêu tả cảm xúc trong lời bài hát. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Chào, hôm nay cũng ngồi ở chỗ cũ bên cửa sổ xe buýt

Ngồi dựa vào, chào em

Chào

Quả thật em không đáp lại

Em nổi tiếng và đẹp trai, chỉ lạnh lùng với mình tôi

Em cư xử như vậy đấy

Nhưng mà, nhớ đêm qua không?

Em đã nói là em thích tôi

Dưới cái đèn đường xinh đẹp đó

Em đã nói là em thích tôi

Từ giờ trở đi, dù có giả vờ không biết

Em phải biết rằng

Em phải có niềm tin

Ngày hôm đó, em đã nói là em thích tôi

Yeah

Nếu em thích tôi hoặc yêu tôi

Chỉ cần nói có, có, có

Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em

Còn em sẽ là bạn trai của tôi

Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi

Lén lút hôm nay cũng ngồi ở hàng ghế đầu thư viện

Ngồi dựa vào, chào em

Ôi chao~

Quả thật em không đáp lại

Em nổi tiếng và đẹp trai, chỉ lạnh lùng với mình tôi

Em cư xử như vậy đấy

Nhưng mà, nhớ đêm qua không?

Em đã nói là em thích tôi

Dưới cái đèn đường xinh đẹp đó

Em đã nói là em thích tôi

Từ giờ trở đi, dù có giả vờ không biết

Dù có giả vờ không phải

Em phải biết rằng

Em phải có niềm tin

Ngày hôm đó, em đã nói là em thích tôi

Yeah

Nếu em thích tôi hoặc yêu tôi

Chỉ cần nói có, có, có

Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em

Còn em sẽ là bạn trai của tôi

Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi

Ôi~

Tôi rất thích em

Liệu chúng ta không thể ở bên nhau sao?

Chiếc váy dài của tôi

Thật xấu hổ và tầm thường, Yeah

Bên cạnh em luôn có những cô gái cao và xinh đẹp

Thật nhiều

Woo~

Nếu em thích tôi

Nếu em yêu tôi

Yeah~

Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em

Còn em sẽ là bạn trai của tôi

Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi

Nếu em thích tôi hoặc yêu tôi

Chỉ cần nói có, có, có

Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em

Còn em sẽ là bạn trai của tôi

Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

기대 앉은 네게 인사를 해

Hi

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

근데 Last Night 기억나?

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Yeah

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

기대 앉은 네게 인사를 해

Oh Boy~

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

근데 Last Night 기억나?

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척

아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Yeah

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데

우린 이어질 수 없는 걸까

내 긴 교복 치마가

부끄러워 초라해 Yeah

네 곁엔 항상 키 크고

예쁜 애들이 넘치는데

Woo~

If You Like Me

If You Love Me

Yeah~

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - xin chào
자리 /ja-ri/ A2	noun - chỗ ngồi
인사 /in-sa/ A2	noun - lời chào
좋다 /jo-ta/ A1	verb - tốt, thích
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - đẹp
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - nói
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - không biết
확신 /hwak-sin/ B2	noun - sự chắc chắn
친구 /chin-gu/ A1	noun - bạn
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - ở đây
너 /neo/ A1	pronoun - bạn
내 /nae/ A1	pronoun - của tôi
길 /gil/ A1	noun - đường
앞 /ap/ A1	noun - trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

  ➔ cùng chỗ, cùng vị trí

  ➔ "같은" nghĩa là "giống", dùng để chỉ "자리" (chỗ ngồi) là giống như chỗ cũ hoặc trước đó.

• 기대 앉은 네게 인사를 해

  ➔ tới bạn (dạng khách quan)

  ➔ "네게" dùng để chỉ hướng tới người nghe, trong câu thể hiện hành động hướng về phía họ.

• 역시 넌 받아 주지를 않네

  ➔ không nhận / từ chối

  ➔ "받아 주지 않다" dùng để thể hiện sự từ chối, không chấp nhận hành động từ phía người khác.

• 그 예쁜 가로등 아래서

  ➔ dưới

  ➔ "아래서" thể hiện vị trí ở dưới một vật thể nào đó.

• 확신을 해야 돼 넌

  ➔ phải chắc chắn

  ➔ "확신" có nghĩa là sự chắc chắn, còn "해야 돼" là phải làm, diễn tả sự bắt buộc.

• If You Like Me Or Love Me

  ➔ hoặc

  ➔ "hoặc" dùng để lựa chọn giữa "thích" hoặc "yêu".

• And Then I'm Your Girlfriend

  ➔ Sau đó

  ➔ "Sau đó" thể hiện trình tự các hành động hoặc kết quả xảy ra sau câu trước.