Hiển thị song ngữ:

Tắt Español Português English 中文 Tiếng Việt 日本語 Français

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에 Chào, hôm nay cũng ngồi ở chỗ cũ bên cửa sổ xe buýt 00:13

기대 앉은 네게 인사를 해 Ngồi dựa vào, chào em 00:18

Hi Chào 00:22

역시 넌 받아 주지를 않네 Quả thật em không đáp lại 00:23

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 Em nổi tiếng và đẹp trai, chỉ lạnh lùng với mình tôi 00:27

그렇게 쌀쌀하게 굴더라 Em cư xử như vậy đấy 00:30

근데 Last Night 기억나? Nhưng mà, nhớ đêm qua không? 00:35

넌 내가 좋다고 했어 Em đã nói là em thích tôi 00:38

그 예쁜 가로등 아래서 Dưới cái đèn đường xinh đẹp đó 00:41

넌 내가 좋다고 말했어 Em đã nói là em thích tôi 00:44

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도 Từ giờ trở đi, dù có giả vờ không biết 00:47

You Have To Know That Em phải biết rằng 00:51

확신을 해야 돼 넌 Em phải có niềm tin 00:52

그 날 넌 내가 좋다고 했어 Ngày hôm đó, em đã nói là em thích tôi 00:54

Yeah Yeah 00:59

If You Like Me Or Love Me Nếu em thích tôi hoặc yêu tôi 01:00

Just Say Yes Yes Yes Chỉ cần nói có, có, có 01:02

And Then I'm Your Girlfriend Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em 01:05

And You're My Boyfriend Còn em sẽ là bạn trai của tôi 01:07

어서 내게 좋다고 말해줘 Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi 01:09

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에 Lén lút hôm nay cũng ngồi ở hàng ghế đầu thư viện 01:25

기대 앉은 네게 인사를 해 Ngồi dựa vào, chào em 01:30

Oh Boy~ Ôi chao~ 01:34

역시 넌 받아 주지를 않네 Quả thật em không đáp lại 01:36

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 Em nổi tiếng và đẹp trai, chỉ lạnh lùng với mình tôi 01:39

그렇게 쌀쌀하게 굴더라 Em cư xử như vậy đấy 01:42

근데 Last Night 기억나? Nhưng mà, nhớ đêm qua không? 01:47

넌 내가 좋다고 했어 Em đã nói là em thích tôi 01:50

그 예쁜 가로등 아래서 Dưới cái đèn đường xinh đẹp đó 01:53

넌 내가 좋다고 말했어 Em đã nói là em thích tôi 01:56

다음부턴 모른 척 Từ giờ trở đi, dù có giả vờ không biết 01:59

아닌 척해도 Dù có giả vờ không phải 02:01

You Have To Know That Em phải biết rằng 02:03

확신을 해야 돼 넌 Em phải có niềm tin 02:04

그 날 넌 내가 좋다고 했어 Ngày hôm đó, em đã nói là em thích tôi 02:06

Yeah Yeah 02:11

If You Like Me Or Love Me Nếu em thích tôi hoặc yêu tôi 02:12

Just Say Yes Yes Yes Chỉ cần nói có, có, có 02:14

And Then I'm Your Girlfriend Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em 02:17

And You're My Boyfriend Còn em sẽ là bạn trai của tôi 02:19

어서 내게 좋다고 말해줘 Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi 02:20

Oh~ Ôi~ 02:24

널 참 많이 좋아하는 난데 Tôi rất thích em 02:24

우린 이어질 수 없는 걸까 Liệu chúng ta không thể ở bên nhau sao? 02:29

내 긴 교복 치마가 Chiếc váy dài của tôi 02:35

부끄러워 초라해 Yeah Thật xấu hổ và tầm thường, Yeah 02:39

네 곁엔 항상 키 크고 Bên cạnh em luôn có những cô gái cao và xinh đẹp 02:41

예쁜 애들이 넘치는데 Thật nhiều 02:43

Woo~ Woo~ 02:46

If You Like Me Nếu em thích tôi 02:49

If You Love Me Nếu em yêu tôi 02:52

Yeah~ Yeah~ 02:54

And Then I'm Your Girlfriend Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em 02:55

And You're My Boyfriend Còn em sẽ là bạn trai của tôi 02:56

어서 내게 좋다고 말해줘 Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi 02:58

If You Like Me Or Love Me Nếu em thích tôi hoặc yêu tôi 03:01

Just Say Yes Yes Yes Chỉ cần nói có, có, có 03:04

And Then I'm Your Girlfriend Và sau đó tôi sẽ là bạn gái của em 03:07

And You're My Boyfriend Còn em sẽ là bạn trai của tôi 03:09

어서 내게 좋다고 말해줘 Hãy mau nói với tôi rằng em thích tôi 03:10

좋다고 말해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

볼빨간사춘기

Album

RED PLANET

Lượt xem

90,345,009

Ngôn ngữ

Tiếng Hàn Quốc

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

Chào, hôm nay cũng ngồi ở chỗ cũ bên cửa sổ xe buýt

기대 앉은 네게 인사를 해

Ngồi dựa vào, chào em

Chào

역시 넌 받아 주지를 않네

Quả thật em không đáp lại

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - xin chào
자리 /ja-ri/ A2	noun - chỗ ngồi
인사 /in-sa/ A2	noun - lời chào
좋다 /jo-ta/ A1	verb - tốt, thích
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - đẹp
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - nói
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - không biết
확신 /hwak-sin/ B2	noun - sự chắc chắn
친구 /chin-gu/ A1	noun - bạn
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - ở đây
너 /neo/ A1	pronoun - bạn
내 /nae/ A1	pronoun - của tôi
길 /gil/ A1	noun - đường
앞 /ap/ A1	noun - trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

➔ cùng chỗ, cùng vị trí

➔ "같은" nghĩa là "giống", dùng để chỉ "자리" (chỗ ngồi) là giống như chỗ cũ hoặc trước đó.
기대 앉은 네게 인사를 해

➔ tới bạn (dạng khách quan)

➔ "네게" dùng để chỉ hướng tới người nghe, trong câu thể hiện hành động hướng về phía họ.
역시 넌 받아 주지를 않네

➔ không nhận / từ chối

➔ "받아 주지 않다" dùng để thể hiện sự từ chối, không chấp nhận hành động từ phía người khác.
그 예쁜 가로등 아래서

➔ dưới

➔ "아래서" thể hiện vị trí ở dưới một vật thể nào đó.
확신을 해야 돼 넌

➔ phải chắc chắn

➔ "확신" có nghĩa là sự chắc chắn, còn "해야 돼" là phải làm, diễn tả sự bắt buộc.
If You Like Me Or Love Me

➔ hoặc

➔ "hoặc" dùng để lựa chọn giữa "thích" hoặc "yêu".
And Then I'm Your Girlfriend

➔ Sau đó

➔ "Sau đó" thể hiện trình tự các hành động hoặc kết quả xảy ra sau câu trước.