우주를 줄게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 볼빨간사춘기
• Album: RED PLANET

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

Có phải tôi đã uống quá nhiều cà phê không

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

tim tôi đập mạnh, không thể ngủ được

한참 뒤에 별빛이 내리면

Sau một lúc, ánh sao sẽ rơi xuống

난 다시 잠들 수는 없겠죠

Tôi chắc chẳng thể ngủ lại được nữa

지나간 새벽을 다새면

Dưới ánh sáng bình minh đã trôi qua

다시 네 곁에 잠들겠죠

Tôi sẽ lại ngủ bên em thôi

너의 품에 잠든 난 마치

Ngủ trong vòng tay anh như thế này

천사가 된 것만 같아요

Như thể tôi đã thành thiên thần

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

Tôi đổ ánh sao vào trong vòng tay em

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Tạo ra dải ngân hà để bay đi khắp nơi

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Vì tôi là phi công khắp nơi - Vì tôi là phi công khắp nơi

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

Sao bắn sáng tôi trao cho Galaxy của mình

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Vì tôi là phi công khắp nơi - Vì tôi là phi công của em bên cạnh

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

Chọn ngôi sao đó cho em - Chỉ dành riêng cho em, Galaxy của tôi

Like a star 내리는 비처럼

Như sao rơi xuống như mưa sáng

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

Muốn có em tỏa sáng lung linh - Bội phục tâm trí anh

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

Chỉ cần ngón cái và ngón trỏ cũng đủ để thể hiện trái tim anh - Vì anh sốt ruột muốn gần em

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

Chẳng phải chỉ run rẩy thôi đâu - Khi sẵn sàng, như vệ tinh rời khỏi quỹ đạo

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

Vòng quanh em, cứ quay cuồng - Nếu gần hơn, em có muốn nhận lấy không

이 떨림을

Cái cảm xúc rung động này

어제는 내가 기분이 참 좋아서

Hôm qua anh cảm thấy thật vui vẻ

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

Anh đã khắc tên em lên hành tinh đã trôi qua

한참 뒤에 별빛이 내리면

Sau một lúc, ánh sao sẽ rơi xuống

그 별이 가장 밝게 빛나요

Ngôi sao đó sáng nhất tỏa sáng

지나간 새벽을 다 새면

Dưới ánh sáng bình minh đã trôi qua

다시 네 곁에 잠들겠죠

Anh lại muốn ngủ bên em nữa

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

Ngủ dưới ánh sao, anh như vũ trụ trong lòng

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Anh đổ ánh sao vào trong vòng tay em - Tạo ra dải ngân hà để bay đi khắp nơi

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Vì tôi là phi công khắp nơi - Vì tôi là phi công khắp nơi

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Sao bắn sáng, sao rơi tôi tặng Galaxy của mình - Tặng em

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Vì tôi là phi công khắp nơi - Vì tôi là phi công của em bên cạnh

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

Chọn ngôi sao đó cho em - Galaxy của tôi

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Vì tôi là phi công khắp nơi - Vì tôi là phi công khắp nơi

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Sao bắn sáng, sao rơi tôi tặng Galaxy của mình - Tặng em

Cause I’m a pilot I’m your pilot

Vì tôi là phi công, tôi là phi công của em

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

Sao bắn sáng, sao rơi tôi tặng Galaxy của mình

라라라라라라 라라라라라라

La la la la la la - La la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - cà phê
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - ánh sáng của sao
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - ngủ
은하수 /eunhasu/ B2	noun - Ngân Hà
비 /bi/ A1	noun - mưa
마음 /maeum/ B1	noun - trái tim/tâm trí
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
날다 /nalda/ B1	verb - bay
주다 /juda/ A1	verb - cho
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - mang đi
빛나다 /bitnada/ B1	verb - tỏa sáng
가다 /gada/ A1	verb - đi
기분 /gibun/ B1	noun - cảm giác/tâm trạng
주위 /juwi/ B2	noun - xung quanh
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - đến gần hơn
행성 /haengseong/ B2	noun - hành tinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Động từ + 을/를 + thể hiện sự rót, đổ (cấu trúc gây ra hoặc thể hiện hành động)

  ➔ Hạt ※을/를※ chỉ thị tân ngữ trực tiếp; kết hợp với ※쏟아 내리다※, thể hiện hành động đổ, tràn ra.

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ 'Cause' là liên từ nghĩa là 'bởi vì', dùng để nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ ※Cause※ đóng vai trò như một liên từ thân mật nghĩa là 'bởi vì' hoặc nhấn mạnh lý do.

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ Động từ + 면 (nếu, khi), ở đây '새면' có nghĩa là 'nếu làm xong...'

  ➔ Hậu tố ※면※ gắn vào gốc động từ để tạo thành câu điều kiện hoặc câu liên quan đến thời gian.

• 별빛이 내리면

  ➔ Động từ + 면 (nếu, khi), biểu thị điều kiện 'nếu ánh sao rơi xuống'

  ➔ Hậu tố ※면※ liên kết với động từ thể hiện điều kiện khi hành động xảy ra, dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Động từ + 내리고 (và, rồi), phần của chuỗi động từ thể hiện sự tiếp nối hoặc liên kết hành động

  ➔ Hậu tố ※내리고※ gắn vào gốc động từ để liên kết các hành động theo thứ tự, có nghĩa là 'và rồi' hoặc 'và'.