JONAH HILL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo và khiêu khích của Die Antwoord qua "JONAH HILL"! Bài hát Gangsta Rap pha trộn hip-hop, electro này là lựa chọn hoàn hảo để học từ lóng, cách chơi chữ táo bạo và biểu đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Anh. Lắng nghe để cảm nhận âm nhạc đậm chất Nam Phi cùng lời rap hài hước đen tối đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Mở to lên!

Yo! Uh! Yo!

Tao bước vào club kiểu, yo,

Đứa nào vậy?

Bình tĩnh đi má, là vua khác, Ninja trở lại!

Quần tụt xuống thấy cả rãnh mông!

Bài thứ hai nghe, thấy cả bọc bi của tao!

Yeah, thằng nào, flow của tao chất lừ,

Bi tao mập và nhễ nhại mồ hôi như Jonah Hill,

Mày biết rồi đấy, thằng Ninja của mày có tài,

Như là deep throat,

Tinh bắn ra từ lỗ mũi mày!

Ê mày đang làm gì vậy?

Ê, nghe gay vãi

Mày đang nói gì vậy?

Nghe gay thôi mà

Cái gì nghe gay?

Kiểu, câu cuối, lúc mày nói,

Cái, cái vụ deep throat nghe như tinh bắn ra từ lỗ mũi,

Đó là mày nói

Nhưng không, ờ, chết tiệt, mày, nếu mày,

Tao đang nói về con ả

Mày đang nói gì?

Ờ, kiểu con ả, tài như một con nhỏ biết deep throat

Không, tao không hiểu, Chúa, mày nghĩ sao?

Chúa? Mày thấy nghe gay không?

Ờ, yeah, không, cũng hơi gay

Nhưng mà mày gay mà

Chính xác, nên nó sẽ biết

Yeah, hơi gay thôi

Nó sẽ biết là nghe gay hay không

Tao nghĩ nó gay

Để tao hỏi Muggs, để tao hỏi Muggs.

Muggs, Muggs ê, cái này nghe gay không?

...

[Tiếng Anh]

Turn me up!

Yo! Uh! Yo!

I step up in the club like yo,

Who the fuck's that?

Chill bitch it's another king, Ninja's back!

Pants sagging down you can see my butt crack!

Second song though you can see my nut sack!

Yeah motherfucker my flows are ill,

My balls fat and sweaty like Jonah Hill,

You know the deal, your boy ninja got skill,

Like deep throat,

There's cum squirting out your nostrils!

Dude what are you doing?

Dude that sounds totally gay

What are you talking about?

It just sounds gay dude

What sounds gay?

Like, the last line, where you say like,

The, the deep throat thing it sounds like cum squirting out your nostrils,

That's what you said

But not, uh, fuck, dude, it's like if you,

I'm saying like the chick

What are you saying?

Uh, like the chick, like skill like a girl who can give deep throat

Nah, I don't get it, God what do you think?

God? Do you think it sounds gay?

Uh, yeah, nah, it does sound a bit gay

But dude you are gay

Exactly so he would know

Yeah just a bit gay

He would know if it sounds gay or not

I thought it was gay

Just let me ask Muggs, let me ask muggs.

Muggs, Muggs dude does this sound gay?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /stɛp/ A1	verb - đi, bước
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn adjective - bình tĩnh
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
sagging /ˈsæɡɪŋ/ B1	verb - xệ xuống
sweaty /ˈswɛti/ A2	adjective - đẫm mồ hôi
skill /skɪl/ A2	noun - kỹ năng
squirting /ˈskwɜːrtɪŋ/ B1	verb - phun ra
nostril /ˈnɒstrəl/ B1	noun - lỗ mũi
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - đồng tính adjective - vui vẻ
crack /kræk/ A2	noun - kéo verb - nứt
flow /floʊ/ A2	verb - chảy noun - lưu lượng
ill /ɪl/ A1	adjective - ốm adjective - xấu
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại
fat /fæt/ A1	adjective - mập