君がいるだけで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米米CLUB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được rồi, Kin-chan, mình chào nhé

Mong được giúp đỡ

Nếu viết ký tự “人” lên kính và nhìn từ phía bên kia, nó sẽ biến thành ký tự “入”, đúng không?

Hai chữ Hán “石” và “右” trông giống nhau, đúng không?

Rốt cuộc, tôi ở đây, có em, có anh, và tôi vẫn ở đây

Khi có em, tôi cũng đôi khi đau khổ

Khi em không như ý, tôi lại cảm thấy bất lực

Vì tôi kiên quyết theo ý mình, tôi đã làm tổn thương em

Cuộc đời là bảy lần ngã, tám lần đứng dậy, phải không?

Vậy thì tôi muốn mọi người lắng nghe một bản nhạc sâu lắng

Bài hát này do 米米CLUB tự tin gửi tới

Hôm nay, chỉ có piano của Flash Kaneko và giọng ca vàng của tôi, các bạn sẽ được thưởng thức

Chỉ vì có em

Ví dụ, chỉ vì có em, trái tim tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Em đã khiến tôi nhận ra những điều quan trọng hơn

Bị cuốn vào những bẫy thường gặp, những giọt nước mắt giận dữ không ngờ tới

Mặc dù không nhận ra sự yếu đuối của mình, tôi vẫn lái chiếc tàu kiêu ngạo

Nếu như có thể như lúc chúng ta gặp gỡ, mãi mãi không thay đổi

wow wow True Heart

Ví dụ, chỉ vì có em, trái tim tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Em đã khiến tôi nhận ra những điều quan trọng hơn

Những ngày bị cuốn trôi, bị lôi cuốn bởi nụ cười phản chiếu trong gương phản bội

Chỉ vì khao khát những điều phù du, tôi đã quên mất những gì ngay trước mắt

Tại sao tôi không thể thành thật hơn, ngay cả với em?

wow wow True Heart

Ví dụ, chỉ vì có em, trái tim tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Em đã khiến tôi nhận ra những điều quan trọng hơn

True Heart không thể truyền đạt, True Heart hãy hiểu

True Heart nhìn vào những điều vô hình, True Heart hãy ngắm nhìn

Wow True Heart　　Wow True Heart

Xin lỗi, mình đã nhầm một chút

Mình cũng hơi lắc giọng một chút

Thôi, không sao

[Tiếng Nhật]

じゃあ 金ちゃん よろしく

よろしくお願いします

「人」という字をガラスに書いて向こう側からこう見てみると「入る」という字になったりしますよね

「石」と「右」って漢字が似てますよね

やっぱりなんか僕がいて　君がいて　あなたがいて 僕がいる

君がいることで僕が苦しんだり

君が思い通りにならないからどうしようもない気持ちなったり

俺が自分の我を通したことで君を傷つけてしまったり

人生七転び八起きだよね

それじゃ深い曲聞いていただきたいと思います

米米CLUBが自信を持ってお送りするこの一曲

今日はフラッシュ金子のピアノと僕の黄金の歌声だけで皆さんに聴いていただきます

「君がいるだけで」

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

ありがちな罠につい引き込まれ　思いもよらないくやしい涙よ

自分の弱さも知らないくせに　強がりの汽車を走らせていた

めぐり逢った時のように　いつまでも変わらず　いられたら

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

裏切りの鏡に映しだされた　笑顔につられて流された日々

はかないものへの憧れだけで　すぐ目の前にあることを忘れてた

なぜにもっと素直になれなかったのだろう　君にまで

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

True Heart伝えられない　 True Heartわかって

True Heart見えないものを　 True Heart見つめて

Wow True Heart　　Wow True Heart

ごめんちょっと間違えちゃった

俺もちょっと声くりっくりっくりって しちゃったんだけど

ま　いいっか

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
強くなる /tsuyoku naru/ A2	verb - trở nên mạnh mẽ
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng; quý giá
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận thấy; nhận ra
罠 /wana/ B2	noun - cái bẫy
引き込む /hikikomu/ B2	verb - kéo vào
くやしい /kiyashii/ B2	adjective - thất vọng; nhục nhã
弱さ /yowasa/ B1	noun - sự yếu đuối
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
めぐり逢う /meguriau/ C1	verb - gặp gỡ tình cờ
変わらない /kawaranai/ A2	adjective - không thay đổi; giống nhau
裏切り /uragiri/ B2	noun - sự phản bội
映し出す /utsushidasu/ B2	verb - phản chiếu; chiếu ra
はかない /hakanai/ C1	adjective - thoáng qua; tạm thời
憧れ /akogare/ B2	noun - khát vọng; ước mơ
素直 /sunao/ B1	adjective - thẳng thắn; trung thực