Just Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hiromitsu Kitayama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'Just Like That'! Lời ca lãng mạn như 'Forever with you, just like that' giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu tinh tế, từ vựng cảm xúc đa dạng và cấu trúc câu biểu cảm. Sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng ca truyền cảm của Hiromitsu Kitayama cùng sáng tác từ I Don't Like Mondays. mang đến trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Vừa pha một tách cà phê

Buổi sáng chiếu sáng qua cửa sổ

Tôi không muốn tỉnh dậy khỏi giấc mơ ban ngày của mình

Có phải là đảo ngược không? Không thể biết đó là giấc mơ hay thực tại,

Dù tôi đang làm gì, em yêu

Tôi vẫn muốn có em lần nữa và lần nữa

Có điều gì đó không ổn với tôi, em yêu

Bởi vì tôi đang yêu

Đôi môi của em tan chảy tất cả

Những sự bực bội xoay vòng

Và tôi lại trở về trong vòng tay em

Cái gì thế shhhh...

Dạy tôi A B C

Tại sao trái tim tôi lại ngập tràn tình yêu? Đó là một bí ẩn

Đếm cùng tôi 1 2 3

Lịch sử mà chúng ta tạo ra cùng nhau

Tôi muốn chơi một bản hòa âm

Mãi mãi bên em, chỉ như vậy

Dạy tôi A B C

Thế giới đan xen của chúng ta là một giấc mơ

Rượu whisky đêm qua

Ánh sáng neon phản chiếu trong đôi mắt em

Tôi không muốn về nhà, có thể

Câu "Tôi muốn em" biến mất vào bầu trời đêm

Những lời yêu thương trôi đi

Làm sao em có thể uốn nắn tôi như vậy?

Em thực sự là điều gì đó, em yêu

Nhưng tôi đang yêu

Dạy tôi A B C

Tại sao trái tim tôi lại ngập tràn tình yêu? Đó là một bí ẩn

Đếm cùng tôi 1 2 3

Hãy cùng nhau phát triển lịch sử của chúng ta

Tôi muốn chơi một bản hòa âm

Mãi mãi bên em, chỉ như vậy

Dạy tôi A B C

Thế giới đan xen của chúng ta là một giấc mơ

Chỉ như vậy...

Ôi em yêu, em có thể nói chuyện với tôi không?

Tôi cảm thấy không hài lòng như thế này

Tôi sẽ không bao giờ làm em thất vọng

Em là người đã thắp lên ngọn lửa

Ôi tôi có thể là một quý ông

Tôi có thể là người duy nhất của em

Tôi muốn mang điều đó đến mỗi đêm

(Tôi không muốn chết...)

Dạy tôi A B C

Tại sao trái tim tôi lại ngập tràn tình yêu? Đó là một bí ẩn

Đếm cùng tôi 1 2 3

Hãy cùng nhau phát triển lịch sử của chúng ta

Tôi muốn chơi một bản hòa âm

Mãi mãi bên em, CHỈ NHƯ VẬY

Dạy tôi A B C

Thế giới đan xen của chúng ta là một giấc mơ

Chỉ như vậy...

[Tiếng Anh]

Just brewed a coffee

The morning shines through the window

I don't want to wake up from my daydream

Is it Upside Down? Can't tell if it's a dream or reality,

No matter what I’m doing, baby

I still end up wanting you again and again

Something is wrong with me, darling

Cause I'm so in love

Your lips melts all of my

Whirling frustration

And I’m back in your arms again

What the shhhh...

Teach me A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Count with me 1 2 3

The history we make together

I want to play a harmony

Forever with you, just like that

Teach me A B C

Our intertwined world is a fantasy

Last night's whisky

Neon light reflecting in your eyes

I don't want to go home, maybe

The "I want you" disappearing into the night sky

The words of love slip away

How can you curve me like that?

You're really something, darling

But I'm so in love

Teach me A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Count with me 1 2 3

Let's grow our history together

I want to play a harmony

Forever with you, just like that

Teach me A B C

Our intertwined world is a fantasy

Just like that...

Oh baby, can you talk to me?

I feel so unsatisfied like this

I'll never ever let you down

You're the one who lit the fire

Oh I can be a gentleman

I can be your only one

I want to deliver it every night

(I don't wanna die...)

Teach me A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Count with me 1 2 3

Let's grow our history together

I want to play a harmony

Forever with you, JUST LIKE THAT

Teach me A B C

Our intertwined world is a fantasy

Just like that...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lips /lɪps/ A1	noun - môi
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - sự thất vọng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soaked /soʊkt/ B2	adjective - ướt đẫm verb - làm ướt đẫm
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - điều bí ẩn
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - hòa âm
intertwined /ˌɪntərˈtwaɪnd/ C1	adjective - liên kết chặt chẽ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo mộng
neon /ˈniːɑːn/ B1	noun - neon
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - giao hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why is my heart soaked with love?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'why' để hỏi lý do

  ➔ Dùng 'why' để hỏi lý do đằng sau cảm xúc hoặc hành động

• Count with me 1 2 3

  ➔ Dạng mệnh lệnh đề nghị đếm cùng nhau

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để khuyến khích hoặc hướng dẫn ai đó đếm

• Teach me A B C

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp 'me', yêu cầu hướng dẫn

  ➔ Dùng động từ mệnh lệnh 'teach' để yêu cầu ai đó hướng dẫn hoặc giải thích

• You're really something, darling

  ➔ Sử dụng cụm từ 'really something' như một lời khen thành ngữ

  ➔ Một cách nói thành ngữ để khen ngợi ai đó vì họ ấn tượng hoặc xuất sắc

• I can be a gentleman

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Dùng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc ý định hành xử như một gentleman

• Just like that...

  ➔ Cụm từ trạng từ thể hiện tính đơn giản hoặc ngay lập tức

  ➔ Dùng cụm từ này để gợi ý rằng điều gì đó được thực hiện một cách đơn giản hoặc trực tiếp