THE BEAST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hiromitsu Kitayama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I act so freaky 24/7　I fascinate like the light enters into a cage

Tôi hành động kỳ quái 24/7, tôi mê hoặc như ánh sáng vào trong một chiếc lồng

An effect that even deform the destiny　The existence itself that mixed up with the past and the present

Một hiệu ứng thậm chí làm biến dạng số phận, sự tồn tại hòa trộn giữa quá khứ và hiện tại

Brings withdrawal symptoms, just for being here　Where is the stage that I'm supposed to go

Mang đến triệu chứng thèm thuốc, chỉ vì có mặt ở đây, nơi nào là sân khấu mà tôi phải đến

Because We're crossing each other's lives since we were born

Bởi vì chúng ta đã giao thoa cuộc sống của nhau từ khi sinh ra

How can we open the way?

Làm sao chúng ta có thể mở đường?

Cleaning a scene by the magma that unfreezes ice age

Dọn dẹp một cảnh bằng magma làm tan băng

A scramble for pieces in small island country

Một cuộc tranh giành mảnh ghép ở quốc đảo nhỏ

It's all the same

Tất cả đều giống nhau

Except me, It's there but doesn't exist

Ngoại trừ tôi, nó ở đó nhưng không tồn tại

Past that I can't break down　What is right? (What is right?)

Quá khứ mà tôi không thể phá vỡ, cái gì là đúng? (Cái gì là đúng?)

I ain't no savior baby (Just on a mission)

Tôi không phải là người cứu rỗi, em yêu (Chỉ là một nhiệm vụ)

Why do they hurt each other?　Why do they brandish without knowing

Tại sao họ lại làm tổn thương nhau? Tại sao họ lại vung tay mà không biết

Why do they keep making a trouble?　They'll never be able to correct

Tại sao họ cứ gây rắc rối? Họ sẽ không bao giờ có thể sửa chữa

No one can be me, everybody don't follow me

Không ai có thể là tôi, mọi người không theo tôi

Somebody swallow me

Ai đó hãy nuốt tôi

I go force and make my day

Tôi đi mạnh mẽ và tạo ra ngày của mình

Cuz I'm representing me

Bởi vì tôi đang đại diện cho chính mình

The Beast

Con Quái Vật

I wanna finish but It won't

Tôi muốn kết thúc nhưng nó không chịu

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

Chuyện gì đang xảy ra? Tôi đã hét lên nhưng không thể không tuân theo mãi

It's so unbalanced unbelievably

Nó thật không cân bằng một cách khó tin

I'm the only one who can stop this loop

Tôi là người duy nhất có thể dừng vòng lặp này

You know what I mean?　We're not the BEAST?

Bạn biết tôi đang nói gì không? Chúng ta không phải là CON QUÁI VẬT?

Imma run out I can't take it anymore

Tôi sẽ chạy ra ngoài, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

You know what I mean?　We're the BEAST

Bạn biết tôi đang nói gì không? Chúng ta là CON QUÁI VẬT

Imma run out I can't take it anymore

Tôi sẽ chạy ra ngoài, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Dark impulse is about to start screaming (Start screaming)

Xung lực tối tăm sắp bắt đầu gào thét (Bắt đầu gào thét)

I'll get all the things that I want （I'll get it all)

Tôi sẽ có tất cả những gì tôi muốn (Tôi sẽ có tất cả)

I'm on the one step forward that nobody can forecast　Control the light and the shadow and change a crow into white

Tôi đang tiến một bước mà không ai có thể dự đoán, kiểm soát ánh sáng và bóng tối và biến quạ thành trắng

It has to be this and this has to be that　Shut up　I won't fade out

Nó phải như thế này và cái này phải như thế kia, im đi, tôi sẽ không phai nhạt

Here become the way if I wanted (Here become the way)　Paint with possible over impossible

Đây trở thành con đường nếu tôi muốn (Đây trở thành con đường), vẽ bằng khả năng trên điều không thể

The climax that after I get a miracle

Cao trào sau khi tôi nhận được một phép màu

Take my soul as a ransom in a distorted space-time　I'd dance corrupt

Lấy linh hồn tôi làm con tin trong không-thời gian méo mó, tôi sẽ nhảy múa một cách hư hỏng

I ask myself “Who do you think I am”

Tôi tự hỏi mình “Bạn nghĩ tôi là ai?”

I highly made up my mind　I got that feeling It's most dangerous case in my life

Tôi đã quyết tâm cao độ, tôi có cảm giác đây là trường hợp nguy hiểm nhất trong đời tôi

It's like “for real?” kind of level　But I'll deal with the game

Nó giống như “thật không?” ở một cấp độ nào đó, nhưng tôi sẽ xử lý trò chơi

Now or never　The past and the present　Am I the key person?

Bây giờ hoặc không bao giờ, quá khứ và hiện tại, tôi có phải là người quan trọng không?

I'm not a leader I just have to keep myself

Tôi không phải là người lãnh đạo, tôi chỉ cần giữ cho bản thân mình

Kingdom or freedom　Shut your mouth

Vương quốc hay tự do, im miệng đi

Time has come (Time has come)

Thời gian đã đến (Thời gian đã đến)

No one can change my fate

Không ai có thể thay đổi số phận của tôi

I wanna finish but It won't

Tôi muốn kết thúc nhưng nó không chịu

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

Chuyện gì đang xảy ra? Tôi đã hét lên nhưng không thể không tuân theo mãi

It's so unbalanced unbelievably

Nó thật không cân bằng một cách khó tin

I'm the only one who can stop this loop

Tôi là người duy nhất có thể dừng vòng lặp này

You know what I mean?　We're not the BEAST?

Bạn biết tôi đang nói gì không? Chúng ta không phải là CON QUÁI VẬT?

Imma run out I can't take it anymore

Tôi sẽ chạy ra ngoài, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

You know what I mean?　We're the BEAST

Bạn biết tôi đang nói gì không? Chúng ta là CON QUÁI VẬT

Imma run out I can't take it anymore

Tôi sẽ chạy ra ngoài, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - làm say mê
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - sự tồn tại
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - định mệnh
withdrawal /wɪðˈdrɔː.əl/ B2	noun - sự rút lui
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - người cứu rỗi
impulse /ˈɪm.pʌls/ B2	noun - sự thúc đẩy
unbalanced /ʌnˈbæl.ənst/ B2	adjective - mất cân bằng
forecast /ˈfɔːr.kæst/ B2	verb - dự đoán
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - phép màu
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - nguy hiểm
freedom /ˈfriː.dəm/ A2	noun - tự do
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - vương quốc
loop /luːp/ B1	noun - vòng lặp
scream /skriːm/ A2	verb - la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Because we're crossing each other's lives since we were born

  ➔ Thì Hiện tạihoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng "since" để chỉ mốc thời gian bắt đầu trong quá khứ và "have/has been" cùng động từ dạng -ing để nhấn mạnh hành động liên tục.

• I'm the only one who can stop this loop

  ➔ Đại từ quan hệ "who" làm chủ ngữ của mệnh đề xác định

  ➔ Dùng "who" để bắt đầu mệnh đề quan hệ xác định hoặc làm rõ chủ ngữ "người duy nhất".

• Control the light and the shadow and change a crow into white

  ➔ Thể mệnh lệnh kết hợp danh từ và động từ liên kết

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh, liệt kê nhiều hành động bằng "and" để kết nối chúng.

• I'd dance corrupt

  ➔ Câu điều kiện dùng "would" + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động giả định hoặc tương lai trong điều kiện nhất định, thường biểu thị ý chí hoặc khả năng.

• The climax that after I get a miracle

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" để chỉ dẫn chi tiết

  ➔ Sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" để bổ sung thông tin cụ thể về "climax".

• I'm highly made up my mind

  ➔ Trạng từ "highly" + quá khứ phân từ + đại từ sở hữu + cụm danh từ

  ➔ Dùng "highly" để nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý chí mạnh mẽ của người nói.

• No one can be me, everybody don't follow me

  ➔ Dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can be" và "don't"

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu phủ định "can't" hoặc "don't" để biểu thị không thể hoặc không theo.