乱心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hiromitsu Kitayama
• Album: 乱心-RANSHIN-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Let's get down)

Hãy bắt đầu nào

洒落た着こなしでしょ？

Cậu có phong cách ăn mặc thật tuyệt vời nhỉ?

着飾ってワイッのフォトショット

Cậu đã trang điểm và chụp ảnh thật lung linh

今だズバッとバーン

Và bây giờ cậu đã sẵn sàng rồi

リーダー登場なんてな

Lãnh đạo xuất hiện, không phải như thế nào đâu

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

Nếu đó là triệu chứng thì đây là niềm vui vĩnh cửu

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

Mọi người hãy cùng nhau đi nào, oh oh oh

uh...wa 合法にイキなさい

uh...wa Hãy tận hưởng một cách hợp pháp nào

uh...wa アガるの期待

uh...wa Hãy mong đợi sự phấn khích

少々でも時間無いわ

Thời gian không còn nhiều nữa đâu

brah brah しちゃって

brah brah Hãy để nó xảy ra

妖艶な行進にキキ感

Hãy cùng nhau tiến về phía trước một cách quyến rũ

絶品アンチ

Đây là một sản phẩm hoàn hảo

もうオーバードーズ

Mọi thứ đã quá mức rồi

完全に支配

Mọi thứ đã hoàn toàn bị kiểm soát

超楽勝にノル奴

Mọi thứ đều dễ dàng và suôn sẻ

この指とまれ

Hãy dừng lại ở đây

Com'on

Hãy đến nào

(4.3.2.1.宴だ)

(4.3.2.1. Đây là bữa tiệc)

ゆらゆら刻を

Hãy để thời gian trôi qua một cách nhẹ nhàng

転がればパラダイス

Nếu chúng ta lăn vào nhau, đó sẽ là thiên đường

正直…転生なんか待てない Sick

Thành thật mà nói... tôi không thể chờ đợi sự tái sinh này, Sick

(You're right)

(Bạn đúng rồi)

どのみち最後に捕まえる新時代

Mọi thứ sẽ kết thúc bằng cách bắt giữ một kỷ nguyên mới

華やげ！今踊れ！

Hãy để chúng ta tỏa sáng! Hãy nhảy lên nào!

ここで肥大醒めない夢の中

Ở đây, chúng ta không thể thức dậy khỏi giấc mơ này

限界非表示華麗に騒ぎな

Hãy để chúng ta tận hưởng một cách hoành tráng, không có giới hạn

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Hãy để chúng ta điên loạn một chút

(ちょっ待ってもう２番？)

(Chờ đã, chúng ta đã đến phần thứ hai rồi?)

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

Đó là kẻ thù! Hãy nhắm vào đầu chúng

見てろアピールタイム

Hãy xem, đây là thời gian để chúng ta tỏa sáng

綺麗に散るのは段違い

Hãy để chúng ta tan biến một cách đẹp đẽ

DTMトラック内

Trong bản nhạc DTM

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

Hãy để âm nhạc (nhịp điệu) được chơi một cách mạnh mẽ

重低音乗りこなすパーティタイム

Hãy để chúng ta tận hưởng thời gian tiệc tùng

絶品アンチ

Đây là một sản phẩm hoàn hảo

もうオーバードーズ

Mọi thứ đã quá mức rồi

完全に支配

Mọi thứ đã hoàn toàn bị kiểm soát

超楽勝にノル奴

Mọi thứ đều dễ dàng và suôn sẻ

この指とまれ

Hãy dừng lại ở đây

ゆらゆら刻を

Hãy để thời gian trôi qua một cách nhẹ nhàng

転がればパラダイス

Nếu chúng ta lăn vào nhau, đó sẽ là thiên đường

正直…転生なんか待てない Sick

Thành thật mà nói... tôi không thể chờ đợi sự tái sinh này, Sick

(You're right)

(Bạn đúng rồi)

どのみち最後に捕まえる新時代

Mọi thứ sẽ kết thúc bằng cách bắt giữ một kỷ nguyên mới

手叩き笑えバンザイ

Hãy để chúng ta vỗ tay và cười, chúc mừng

ゆらゆらTOKIO

Hãy để chúng ta lăn vào nhau, TOKIO

転がればパラダイス

Nếu chúng ta lăn vào nhau, đó sẽ là thiên đường

正直…転生なんか待てない Sick

Thành thật mà nói... tôi không thể chờ đợi sự tái sinh này, Sick

(You're right)

(Bạn đúng rồi)

どのみち最後に捕まえる新時代

Mọi thứ sẽ kết thúc bằng cách bắt giữ một kỷ nguyên mới

華やげ！今踊れ！

Hãy để chúng ta tỏa sáng! Hãy nhảy lên nào!

ここで肥大醒めない夢の中

Ở đây, chúng ta không thể thức dậy khỏi giấc mơ này

限界非表示華麗に騒ぎな

Hãy để chúng ta tận hưởng một cách hoành tráng, không có giới hạn

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

剥がせそのフェイク

Hãy để chúng ta loại bỏ cái giả tạo đó

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Hãy để chúng ta điên loạn một chút

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
着飾る /kidzau/ B2	verb - mặc đẹp, trang điểm
登場 /tōjō/ B1	noun - xuất hiện, ra mắt
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - bất diệt, bất tử
快楽 /kairaku/ B1	noun - sướng, khoái lạc
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - dồn dập, thành đoàn
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - hợp pháp
イキ /iki/ B1	noun - phong cách, phong thái
アガる /agaru/ B2	verb - phấn khích, hưng phấn
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - quyến rũ, mê hoặc
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - tuyệt hảo, tuyệt vời
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - quá liều
支配 /shihai/ B2	noun - thống trị, kiểm soát
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - chiến thắng cực kỳ dễ dàng
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - mọi người giơ tay lên, tập trung lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんてな

  ➔ "なんてな" dùng để nhấn mạnh ý kiến của người nói hoặc tạo cảm giác thân mật, không chính thức, thường dịch là "như thế đấy" hoặc "ít ra là".

  ➔ Cụm từ này thêm phần thân mật hoặc xem nhẹ vào câu, thường dùng trong nhóm bạn bè.

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって' là dạng te của động từ 'する' (làm) kết hợp với cách nói thân mật, biểu thị hoàn thành hành động hoặc làm điều gì đó một cách hấp tấp.

  ➔ Dạng te kết hợp cách nói thân mật thể hiện sự hoàn thành, tiếp tục hoặc bốc đồng của hành động.

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな' dùng dạng trạng từ '華麗に' (hoành tráng, lộng lẫy) để điều chỉnh động từ '騒ぎな' (mệnh lệnh của '騒ぐ'), ra lệnh tổ chức một cuộc vui hoặc náo động một cách lộng lẫy.

  ➔ Cụm này dùng trạng từ để khuyến khích làm điều gì đó một cách lộng lẫy hoặc tráng lệ, thường dưới dạng mệnh lệnh.

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示' kết hợp danh từ '限界' (giới hạn) và '非表示' (không hiển thị, không tiết lộ) nhằm biểu thị 'không giới hạn' hoặc 'vượt giới hạn' theo nghĩa bóng.

  ➔ Cụm này thể hiện ý tưởng loại bỏ giới hạn hoặc giới hạn, thường dùng theo nghĩa bóng về tiềm năng vô hạn.

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配' kết hợp trạng từ '完全に' (hoàn toàn) và động từ '支配' (chinh phục, kiểm soát) để diễn đạt ý nghĩa 'hoàn toàn kiểm soát' hoặc 'thống trị tuyệt đối.'

  ➔ Cụm này nhấn mạnh sự kiểm soát hoặc thống trị hoàn toàn về điều gì đó, dùng theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen.