BET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hiromitsu Kitayama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

僕らは今日を賭してサイを投げる

Chúng ta hôm nay cược và ném xúc xắc

いつの間にか錆び付いてた初期衝動

Không biết từ lúc nào đã gỉ sét những cảm xúc ban đầu

経験と効率、とかいう言い訳

Kinh nghiệm và hiệu quả, những cái cớ như vậy

Yeah Oh

Yeah Oh

僕らは嗅覚を失ってく

Chúng ta đang mất đi khứu giác

正しさを語る前に

Trước khi nói về sự đúng đắn

隣にいる君を守りたい

Tôi muốn bảo vệ em bên cạnh

回すルーレット誰かが叫んでる

Ai đó đang hét lên khi quay roulette

聴覚からギャンブル ランブル

Nghe từ cờ bạc, rung động

僕らが今握りしめた

Chúng ta đang nắm giữ

そのたった一枚の可能性

Chỉ một khả năng duy nhất

目で見たものを信じたい

Tôi muốn tin vào những gì mắt thấy

イレブンバック

Eleven back

人生なんてただのゲーム

Cuộc sống chỉ là một trò chơi

甘いフレグランス

Hương thơm ngọt ngào

イレブンバック

Eleven back

叩いてる

Đang gõ

鼓動が僕を叩いてる

Nhịp tim đang gõ vào tôi

Bet

Cược

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

僕らは今日を賭してサイを投げる

Chúng ta hôm nay cược và ném xúc xắc

(So much better)

(Thật tốt hơn nhiều)

動き始めた運命のルーレットに

Bắt đầu chuyển động roulette của số phận

僕ら Bet する一つの Life

Chúng ta cược một cuộc sống

今日この瞬間をドラマに変える

Biến khoảnh khắc này thành một vở kịch

挑戦という魔法

Ma thuật của thử thách

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

僕らは今日を賭してサイを投げる

Chúng ta hôm nay cược và ném xúc xắc

一つのLife

Một cuộc sống

これだけやって外れたならば

Nếu đã làm như vậy mà không trúng thì

運命のせいだ最高すぎるよ

Đó là lỗi của số phận, thật tuyệt vời

Yeah Oh

Yeah Oh

書き換えてくあみだくじ

Viết lại những đường dây số

当たって砕けろじゃなくて

Không phải là "trúng thì tốt"

砕けてから何度もかましてく

Mà là sau khi vỡ thì lại tiếp tục

ほっとけ誰かの不正行為

Mặc kệ những hành vi gian lận của ai đó

火遊びならやめとけ

Nếu chỉ là trò chơi lửa thì hãy dừng lại

らららら

La la la la

人生そんなに甘くない

Cuộc sống không ngọt ngào như vậy

と見せかけてたまに甘い

Nhưng đôi khi lại ngọt ngào

僕らの味覚で感じよう

Hãy cảm nhận bằng vị giác của chúng ta

さぁ息を止めて回せ

Nào, hãy nín thở và quay

Play the game

Chơi trò chơi

動き始めたルーレット

Roulette bắt đầu chuyển động

甘いフレグランス

Hương thơm ngọt ngào

僕らが回すのさ

Chúng ta sẽ quay

一人一つの今日を

Mỗi người một hôm nay

Bet

Cược

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

僕らは今日を賭してサイを投げる

Chúng ta hôm nay cược và ném xúc xắc

(So much better)

(Thật tốt hơn nhiều)

動き始めた運命のルーレットに

Bắt đầu chuyển động roulette của số phận

僕らBetする一つのLife

Chúng ta cược một cuộc sống

失敗も成功も逃げたあの日も

Cả thất bại lẫn thành công, cả những ngày đã trốn chạy

大事な１ページ

Một trang quan trọng

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

僕らは今日を賭してサイを投げる

Chúng ta hôm nay cược và ném xúc xắc

一つのLife

Một cuộc sống

命をかけたその時は

Khi đặt mạng sống vào đó

味わったことない脈拍

Nhịp đập mà chưa từng trải qua

出したことない声が出る

Âm thanh chưa từng phát ra

生きてるってことかな

Có phải là đang sống không

あぁ息ができない

À, không thể thở

Bet

Cược

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

僕らは今日を賭してサイを投げる

Chúng ta hôm nay cược và ném xúc xắc

(So much better)

(Thật tốt hơn nhiều)

動き始めた運命のルーレットに

Bắt đầu chuyển động roulette của số phận

僕らBetする一つのLife

Chúng ta cược một cuộc sống

可能性は半分があみだくじ

Khả năng chỉ là một nửa là đường dây số

宇宙のエクスタシー

Sự hưng phấn của vũ trụ

何十回、何百回、何千回

Bao nhiêu lần, bao nhiêu trăm lần, bao nhiêu nghìn lần

だけど忘れない１回目

Nhưng không quên lần đầu tiên

一つのDICE.

Một viên xúc xắc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
賭 /かける/ B1	verb - đặt cược hoặc đánh bạc
錆び /さび/ B2	verb - gỉ sét hoặc trở nên gỉ sét
嗅覚 /きゅうかく/ B2	noun - cảm giác khứu giác hoặc khứu giác
ギャンブル /gyanburu/ B1	noun - đánh bạc hoặc đặt cược
ランブル /ranburu/ B2	verb - gầm rúm hoặc tạo ra tiếng ồn thấp, liên tục
可能性 /kanōsei/ B2	noun - khả năng hoặc tiềm năng
あみだくじ /amidakūji/ B2	noun - một loại xổ số hoặc trò chơi may mắn của Nhật Bản
エクスタシー /ekusutashī/ C1	noun - hạnh phúc hoặc trạng thái hạnh phúc hoặc phấn khích mạnh mẽ
脈拍 /myakuhaku/ B2	noun - nhịp đập hoặc nhịp tim
命 /inochi/ B1	noun - sự sống hoặc số phận
ドラマ /dorama/ B1	noun - kịch hoặc vở kịch
挑戦 /chōsen/ B2	noun - thử thách hoặc cạnh tranh
魔法 /mahō/ B1	noun - phép thuật hoặc câu thần chú
ルーレット /rūretto/ B2	noun - roulette hoặc trò chơi may mắn
サイ /sai/ B1	noun - xúc xắc hoặc một khối lập phương nhỏ với số trên mỗi mặt
フレグランス /fureguransu/ B2	noun - hương thơm hoặc mùi thơm dễ chịu
叩いて /tataite/ B1	verb - đánh hoặc đập
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp đập hoặc nhịp tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは今日を賭してサイを投げる

  ➔ Sử dụng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp "今日" (hôm nay) và "サイを投げる" (ném xúc xắc)

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu "サイ" ( xúc xắc ) là tân ngữ trực tiếp của "投げる" (ném)

• "人生なんてただのゲーム"

  ➔ Sử dụng "なんて" để thể hiện sự coi thường hoặc xem nhẹ "人生" (cuộc đời)

  ➔ "なんて" được dùng để xem nhẹ "人生" (cuộc đời).

• 経験と効率、とかいう言い訳

  ➔ Sử dụng "とかいう" để trích dẫn hoặc đề cập đến một thuật ngữ như "言い訳" (lời bào chữa) với "経験と効率" (kinh nghiệm và hiệu quả)

  ➔ "とかいう" được dùng để đề cập hoặc gọi "言い訳" (lời bào chữa) như một thứ được mô tả bởi "経験と効率" (kinh nghiệm và hiệu quả).

• "失敗も成功も逃げたあの日も"

  ➔ Sử dụng "も" để bao gồm "失敗" (thất bại), "成功" (thành công), và "あの日" (ngày đó) theo nghĩa bao quát

  ➔ "も" cho thấy thất bại, thành công và ngày đó đều bao gồm trong phạm vi nói đến.

• 命をかけたその時は

  ➔ Sử dụng "を" với "命" để chỉ rõ rằng "đời" là đối tượng của hành động "かけた" (đặt cược/rủi ro)

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu "命" (sinh mệnh) như là đối tượng của động từ "かけた" (đặt cược/ cam kết).

• "出したことない声が出る"

  ➔ Sử dụng "ことない" ( dạng phủ định của "ことがある") để nói rằng "chưa từng" làm gì, kết hợp với "声が出る" (giọng phát ra)

  ➔ "ことない" cho thấy người nói chưa từng trải qua hành động "声が出る" (giọng phát ra).

• "Play the game"

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh hoặc khích lệ bằng tiếng Anh "Play the game"

  ➔ Đây là một cụm từ tiếng Anh trực tiếp dùng để khích lệ hoặc ra lệnh tham gia trò chơi.