KEEP GOING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “KEEP GOING” để học tiếng Anh qua góc nhìn nghệ thuật: tích hợp từ vựng về đấu tranh nội tâm, thành ngữ đời thường (ví dụ: 'killers for my pain'), và cách kể chuyện qua flow rap đa tầng. Bài hát đặc biệt ở cách NAV pha trộn giai điệu 'hypnotic' với chất tự sự raw, giúp người nghe vừa luyện nghe tiếng lóng, vừa cảm nhận sức nặng của ngôn từ trong nhạc hip-hop đương đại.

[Tiếng Việt]

...

Một mình lướt đi, tự mình xoay sở tất cả

Không cần ai giúp đỡ, họ chỉ cản đường thôi

Vừa lên máy bay, dùng sát thủ giết nỗi đau để thiếp đi khi đang trên đường

Đã lang thang trên đường, suýt hóa điên, nhưng tôi vẫn tiến lên, không ngừng

Mặc kệ huy chương và cả đống xích xiềng

Mặc kệ tiền tài với danh vọng, tôi vẫn tiến lên không ngừng

Tôi quyết tâm rồi, dù phải làm gì cũng được (tiền)

Vì vẫn còn điều phải chứng minh, tôi quyết tâm

Thứ duy nhất thay đổi tâm trạng, tôi đắm chìm

Không lựa chọn nào khác, dốc hết tâm can

Đừng để họ quấy rầy, thấy họ gọi tên miết

Sao mọi rắc rối cứ đổ dồn lên tôi?

Tỉnh táo đến mức chẳng thể chợp mắt

Một mình lướt đi, tự mình xoay sở tất cả

Không cần ai giúp đỡ, họ chỉ cản đường thôi

Vừa lên máy bay, dùng sát thủ giết nỗi đau để thiếp đi khi đang trên đường

Đã lang thang trên đường, suýt hóa điên, nhưng tôi vẫn tiến lên, không ngừng

Mặc kệ huy chương và cả đống xích xiềng

Mặc kệ tiền tài với danh vọng, tôi vẫn tiến lên không ngừng

Tôi quyết tâm rồi, dù phải làm gì cũng được

Vì vẫn còn điều phải chứng minh, tôi quyết tâm

Thứ duy nhất thay đổi tâm trạng, tôi đắm chìm

...

[Tiếng Anh]

I'm rollin' by my lonely, I got it all alone

I don't need nobody help, they just in the way

I just got on the plane, I got killers for my pain just so I can fall asleep when I'm on the way

I been on the road, almost drove myself insane, I just keep goin', keep goin'

Fuck the plaques and all the chains

Fuck the money and the fame, I'ma keep goin', keep goin'

I'm on it, no matter what I gotta do, I'm on it (money)

'Cause I still got somethin' to prove, I'm on it

Only thing that change my mood, I'm on it

I got no choice, I give it all of me

Don't let 'em bother me, I see 'em callin' me

Somehow these problems always fall on me

I get geeked up 'til I can't fall asleep

I'm rollin' by my lonely, I got it all alone

I don't need nobody help, they just in the way

I just got on the plane, I got killers for my pain just so I can fall asleep when I'm on the way

I been on the road, almost drove myself insane, I just keep goin', keep goin'

Fuck the plaques and all the chains

Fuck the money and the fame, I'ma keep goin', keep goin'

I'm on it, no matter what I gotta do, I'm on it

'Cause I still got somethin' to prove, I'm on it

Only thing that change my mood, I'm on it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rollin' /ˈroʊlɪn/ A2	verb - di chuyển hoặc tiến triển
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - cô đơn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - người giết người, đặc biệt là nghề nghiệp
pain /peɪn/ A1	noun - sự đau đớn về thể xác
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc điên
plaque /plæk/ B2	noun - một mảnh phẳng bằng kim loại hoặc vật liệu khác, thường có chữ hoặc hình ảnh khắc lên
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết dùng để giam cầm hoặc bảo vệ
fame /feɪm/ A2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh sự thật hoặc sự tồn tại của điều gì
mood /muːd/ A2	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - hành động lựa chọn hoặc ra quyết định
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - gây ra rắc rối, lo lắng, hoặc phiền nhiễu
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - rất hào hứng hoặc nhiệt tình, thường về điều gì đó cụ thể
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái của cơ thể và tâm trí thường lặp lại trong vài giờ mỗi đêm verb - nghỉ ngơi trong trạng thái này