Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Dân Tộc Gì?' của RichChoi, một tác phẩm rap underground Việt Nam với lời lẽ sắc sảo và phong cách độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp mạnh mẽ về bản sắc dân tộc mà còn là cơ hội để học hỏi cách chơi chữ tinh tế và ngôn ngữ đường phố đặc trưng trong rap Việt.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dân tộc /dân tộc/ A2 |
|
|
Kinh /Kinh/ A1 |
|
|
thống trị /thống trị/ B2 |
|
|
đế chế /đế chế/ B2 |
|
|
niệm /niệm/ B1 |
|
|
ngân khố /ngân khố/ C1 |
|
|
giao lưu /giao lưu/ B1 |
|
|
vinh /vinh/ B1 |
|
|
binh /binh/ B2 |
|
|
đồng minh /đồng minh/ B2 |
|
|
ngoan /ngoan/ A2 |
|
|
dòng máu /dòng máu/ B1 |
|
|
chảy /chảy/ A1 |
|
|
ảo /ảo/ B2 |
|
|
khét /khét/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “dân tộc” hay “Kinh” trong bài "Dân Tộc Gì?" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mày dân tộc gì?
➔ Từ để hỏi 'gì' trong câu hỏi 'dân tộc gì'
➔ Câu 'Mày dân tộc gì?' dùng 'gì' để hỏi về dân tộc, nhấn mạnh cách dùng từ để hỏi trong câu hỏi mở.
-
Bọn tao là dân tộc Kinh
➔ Đại từ 'bọn tao' tức số nhiều 'chúng tao'
➔ Trong 'Bọn tao là dân tộc Kinh', 'bọn tao' ám chỉ tập thể 'chúng tao', thể hiện cách dùng đại từ số nhiều thông tục.
-
Anh em tao đang thống trị cả bản đồ
➔ Thì tiếp diễn với 'đang'
➔ Cụm 'đang thống trị' chỉ hành động đang diễn ra, dùng 'đang' cho thì hiện tại tiếp diễn.
-
Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ
➔ Liên từ 'nên' biểu thị hậu quả
➔ Ở đây, 'đã sụp đổ nên...' liên kết sự sụp đổ với hiện tại, thể hiện 'nên' là từ nối nguyên nhân.
-
Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ
➔ Liên từ kết hợp 'và' nghĩa là 'và'
➔ Câu dùng 'và' để nối hai ý song song, minh họa cách kết hợp trong câu phức.
-
Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro
➔ Sự so sánh với 'giống như là'
➔ 'Ởng như là Donald Trump' so sánh sự giàu có, dùng 'giống như là' cho phép so sánh.
-
Bởi vì tao là Kinh
➔ Liên từ nguyên nhân 'Bởi vì' nghĩa là 'bởi vì'
➔ Câu giới thiệu lý do, dùng 'Bởi vì' để giải thích niềm tự hào dân tộc.
-
Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh
➔ Trạng từ 'sẵn sàng' để chỉ sự sẵn sàng
➔ 'Sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh' dùng 'sẵn sàng' để thể hiện sự sẵn lòng hành động cùng nhau.
-
Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp
➔ Câu hỏi tu từ với 'mà'
➔ '...mà nhảy đẹp' là tu từ, nhấn mạnh 'làm sao' hoặc 'rất là', thường dùng trong cảm thán.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba