KTM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AISSA, Lucho RK

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Tây Ban Nha qua một giai điệu cuốn hút? “KTM” của AISSA và Lucho RK là lựa chọn hoàn hảo! Với sự pha trộn độc đáo của Reggaeton, Afrobeats và Pop, bài hát không chỉ tạo ra một “vibe” tích cực mà còn giúp bạn khám phá các cụm từ lãng mạn về tình yêu, sự khao khát và cách bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời truyền tải thông điệp vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, con luôn nghĩ về mẹ, mẹ biết con yêu mẹ nhiều lắm

Và rằng trái tim con như một chiếc KTM, eh

Hút thuốc

Yeah, yeah

Hút pesto, tối nay ở BM

Mẹ ơi, con luôn nghĩ về mẹ, mẹ biết con yêu mẹ nhiều lắm

Và rằng mẹ cũng vậy, và rằng trái tim con như một chiếc KTM

Chỉ có mẹ thôi, con không muốn, mẹ ơi, nhìn thấy người khác

Oh, yeah, oh, yeah

Cảm giác như một cặp trickies

Ban đêm trong thành phố

Con muốn gặp mẹ, con nhắn: "Hello, kitty"

Cuộc sống thật kỳ lạ nếu không có mẹ, chúng ta từng là một nửa của nhau

Mẹ và con từng là đội hình trong mơ

Bây giờ không còn như vậy nữa, con nhớ những nụ hôn của mẹ

Em yêu, anh đã biết rằng dù em nhìn thấy anh

Trên mạng và trên ti vi, em ơi, em cố tình bỏ qua anh

Tại sao em không muốn thừa nhận những gì em cảm nhận về anh?

Em yêu, em yêu anh

Em yêu, em yêu anh và em biết điều đó

Em yêu, em đang thế nào, ah-ah-ah

Hãy nói với anh em đang thế nào, ah-ah-ah

Thời gian đã trôi qua, ah-ah-ah

Và những ham muốn thì không, và những ham muốn thì không

Gọi anh bất cứ khi nào em muốn, ah-ah-ah

Đến nhà anh đi, ah-ah-as

Đừng nghe những gì họ nói về anh

Em yêu, đến đi, đến đi

Hôm nay anh thức dậy với vòng ba của em bên cạnh

Thật may mắn khi được nhìn thấy điều đó mỗi ngày

Anh chỉ làm những gì anh muốn, em yêu, xin lỗi, lỗi của anh

Nếu bạn bè của em nhìn thấy chúng ta, họ sẽ nói gì?

Thật sự anh không quan tâm, em yêu, cuộc sống ngắn ngủi

Và ở đây, họ sẽ trở nên thô lỗ nếu bạn trai em không biết điều

Anh có một chiếc KTM và những ham muốn điên cuồng

Muốn ôm lấy những nụ hôn của em và cắn vào môi em

Hãy nói với anh khi chúng ta làm điều đó, từ giường đến phòng khách

Thậm chí Netflix cũng hỏi, anh không trả lời và em cũng không

Anh hỏi: "Chúng ta là gì?", anh nhìn em và em không trả lời

Anh nhìn em và em không trả lời, ey

Hút pesto, tối nay ở BM

Mẹ ơi, con luôn nghĩ về mẹ, mẹ biết con yêu mẹ nhiều lắm

Và rằng trái tim con như một chiếc KTM (yeah)

Chỉ có mẹ thôi, con không muốn, mẹ ơi, nhìn thấy người khác

Oh, yeah, oh, yeah

Em yêu, em đang thế nào, ah-ah-ah

Hãy nói với anh em đang thế nào, ah-ah-ah

Thời gian đã trôi qua, ah-ah-ah

Và những ham muốn thì không, và những ham muốn thì không

Gọi anh bất cứ khi nào em muốn, ah-ah-ah

Đến nhà anh đi, ah-ah-as

Đừng nghe những gì họ nói về anh

Em yêu, đến đi, đến đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que mi cora es como una KTM, eh

Fumando

Yeah, yeah

Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que te kaeme, y que mi cora es como una KTM

Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Que pica de par de trickies

De noche en la city

Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

La vida es rara sin ti, éramo miti-miti

Tú y yo éramos el dream team

Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

En redes y en la tele, mami, tú pasas de mí a posta

¿Por qué no quiere' admitir lo que siente' por mí?

Baby, you love me

Baby, you love me y lo sabe'

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa mi casa pasa, ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Hoy me levanto con tu culo al lao mía

Qué bendición poder ver eso to' los día'

Solo hago lo que quiero, baby, sorry, mala mía

Si nos vieran tu' ami', dime qué dirían

Realmente no me importa, bebé, la vida e' corta

Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

Tengo una KTM y unas ganas loca'

De envolverme en tus besito' y de morderte la boca

Dile cuando lo hacíamo, de la cama pasó al salón

Hasta Netflix preguntó, no contesté y no contestó

Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

La miré y no contestó, ey

Fumando pesto, hoy de noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabes que TKM

Y que mi cora es como una KTM (yeah)

Solo cabes tú, yo no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa' mi casa pasa', ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pienso /ˈpjens̪o/ A2	verb - Tôi nghĩ
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - Trái tim (thông tục)
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - Hút
noche /ˈnot͡ʃe/ A2	noun - Đêm
city /ˈsiti/ B1	noun - Thành phố
vida /ˈβiða/ A2	noun - Cuộc sống
siente /ˈsjente/ B1	verb - Cảm thấy
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - Thời gian
gana /ˈgana/ B1	noun - Mong muốn, thôi thúc
pasa /ˈpasa/ A2	verb - Xảy ra, đi qua
hablan /aˈβlan/ B1	verb - Họ nói
levanto /leˈβanto/ B1	verb - Tôi thức dậy
bendición /benðiˈsjon/ B2	noun - Phước lành
hago /ˈaɣo/ A2	verb - Tôi làm
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - Nó quan trọng
loca /ˈloka/ B1	adjective - Điên
besos /ˈbesos/ A2	noun - Những nụ hôn