La Boheme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2 |
|
|
servait /sɛʁ.vɛ/ B1 |
|
|
payait /pɛ.jɛ/ B1 |
|
|
manger /mɑ̃ʒe/ A2 |
|
|
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1 |
|
|
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2 |
|
|
mince /mɛ̃s/ B2 |
|
|
même /mɛm/ A1 |
|
|
gloire /ɡlwaʁ/ B2 |
|
|
fous /fu/ B2 |
|
|
rêve /ʁɛv/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.
➔ Thì hiện tại và mệnh đề quan hệ.
➔ Câu "que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về "un temps".
-
Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.
➔ Câu điều kiện và phân từ quá khứ.
➔ Câu "si l'humble garni ne payait pas de mine" là một mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.
-
Nous ne mangions qu'un jour sur deux.
➔ Cấu trúc phủ định và cụm trạng từ.
➔ Câu "ne mangions qu'un jour sur deux" sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt rằng họ chỉ ăn mỗi ngày cách một.
-
Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.
➔ Mệnh đề nhượng bộ và thể giả định.
➔ Câu "bien que miséreux" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ chỉ ra rằng mặc dù họ nghèo, họ vẫn tiếp tục tin tưởng.
-
Et nous avions tout du génie.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn và biểu thức chắc chắn.
➔ Câu "nous avions tout du génie" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt một trạng thái trong quá khứ.
-
Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.
➔ Mệnh đề tạm thời và động từ phản thân.
➔ Câu "Quand au hasard des jours" giới thiệu một mệnh đề tạm thời chỉ ra thời điểm hành động diễn ra.
-
Montmartre semble triste et les lilas sont morts.
➔ Thì hiện tại và động từ liên kết.
➔ Câu "Montmartre semble triste" sử dụng động từ liên kết để mô tả trạng thái của Montmartre.
