La Boheme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charles Aznavour

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Bohème” – bản tình ca Pháp bất hủ giúp bạn học các cấu trúc ngôn ngữ giàu cảm xúc và từ vựng đặc trưng của tiếng Pháp. Ca khúc này nổi bật với lời kể sâu sắc, truyền tải tinh thần nghệ sĩ tự do và sự lãng mạn cổ điển chỉ có ở chanson Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi kể bạn nghe một thời mà những người dưới hai mươi tuổi

Chẳng thể biết được

Montmartre ngày ấy

Gắn chặt những bông lilas

Vào tận dưới cửa sổ của chúng ta

Và nếu cái chòi nhỏ bình thường

Mà chúng ta coi như tổ ấm

Không tô điểm gì mấy

Thì chính là nơi chúng ta đã quen nhau

Tôi đói lắm

Và bạn thì khoe khỏa diện naked

Bài hát rong

Bài hát rong

Có nghĩa là

Chúng ta hạnh phúc

Bài hát rong

Bài hát rong

Chỉ ăn một ngày hai bữa

Trong các quán cà phê lân cận

Chúng ta có vài người

Chờ đợi danh tiếng

Dù nghèo đói

Với bụng đói cồn cào

Chúng ta vẫn mãi tin vào điều ấy

Và khi những quán rượu nhỏ

Et quand quelques bistros

Đổi lấy một bữa ăn no ấm

Chúng ta vẽ tranh

Thơ ca quanh lò sưởi

Quên hết mùa đông

Bài hát rong

Bài hát rong

Nghĩa là

Bạn đẹp lắm

Bài hát rong

Bài hát rong

Chúng ta đều mang trong mình thiên tài

Thường thì tôi hay

Trước bàn vẽ của mình

Thức trắng qua đêm

Sửa lại bức tranh

Đường nét của một bầu ngực

Hình dáng của một hông

Chỉ đến sáng mai

Chúng ta mới chờ nhau

Ngồi trước cà phê sữa

Mệt mỏi nhưng vui vẻ

Liệu chúng ta có yêu nhau

Và yêu cuộc sống không

Bài hát rong

Bài hát rong

Có nghĩa là

Chúng ta còn trẻ

Chúng ta còn điên

Bài hát rong

Bài hát rong

Và chúng ta sống theo giai điệu của thời gian

Trong những ngày tình cờ lướt qua

Tôi đi dạo

Quay về địa chỉ cũ ngày xưa

Tôi chẳng còn nhận ra

Dù là tường hay là phố xá

Chứng kiến tuổi trẻ của tôi

Lên đỉnh cầu thang

Tìm xưởng vẽ của tôi

Mà giờ chẳng còn gì

Trong cảnh vật mới lạ

Montmartre buồn tẻ

Và những lilas đã tàn

Bài hát rong

Bài hát rong

Chúng ta tuổi trẻ

Chúng ta thật điên

Bài hát rong

Bài hát rong

Chẳng còn gì để nói nữa

...

[Tiếng Pháp]

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connu

Moi qui criais famine

Et toi qui posais nue

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On est heureux

La bohème

La bohème

Nous ne mangions

Qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins

Nous étions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que miséreux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelques bistros

Contre un bon repas chaud

Nous prenaient une toile

Nous récitions des vers

Groupés autour du poêle

En oubliant l'hiver

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

Tu es jolie

La bohème

La bohème

Et nous avions tout du génie

Souvent, il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

Du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'asseyait enfin

Devant un café-crème

Épuisés mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On a vingt ans

La bohème

La bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

À mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La bohème

La bohème

On était jeunes

On était fous

La bohème

La bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - biết; quen thuộc với
servait /sɛʁ.vɛ/ B1	verb - được phục vụ
payait /pɛ.jɛ/ B1	verb - trả tiền; thanh toán
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - ăn
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1	verb - đợi; mong chờ
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - đợi chờ
mince /mɛ̃s/ B2	adjective - gầy; mảnh khảnh
même /mɛm/ A1	adjective/pronoun - giống; như nhau
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang; danh vọng
fous /fu/ B2	adjective - điên; điên rồ
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.

  ➔ Thì hiện tại và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về "un temps".

• Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.

  ➔ Câu điều kiện và phân từ quá khứ.

  ➔ Câu "si l'humble garni ne payait pas de mine" là một mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống giả định.

• Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

  ➔ Cấu trúc phủ định và cụm trạng từ.

  ➔ Câu "ne mangions qu'un jour sur deux" sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt rằng họ chỉ ăn mỗi ngày cách một.

• Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ và thể giả định.

  ➔ Câu "bien que miséreux" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ chỉ ra rằng mặc dù họ nghèo, họ vẫn tiếp tục tin tưởng.

• Et nous avions tout du génie.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và biểu thức chắc chắn.

  ➔ Câu "nous avions tout du génie" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt một trạng thái trong quá khứ.

• Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.

  ➔ Mệnh đề tạm thời và động từ phản thân.

  ➔ Câu "Quand au hasard des jours" giới thiệu một mệnh đề tạm thời chỉ ra thời điểm hành động diễn ra.

• Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

  ➔ Thì hiện tại và động từ liên kết.

  ➔ Câu "Montmartre semble triste" sử dụng động từ liên kết để mô tả trạng thái của Montmartre.