Y Por Tanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Charles Aznavour
• Album: Grandes Exitos En Espanol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua kiệt tác bất hủ được dịch hoàn hảo sang tiếng Tây Ban Nha. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng từ ngữ tinh tế, thảo luận về nghịch lý 'càng cố quên lại càng thương' qua những cụm từ lặp đầy ám ảnh. Bài hát là kho báu cho người học ngôn ngữ nhờ sự kết hợp giữa giai điệu da diết và thi pháp đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ooh-ooh-ooh

...

Em biết rõ rằng một ngày, em sẽ thức giấc

Và mặt trời sẽ không còn chiếu sáng cho em nữa

Tình yêu em trao, sẽ không còn là tình yêu của anh

Vì em, vì em mà thôi

Không đau buồn, không nước mắt, em sẽ rời xa

Em sẽ đi thẳng, không muốn quay đầu

Không nhìn lại, em muốn xóa đi

Ánh mắt, nụ hôn và giọng nói của anh, tình yêu của em

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, em sẽ rời xa anh

Không nước mắt, không gào thét

Nhưng tận sâu trong em sẽ run rẩy

Em sẽ thấy tự do, cuối cùng, và tìm thấy bình yên

Vì em, vì em mà thôi

Em sẽ đến một bầu trời và đất nước khác

Để quên đi sự lạnh lùng tàn nhẫn của anh

Và đôi tay em, giờ đầy ắp hình bóng anh

Sẽ tìm kiếm, mơ mộng và có một tình yêu khác

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên

Sẽ tốt hơn nếu em có thể tìm ra một lý do

Để dập tắt trong em, khát khao yêu đương

Và tìm thấy tự do cho trái tim em

Vì em, vì em mà thôi

Em sẽ tìm đến những vòng tay khác để mơ mộng

Và chỉ như vậy, em mới quên được tên anh

Nhưng anh sẽ không bao giờ có thể quay lại bên em

Và nỗi đau, nỗi sợ hãi và khổ đau của em sẽ ở lại

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

Vậy nên, vậy nên, em sẽ rời xa anh để yêu anh

Vậy nên, em sẽ không ngừng yêu anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ooh-ooh-ooh

Yo sé muy bien que un día, yo despertaré

Y para mí, el sol no brillará

El amor que te di, no será ya tu amor

Por mi bien, por mi bien

Y sin dolor ni llanto, yo me alejaré

Derecho iré, sin ganas de volver

Sin mirar para atrás, yo quisiera borrar

Tu mirar, tu besar y tu voz, mi amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, te dejaré

Sin lágrimas y sin gritar

Más tremblará el fondo de mi piel

Me veré libre, al fin, y el reposo hallaré

Por mi bien, por mi bien

Yo me iré a otro cielo y país

Para olvidar tu frialdad cruel

Y mis manos que están hoy repletas de ti

Buscarán, soñarán y tendrán otro amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto

Será mejor que pueda una razón tener

Que ahogue en mí, mis ansias de querer

Y encontrar libertad para mi corazón

Por mi bien, por mi bien

Para soñar a otros brazos buscaré

Y solo así, tu nombre olvidare

Más tú nunca podrás a mi lado volver

Y mi mal, mi temor y el dolor quedarán

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Y por tanto, por tanto, te dejaré de amar

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bien /bjen/ A1	noun - điều tốt, phúc lợi adverb - tốt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau, sự đau buồn
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - sự khóc, tiếng khóc
manos /ˈma.nos/ A1	noun - tay
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
país /paˈis/ A2	noun - đất nước
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
libertad /li.βeɾˈtað/ B2	noun - sự tự do
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ansias /ˈan.sjas/ C1	noun - sự lo lắng, sự khao khát
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
reposo /reˈpo.so/ B2	noun - sự nghỉ ngơi
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - tàn nhẫn
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - nỗi sợ