Un Enfant Est ne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charles Aznavour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un enfant est né de père inconnu

Chúa đã sinh ra một đứa trẻ từ cha vô danh

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

Và hàng triệu người đã nhận biết

Et l'ont adopté

Và đã nhận làm con

Un enfant est né et soudain le cours

Một đứa trẻ đã sinh ra và đột nhiên dòng chảy

De son temps a pris un autre parcours

Của thời đại đã đi theo một hướng khác

Et l'amour est né

Và tình yêu đã ra đời

Il aura suffi

Chỉ cần đủ

À Jésus de naître

Để Chúa Jesus chào đời

Pour que dans la nuit

Để trong đêm tối

Où marchaient les êtres

Nơi những sinh linh đi lại

Sans but et sans maître

Không mục đích và không chủ nhân

L'espoir prenne corps

Hy vọng bắt đầu hình thành

L'espoir prenne vie

Hy vọng bắt đầu sống

Un enfant est né

Chúa đã sinh ra

Et tout a changé

Và mọi thứ đã thay đổi

Pour les hommes de bonne volonté

Cho những người có thiện chí

...

...

Un enfant est né de père inconnu

Chúa đã sinh ra từ cha vô danh

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

Và hàng triệu người đã nhận biết

Et l'ont adopté

Và đã nhận làm con

Un enfant est né, messager des cieux

Chúa đã sinh ra, sứ giả của trời cao

Pour léguer sa vie comme un don précieux

Để truyền lại cuộc đời như món quà thiêng liêng

À l'humanité

Cho nhân loại

Quand tout paraît vain

Khi mọi thứ dường như vô nghĩa

Et nous semble vide

Và chúng ta cảm thấy trống rỗng

Que tout est chagrin

Mọi thứ đầy ưu phiền

Quand le cœur se ride

Khi trái tim chai cạn

Sans lueur, sans guide

Không ánh sáng, không dẫn đường

Jésus vient à nous et nous tend les mains

Chúa Jesus đến bên ta và chìa tay ra

Et depuis déjà près de 2000 ans

Và từ gần 2000 năm nay rồi

Lorsque rien ne va au rythme du temps

Khi mọi thứ không suôn sẻ theo nhịp thời gian

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

Cho bạn và tôi, đứa trẻ này lại sinh ra

Chantons tous son avènement

Hãy cùng hát về sự ra đời của Ngài

Oui, chantons tous son avènement

Vâng, hãy cùng hát về sự ra đời của Ngài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
naître /nɛtʁ/ A2	verb - được sinh ra
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - không rõ
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - một triệu
homme /ɔm/ A2	noun - đàn ông
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - nhận diện
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
culte /kult/ B2	noun - đạo
don /dɔ̃/ A2	noun - QUà tặng
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - nhân loại
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - không có gì
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ Thì hiện tại bị động: 'est né' cho thấy chủ ngữ (un enfant) bị tác động.

  ➔ Câu "un enfant est né" có nghĩa là "một đứa trẻ được sinh ra", nhấn mạnh sự kiện sinh nở.

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành: 'ont reconnu' cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "des millions d'hommes l'ont reconnu" có nghĩa là "hàng triệu người đã công nhận anh ta", chỉ ra sự công nhận rộng rãi.

• L'espoir prenne corps

  ➔ Thì giả định: 'prenne' diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "L'espoir prenne corps" dịch là "Hy vọng hình thành", chỉ ra sự xuất hiện của hy vọng.

• Quand tout paraît vain

  ➔ Thì hiện tại: 'paraît' cho thấy một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

  ➔ Câu "Quand tout paraît vain" có nghĩa là "Khi mọi thứ có vẻ vô nghĩa", diễn tả cảm giác vô vọng.

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ Thì hiện tại: 'vient' cho thấy một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Jésus vient à nous" có nghĩa là "Chúa Giê-su đến với chúng ta", chỉ ra một hành động hiện tại của sự đến.

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ Thì hiện tại: 'renaît' cho thấy một sự tái sinh đang diễn ra.

  ➔ Câu "renaît cet enfant" có nghĩa là "đứa trẻ này được tái sinh", nhấn mạnh ý tưởng về sự đổi mới.

• Chantons tous son avènement

  ➔ Thì mệnh lệnh: 'Chantons' là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Chantons tous son avènement" có nghĩa là "Hãy cùng nhau hát về sự đến của Ngài", khuyến khích hành động tập thể.