Hier encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charles Aznavour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hier encore, j'avais vingt ans

Hôm qua thôi, tôi vẫn còn đôi mươi

Je caressais le temps et jouais de la vie

Vuốt ve thời gian, đùa vui với cuộc đời

Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

Như thể đùa với ái tình, tôi sống về đêm

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

Chẳng màng ngày tháng trôi theo thời gian

J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

Bao nhiêu dự định, vẫn mãi dang dở

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

Bao nhiêu hy vọng, đã vội bay xa

Que je reste perdu ne sachant où aller

Tôi lạc lối, chẳng biết đi về đâu

Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

Mắt tìm trời cao, tim chôn vùi dưới đất

Hier encore, j'avais vingt ans

Hôm qua thôi, tôi vẫn còn đôi mươi

Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

Phí hoài thời gian, ngỡ rằng mình có thể dừng lại

Et pour le retenir même le devancer

Và để giữ nó, thậm chí vượt qua nó

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

Tôi chỉ biết chạy, rồi tự làm mình kiệt sức

Ignorant le passé, conjuguant au futur

Chẳng màng quá khứ, chỉ nghĩ đến tương lai

Je précédais de "moi" toute conversation

Tôi luôn mở đầu mọi cuộc trò chuyện bằng "tôi"

Et donnais mon avis que je voulais le bon

Và đưa ra ý kiến mình cho là đúng

Pour critiquer le monde avec désinvolture

Để phê phán thế giới một cách hời hợt

Hier encore, j'avais vingt ans

Hôm qua thôi, tôi vẫn còn đôi mươi

Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

Nhưng tôi đã phí thời gian vào những điều dại dột

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

Mà chẳng để lại gì thật sự rõ ràng

Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

Ngoài vài nếp nhăn trên trán và nỗi sợ buồn chán

Car mes amours sont mortes avant que d'exister

Bởi vì những cuộc tình của tôi chết yểu

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

Bạn bè tôi ra đi và sẽ không trở lại

Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

Do lỗi của tôi, tôi đã tạo ra sự trống rỗng xung quanh

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

Và tôi đã lãng phí cuộc đời mình và những năm tháng tuổi trẻ

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur

Từ những điều tốt đẹp và tồi tệ nhất, vứt bỏ những điều tốt đẹp

J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

Tôi đóng băng nụ cười và làm đông cứng nước mắt

Où sont-ils à présent?

Chúng giờ ở đâu rồi?

À présent mes vingt ans?

Đôi mươi của tôi, giờ ở đâu?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hier /jɛʁ/ A1	adverb - hôm qua
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - lại, vẫn
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
projets /pʁo.ʒɛ/ B1	noun - dự án
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - mất
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
passé /pɑ.se/ B1	noun - quá khứ
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - tương lai
critique /kʁi.tik/ B2	noun - phê bình
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
folies /fɔ.li/ B2	noun - điên rồ
rides /ʁid/ B2	noun - nếp nhăn
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng
gâché /ɡa.ʃe/ B2	verb - lãng phí