Noël à Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charles Aznavour
• Album: L'Album de sa Vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Pháp qua ca từ lãng mạn của Charles Aznavour! Bài hát dạy bạn từ vựng về mùa đông Paris, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những hình ảnh như 'lò sưởi', 'khách sạn nhỏ' và nghệ thuật ẩn dụ 'cây thông Noel trong đôi mắt em'. Hoàn hảo để học ngữ pháp qua cấu trúc thơ cân đối và cảm nhận văn hóa Pháp qua giai điệu chan chứa nỗi niềm.

[Tiếng Việt]

Đêm Giáng sinh rồi, em yêu

Và chúng ta đang ở Paris

Đêm Giáng sinh rồi, em yêu

Và tất cả những người ta yêu thương – đang xa cách

Xa tận chân trời

Lạ kỳ quá đi

Không có con cái, không có cha mẹ

Không bạn bè bên cạnh

Tối nay chúng ta sẽ ăn tối trong căn phòng nhỏ

Em yêu của anh

Là Giáng sinh rồi, trái tim anh

Và chúng ta đang ở khách sạn

Anh, kẻ du hành

Anh, kẻ du mục vĩnh cửu

Luôn rơi từ trên trời xuống

Và chẳng màng gì

Chỉ cần có em bên cạnh, anh hạnh phúc

Bên bếp lửa ấm

Tất cả các cây thông trên thế giới – em mang trong mắt em

Trong ánh mắt em

Ở lại đây đi, đừng đi đến nhà thờ

Anh đã chuẩn bị bàn ăn cho buổi tối

Phòng đã đầy ắp – hành lý

Nhưng mà, không cần nhiều chỗ lắm

Chỉ để yêu thôi

Đêm Giáng sinh rồi, em yêu

Và chúng ta đã sum họp rồi

Trong Paris đen tối

U sầu và đầy hối tiếc

Không có tuyết, chỉ còn mưa phùn

Chúa ơi, tha thứ cho chúng ta

Chúng ta sẽ có những đêm sum vầy linh thiêng hơn

Chúng ta sẽ tổ chức lễ Giáng sinh trịnh trọng hơn

Tối nay hãy hôn nhau đi – vì đồng hồ điểm nửa đêm

Đêm Giáng sinh rồi

[Tiếng Pháp]

C'est Noël, chérie

Et nous sommes à Paris

C'est Noël, chérie

Et tous ceux que nous aimons sont loin

Bien loin d'ici

Étrange fête

Sans nos enfants, sans nos parents

Sans nos amis

Ce soir nous souperons en tête à tête

Ma chérie

C'est Noël, mon coeur

Et nous sommes à l'hôtel

Moi, le voyageur

Moi le nomade éternel

Toujours tombant du ciel

Et que m'importe

Seul avec toi je suis heureux

Au coin du feu

Tous les sapins du monde, tu les portes

Dans tes yeux

Restons ici, n'allons pas à l'Église

J'ai fait dresser la table pour dîner

La chambre est toute encombrée de valises

Mais il faut peu de place

Pour s'aimer

C'est Noël, chérie

Et nous voici réunis

Dans Paris tout gris

Tout maussade et tout contrit

Sans neige, et sous la pluie

Dieu me pardonne

Nous connaîtrons des réveillons

Plus solennels

Ce soir embrassons-nous, car minuit sonne

C'est Noël

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Noël /nɔɛl/ A1	noun - Giáng sinh
Paris /paʁi/ A1	noun - thủ đô của Pháp
chérie /ʃeʁi/ A2	noun - cưng, yêu dấu
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
heureux /øʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
voyageur /vwajaʒœʁ/ B1	noun - người du lịch
maussade /mosad/ B2	adjective - u ám, ảm đạm
réveillons /ʁevɛjɔ̃/ B2	noun - lễ hội, tiệc tùng
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
sapins /sapɛ̃/ A2	noun - cây thông
dîner /dine/ A2	verb - ăn tối
place /plas/ A2	noun - nơi, chỗ
coin /kwɛ̃/ A2	noun - góc
feu /fø/ A2	noun - lửa
église /eɡliz/ B1	noun - nhà thờ