Venecia Sin Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Charles Aznavour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Qué profunda emoción recordar el ayer

Cảm xúc sâu sắc khi nhớ về quá khứ

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

Khi mọi thứ ở Venice, đều nhắc tôi về tình yêu

Ante mi soledad en el atardecer

Trước sự cô đơn của tôi lúc hoàng hôn

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

Ký ức xa xưa của em đến tìm tôi

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Yên lặng đến nỗi, buồn vô tận

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Venice khác lạ biết bao nếu không có em

Una góndola va, cobijando un amor

Một chiếc thuyền gondola trôi qua, che chở tình yêu

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

Tình yêu mà tôi đã trao em, nói cho anh biết, nơi đó giờ ra sao?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

Buồn đau trong em, chẳng còn như xưa

Eres otra Venecia más fria y más gris

Em là Venice lạnh lẽo và xám xịt hơn

El sereno canal de romantica luz

Dòng kênh lặng lẽ của ánh sáng lãng mạn

Y anoche en el encanto que hacía soñar

Và tối qua, trong những giấc mơ say đắm

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

Yên lặng đến nỗi, buồn vô tận

Qué distinta Venecia si me faltas tú

Venice khác lạ biết bao nếu không có em

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

Ngay cả mặt trăng khi qua cũng không còn rực rỡ như trước

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

Venice buồn và đơn độc không có tình yêu của em

Como sufro al pensar que en Venecia murió

Thật đau lòng khi nghĩ về chuyện Venice đã mất

El amor que jurabas eterno guardar

Tình yêu em đã thề giữ mãi đến mãi mãi

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

Chỉ còn lại lời chia tay, chẳng thể nào quên

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

Hôm nay Venice không còn em, thật buồn và cô đơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - nhớ lại
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - sâu sắc
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - nhớ lại
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - hôm qua
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - cô đơn
tarde /taɾ.de/ A2	noun - buổi chiều
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - đầy
gris /ɡɾis/ A2	adjective - xám
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - chèo bóng lề
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - tối qua
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - sự quyến rũ, ma thuật
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - tia sáng, rực rỡ
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - chính, cùng
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - đau đớn, chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện cảm xúc chung hoặc thói quen.

  ➔ Động từ **recodar** ở dạng động từ nguyên thể, nhưng trong tiếng Tây Ban Nha, cụm từ *recodar* có thể diễn đạt cảm xúc mang tính thường xuyên hoặc vĩnh viễn khi sử dụng với thì này.

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ Thì hiện tại của **va** (từ *ir*) kết hợp với dạng phân từ hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ **va** là dạng số ít của *ir* trong thì hiện tại, dùng với dạng phân từ hiện tại để chỉ hành động đang xảy ra.

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ Sử dụng *qué* như một thán từ để nhấn mạnh cảm xúc dữ dội.

  ➔ Từ **qué** đóng vai trò như một thán từ để tăng cường tính từ theo sau, truyền đạt cảm xúc mãnh liệt.

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định **el** với danh từ để chỉ rõ các vật thể cụ thể.

  ➔ **el** là mạo từ xác định số ít giống đực trong tiếng Tây Ban Nha, dùng để chỉ rõ **canal** và **luz** như các vật thể đặc biệt.

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ Sử dụng **está** (từ *estar*) để diễn đạt trạng thái hoặc vị trí.

  ➔ **está** dạng của *estar* biểu thị trạng thái cảm xúc hoặc vật chất hiện tại của Venice.