La Cima Del Cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Montaner

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dame una caricia

Hãy cho tôi một cái vuốt ve

Dame el corazón

Hãy cho tôi trái tim

Dame un beso intenso

Hãy cho tôi một nụ hôn mãnh liệt

En la habitación

Trong căn phòng

Dame una mirada

Hãy cho tôi một cái nhìn

Dame una obsesión

Hãy cho tôi một nỗi ám ảnh

Dame la certeza

Hãy cho tôi sự chắc chắn

De este nuevo amor

Của tình yêu mới này

Dame poco a poco

Hãy cho tôi từng chút một

Tu serenidad

Sự bình yên của bạn

Dame con un grito

Hãy cho tôi một tiếng thét

La felicidad

Hạnh phúc

De llevarte a la cima del cielo

Khi đưa bạn lên đỉnh trời

Donde existe un silencio total

Nơi có sự im lặng tuyệt đối

Donde el viento te roza la cara

Nơi gió chạm vào khuôn mặt bạn

Y yo rozo tu cuerpo al final

Và tôi chạm vào cơ thể bạn ở cuối

Y llevarte a la cima del cielo

Và đưa bạn lên đỉnh trời

Donde el cuento no puede acabar

Nơi câu chuyện không thể kết thúc

Donde emerge sublime el deseo

Nơi khát vọng tỏa sáng

Y la gloria se puede alcanzar

Và vinh quang có thể đạt được

...

...

Dame un tiempo nuevo

Hãy cho tôi một khoảng thời gian mới

Dame oscuridad

Hãy cho tôi bóng tối

Dame tu poesía

Hãy cho tôi thơ ca của bạn

A medio terminar

Chưa hoàn thành

Dame un día a día

Hãy cho tôi từng ngày

Dame tu calor

Hãy cho tôi hơi ấm của bạn

Dame un beso ahora

Hãy cho tôi một nụ hôn ngay bây giờ

En el callejón

Trong con hẻm

Dame una sonrisa

Hãy cho tôi một nụ cười

Dame seriedad

Hãy cho tôi sự nghiêm túc

Dame si es posible

Hãy cho tôi nếu có thể

La posibilidad

Khả năng

De llevarte a la cima del cielo

Để đưa bạn lên đỉnh trời

Donde existe un silencio total

Nơi có sự im lặng tuyệt đối

Donde el viento te roza la cara

Nơi gió chạm vào khuôn mặt bạn

Y yo rozo tu cuerpo al final

Và tôi chạm vào cơ thể bạn ở cuối

Y llevarte a la cima del cielo

Và đưa bạn lên đỉnh trời

Donde el cuento no puede acabar

Nơi câu chuyện không thể kết thúc

Donde emerge sublime el deseo

Nơi khát vọng tỏa sáng

Y la gloria se puede alcanza

Và vinh quang có thể đạt được

...

...

Y la gloria se puede alcanzar

Và vinh quang có thể đạt được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caricia /kaˈɾiθja/ A2	noun - Cơn mát xa, sự vuốt ve
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảng khắc, thời điểm
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - ánh mắt, ánh nhìn
obsesión /obsesiˈon/ B1	noun - Sự ám ảnh
certeza /θeɾˈte.sa/ B1	noun - Sự chắc chắn
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - Hạnh phúc
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - đỉnh, chóp
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
silencio /siˈlen.sjo/ B2	noun - Sự im lặng
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện
deseo /deˈseo/ B1	noun - khao khát, mong muốn
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - vinh quang, danh vọng
esperanza /espeˈɾan.θa/ B2	noun - Hy vọng