Tan Enamorados – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Montaner

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quizás te puedas preguntar

Có thể bạn sẽ tự hỏi

¿Qué le hace falta

Điều gì còn thiếu

A esta noche blanca?

Trong đêm trắng này?

A nuestras vidas

Trong cuộc đời chúng ta

Que ya han vivido tanto

Đã trải qua bao nhiêu

Que han visto mil colores

Nhìn thấy muôn sắc thái

De sábanas de seda

Trong ga trải satin

Y cuando llueve

Và khi trời mưa

Te gusta caminar

Bạn thích đi bộ

Vas abrazándome

Bạn ôm lấy tôi

Sin prisa aunque te mojes

Không vội vàng dù ướt đẫm

Amor mío

Anh yêu của em

Lo nuestro es como es

Chúng ta như vậy là đủ

Es toda una aventura

Chỉ đơn giản là một cuộc phiêu lưu

No le hace falta nada

Không cần gì hơn nữa

Y estoy aquí

Và em ở đây

Tan enamorado de ti

Đang yêu anh say đắm

Que la noche dura un poco más

Đến nỗi đêm dài hơn một chút

El grito de una ciudad

Tiếng reo vui của một thành phố

Que ve en nuestras caras

Trong khuôn mặt chúng ta

La humedad

Hiện rõ hơi ẩm

Y te haré compañía

Và anh sẽ luôn bên em

Más allá de la vida

Xa cuộc đời này

Yo te juro que arriba

Anh thề với em rằng trên đó

Te amaré más

Anh sẽ yêu em nhiều hơn

Tan enamorados

Chúng mình đang yêu say đắm

Que así

Đến mức

La noche dura

Đêm dài hơn

Un poco más

Chỉ thêm một chút nữa

La mañana nos traerá

Sáng sẽ mang đến cho ta

Un canto nuevo

Một khúc ca mới

De pájaros alegres

Của những chú chim vui vẻ

...

...

Amor mío

Anh yêu của em

Así es la vida juntos

Cuộc sống này như vậy đó

Dos locos de repente

Hai kẻ điên bất chợt

Sonriéndole a la gente

Mỉm cười với mọi người

Que nos ve pasar

Những người nhìn thấy chúng ta đi qua

Tan enamorado

Yêu anh đến mức

Que así

Rằng đêm

La noche dura

Sẽ kéo dài hơn một chút

Un poco más

Đi chuyến tàu bên em

Viajar a tu lado en el tren

Một giấc mơ khó tin

Un sueño difícil

Để mà tin

De creer

Ôm lấy nhau dần dần

Poco a poco el abrazo

Bằng nụ hôn nhẹ nhàng

Boca a boca despacio

Hơi thở, những tiếng thở dài ấm áp

Aliento y suspiros tibios

Hoàng hôn buông xuống

Anochecer

Chúng ta đang yêu đắm đuối

Tan enamorados

Rằng đêm

Que así

Sẽ kéo dài hơn một chút

La noche dura

Chuyến đi bên em trên tàu

Un poco más

Một giấc mơ khó tin

Viajar a tu lado en el tren

Để mà tin

Un sueño difícil

Và như vậy đó

De creer

Chúng ta yêu nhau

...

Chặt chẽ như vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc đời
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - đi bộ
amaré /aˈmaɾe/ B2	verb - yêu
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - trái tim
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
dulce /ˈdulse/ A2	adjective / noun - ngọt / kẹo
mar /maɾ/ A2	noun - biển
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quizás te puedas preguntar

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng cho sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Quizás te puedas preguntar" gợi ý sự không chắc chắn về câu hỏi.

• Lo nuestro es como es

  ➔ Sử dụng 'es' để diễn tả bản chất.

  ➔ Câu "Lo nuestro es como es" nhấn mạnh sự chấp nhận mối quan hệ như nó vốn có.

• La mañana nos traerá un canto nuevo

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "La mañana nos traerá un canto nuevo" chỉ ra một tương lai đầy hy vọng.

• Amor mío, así es la vida juntos

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu để thể hiện tình cảm.

  ➔ Câu "Amor mío" thể hiện một kết nối cảm xúc sâu sắc.

• Viajar a tu lado en el tren

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "Viajar a tu lado en el tren" chỉ ra mong muốn chia sẻ trải nghiệm.