La Douille #9 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fresh LaDouille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát rap Pháp 'La Douille #9' đầy năng lượng với nhịp điệu drill hùng hồn – học slang đường phố, từ vựng biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và phong cách biểu diễn chân thực để bạn nâng tầm kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Con phố, con phố (ah)

Băng đảng (đồ khốn)

Arh (9.4)

Con phố, arh, eh

Tớ đã làm sạch nó, có 7.62, tớ đã thay bằng .9

Chúng tớ không tin tưởng ai, ở đây không có niềm tin

Để mang về ba kilo, tớ đã kết nối với hai cô gái

Tớ đã khalass từ T1, tớ đã kết nối với cậu em

Tớ đã mơ đặt những khối C4 trước cửa nhà tù

Tớ vẫn nhớ, tớ đã đeo găng tay với .9, ngắn

Tớ đang chờ, tớ không quan tâm nếu về muộn

Tớ chỉ tiếp xúc với những người bạn thực sự trong công việc

Theo nguyên tắc, nếu không trả tiền, cậu sẽ nằm dưới đất

Chúng tớ đánh giá cao lợi nhuận, chúng tớ mỉm cười bình yên

Tớ đã trải qua nhiều giai đoạn và vẫn giữ vững

Than đá là hàng ngày, từ thứ Hai đến thứ Hai

Đi muộn, tớ đã đi tìm cậu ấy ở nhà

Cho đến hôm nay, chúng tớ vẫn làm việc, và chưa kết thúc

Nếu không có người làm việc, cậu sẽ ngồi đó đến nửa đêm

Chúng tớ đã vô thức, chúng tớ muốn có tất cả

Chúng tớ muốn nhà cửa, và tiền từ bơ

Cần tiền, chúng tớ đã đánh người giúp việc bên cạnh

Chúng tớ đi lại, cậu sẽ có ít nhất một mắt bơ

Chúng tớ đốt liên lạc, xem những người anh em ở Auber'

Chỉ trước mặt Chúa tớ mới quỳ gối

Đã điều chỉnh, nó khiến những kẻ đột biến quỳ gối

Chúng nói về sắt trong những nơi bẩn thỉu

Để cuối cùng, tên khốn đó, chúng tớ chạm vào đầu gối của hắn

Chúng tỏ ra kiêu ngạo, chúng không biết chúng tớ đã làm gì

Chúng tớ đã biết về đạn đạo vì những sự việc

Khi nó nổ, chúng tớ không thuê người làm

Đồ khốn, không quan trọng mức độ sự việc

Chúng đã bắn vì hắn không phủ nhận sự việc (đồ khốn)

Kỷ niệm ở trước B.P

Để bắn tớ, cậu có thể triển khai B.P

Không có nửa vời, đặc biệt khi tớ đến với sự nổ

Chúng tớ không có sự lựa chọn, phải mang tiền về

Chỉ có tiền bẩn tớ đã kiếm được khi còn trẻ

Tớ vẫn nhớ, lúc đó rất hỗn loạn

Tớ đếm lợi nhuận, tớ nghe Djadja Dinaz

Chúng nói về Ro-Ro, Cartier và Patek

Tớ biết những người bạn thực sự đi đến Geneva

Cậu còn nhớ người đàn ông đã cho đi không?

Hắn đã có mặt ngay cả trong Salat Janaz' của hắn

Chúng tớ đã tạo một cây cầu, chúng tớ đã cắt đứt các cây cầu

Tớ đã nói may quá, vì tớ đã được triệu tập đến cây cầu

Một người bạn thực sự, cậu có thể cảm nhận theo thời gian

Một kẻ lừa đảo thực sự, cậu có thể cảm nhận chỉ qua giọng điệu

Nó có thể đánh cậu, nó xanh nếu cậu chơi ngu

Tớ đã thấy những người đến, đi bộ về

Tớ có những người anh em ở Choisy, tớ có những người anh em ở Thiais

Tớ có những người anh em đã chết, tớ có những người anh em nguyên vẹn

Đồ khốn, tớ không làm mala, không làm phim

Trong thành phố, mọi người biết, không có tội phạm

Cậu, cậu đã lấy một khẩu súng, cậu nghĩ mình là kẻ xấu

Vậy tớ là gì, một tội phạm lớn?

Tớ mơ về hazi, thời của Many Man

Dưới K1fry, tớ không quan tâm đến Eminem

Chúng tớ tưới nước hàng ngày như động vật

Vì ma túy, tớ không hối tiếc như L.I.M nói

Chúng tỏ ra là kẻ xấu, chúng tạo ra cảnh tượng

Sau đó khi chúng xấu xa, chúng gọi 17

Thang máy có thể làm cậu 0.17

Nó làm cậu sáng lên, nhưng nó chạm vào 17

Nó vặn khắp Paname, thậm chí trong 17

Có súng 4k nhưng không có Glock 17

Chúng nói về 4 4, chúng tớ đến bằng xe 17

Cậu thậm chí không có thời gian gọi 17

Nói chung, tên to sẽ để cậu ở 23

Nếu cậu muốn một nửa, hãy để lại 24

Mp40, tớ có 25

Trên Dédé, tớ cắt băng cassette ở 26

Mọi người biết, chỉ có 7.62

Lợi nhuận nhiều hơn, chúng tớ 7 chống 62

Súng, tớ đã bán hơn 62

Mọi người biết, chỉ có bản sao được giảm giá

Chúng tớ hành động, sau đó đừng chơi ngu

Đặt vé, chúng tớ sẽ hủy trước khi làm một điểm

Cậu biết, chúng tớ sẽ sắp xếp nếu cậu đã làm một lỗ

Cậu sẽ làm việc miễn phí cho đến khi có đủ tiền

Tớ biết những người sẽ tưới nước cho cậu vì ít hơn một điểm

Nó tệ hơn khi tớ trở về

Hắn nói về coke, về công việc và vào

Chúng tớ sẽ đến gõ cửa nhà cậu ngay sau khi cậu vào

Tớ không thể làm như trước

Nó đã, nó đã liên lạc trong lúc bán

Có súng đã được sử dụng đang bán

Ngay cả với giá đắt, chúng tớ sẽ không nói chúng tớ làm gì với nó

Có khoai tây, nó phải thanh toán nhiều hơn Al évêque

Between ngày, tên to, cậu đã thấy nó

Đừng nói về ma túy, chúng tớ lớn lên với nó

Tất cả những điều đó, không thể quên, như đi xe đạp

Cậu còn nhớ, chúng tớ 7 chống 62, những viên đạn

Tớ có hơn 62

Nếu tớ đi, tớ không biết ai sẽ chăm sóc họ

Tớ đã chi tiết, tớ vừa cuộn một điếu beuh lớn

Cậu còn nhớ, chúng tớ 7 chống 62

Những viên đạn, tớ có hơn 62

Nếu tớ đi, tớ không biết ai sẽ chăm sóc họ

Tớ đã chi tiết, tớ vừa cuộn một điếu beuh lớn

Cậu còn nhớ, chúng tớ 7 chống 62

Nếu tớ đi, tớ không biết ai sẽ chăm sóc họ

Cậu còn nhớ, chúng tớ 7 chống 62

Nếu tớ đi, tớ không biết ai sẽ chăm sóc họ

...

[Tiếng Pháp]

Calle, la calle (ah)

Gang (enculé)

Arh (9.4)

La calle, arh, eh

J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

On s'confit pas, ici y a zéro confiance

Pour lui ramener trois kilos j'ai branché deux meufs

J'l'ai khalass du T1, j'ai branché mon reuf

J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

J'me rappelle j'étais ganté avec du .9, court

J'l'attendais, j'm'en bats les couilles de rentrer tard

J'côtoie des vrais charos que dans les affaires

Par principe, tu payes pas ca t'allonge au sol

On apprécie l'bénef, on sourit en paix

J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

Le charbon c'est tous les jours, lundi au lundi

En retard charo, j'partais l'chercher chez lui

Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

On était inconscient on voulait l'beurre

On voulait l'hazi, et l'argent du beurre

Faut des sous, ça tapait la nounou d'à côté

On repart t'as minimum un œil au beurre

Ça grille l'contact, téma les frérots d'Auber'

Y a que devant Dieu que j'me mettrais à genou

Calibré ça mettait des mutants à genou

Ça parle de fer dans des endroits salissants

Pour qu'au final c't enculé on lui touche un genou

Font les arrogants, ils savent pas c'qu'on a commis

On a connu balistique à cause des faits

Quand ca pète les C.R, on prend pas des commis

Enculé, peu importe le degré des faits

Ils ont fait feu parce qu'il avait pas nié les faits (enculé)

Les souvenirs sont devant la B.P

Pour m'péter tu peux déployer la B.P

Ça fait pas d'demi, surtout quand j'arrive pété

On a pas eu l'choix, fallait faire rentrer d'l'oseille

C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

J'm'en rappelle à l'époque c'était agité

J'comptais l'bénef' j'écoutais du Djadja Dinaz

Ils nous parle de Ro-Ro, d'Cartier et d'Patek

J'connais les vrais charos qui montent à Genève

Tu t'rappelles le mec qui l'a donné en go?

Il était présent même à sa Salat Janaz'

On a fait un pont, on a coupé les ponts

J'ai dit tant mieux vu qu'ca m'a convoqué au pont

Un vrai poto ça s'ressent au fil du temps

Une vraie salope, ça s'ressent juste avec le ton

Ça peut t'baffer, c'est vert si tu joues au con

J'en ai vu qui sont venus, reparti à pied

J'ai des reufs à Choisy, j'ai des reufs à Thiais

J'ai des reufs enterrés, j'ai des reufs entiers

Enfoiré j'fais pas d'mala, pas d'cinéma

Dans la ville c'est connu, y a pas d'criminel

Toi, t'as récup' un calibre, tu t'prends pour un méchant

C'est quoi ça donc moi j'suis un grand criminel?

J'rêvais que du hazi, l'époque d'Many Man

Sous K1fry, j'm'en battais les couilles d'Eminem

Ça s'arrose tous les jours comme des animaux

Pour d'la stup', j'le regrette pas comme dit L.I.M

Ils nous font les voyous, ils nous font des scènes

Après quand c'est méchant, ils parlent au 17

Ascenseur ca peut t'faire un 0.17

Ça t'allume pourtant ça la touche à 17

Ça visser tout Paname, jusqu'à dans l'17

Y a des armes à 4k mais pas l'Glock 17

Ils nous parlent de 4 4, on arrive en auto à 17

T'as même pas l'temps d'appeler l'17

En gros, le gros ca t'laisse à 23

Si tu veux un demi dépose 24

Mp40 dedans j'en ai 25

Sur Dédé, j'découpe les casettes au 26

C'est connu, y a que du 7.62

C'est plus bénef' on est 7 contre 62

Des armes, j'en ai vendu plus d'62

C'est connu y a qu'les répliques qui sont soldées

On agit après là faut pas faire les cons

Pose un ticket, on t'annule avant d'faire un point

Tu connais on s'arrange si t'as fait un trou

Tu vas bosser gratuitement jusqu'à qu'y est l'appoint

J'connais des dar-dars qui t'arrose pour moins d'un point

C'est plus nul que quand j'suis rentré

Il parle de coke, il parle d'affaires et d'entrés

On va venir toquer chez toi juste après ton entrée

J'peux pas faire comme avant

Ça l'a, ça l'a contacté pendant la vente

Y a des armes qui ont servies qui sont en vente

Même au prix cher on va pas dire c'qu'on fait avec

Y a d'la patate, faut qu'ca débite plus qu'Al évêque

En pleine journée, gros ça t'l'a vé-le

Nous parle pas d'stup, on a grandi dedans

Tout ça, ça s'oublie pas c'est comme faire du vélo

Tu t'rappelles on était 7 contre 62, des bastos

J'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Des bastos j'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /kal/ C1	noun - tiếng lóng chỉ “đường phố”, đặc biệt là môi trường ngầm đô thị
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - một nhóm người tham gia hoạt động tội phạm
arme /aʁm/ A2	noun - vũ khí
calibre /ka.li.bʁ/ B2	noun - đường kính bên trong nòng súng; còn chỉ kích thước, khả năng
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - lợi nhuận
charos /ʃa.ʁo/ C1	noun - tiếng lóng chỉ những kẻ kiếm tiền bằng cách bất hợp pháp
reuf /ʁœf/ C2	noun - tiếng lóng chỉ ‘anh em’, bạn trai thân
hazi /a.zi/ C2	noun - tiếng lóng cho cần sa (cần sa nén)
beuh /bœ/ C2	noun - tiếng lóng cho cần sa, marihuana
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - cần cuốn (thuốc lá cần sa)
bastos /bas.to/ C2	noun - tiếng lóng cho súng, vũ khí
patek /pa.tɛk/ C1	noun - Patek Philippe, thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ sang trọng
Cartier /kaʁ.tje/ C1	noun - Cartier, thương hiệu trang sức và đồng hồ cao cấp của Pháp
balistique /ba.li.stik/ B2	adjective - có liên quan tới khoa học về đạn dược và súng
coke /kok/ B1	noun - cocaine (tiếng lóng)
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - sự tin tưởng
criminel /kʁi.mi.nɛl/ B2	adjective - tội phạm, liên quan tới tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

  ➔ Câu ghép với quá khứ phân từ và thì hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng quá khứ phân từ 'nettoyé' (đã dọn) và động từ thì hiện tại 'y a' (có) và 'j'ai remis' (tôi đã đặt lại) thể hiện hành động trong quá khứ và hiện tại.

• J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành kết hợp với động từ nguyên mẫu.

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ 'j'ai rêvé' (tôi đã mơ) kết hợp với nguyên mẫu 'mettre' (để đặt) thể hiện một mong muốn hoặc hành động trong quá khứ.

• On apprécie l'bénef, on sourit en paix

  ➔ Thì hiện tại đơn, cấu trúc song song.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'apprécie' và 'sourit' để mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. Cấu trúc song song với 'on' (chúng ta) nhấn mạnh rằng cả hai hành động xảy ra đồng thời.

• J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

  ➔ Câu ghép với quá khứ phân từ và thì hoàn thành.

  ➔ Việc sử dụng 'j'en ai passé' (tôi đã trải qua) chỉ ra một hành động trong quá khứ có tác động đến hiện tại và 'j'suis resté fort' (tôi vẫn mạnh mẽ) thể hiện một trạng thái tiếp diễn. 'En' là một đại từ chỉ 'étapes'.

• Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

  ➔ Câu ghép sử dụng 'Jusqu'à' và thì hiện tại.

  ➔ Câu ghép này sử dụng 'Jusqu'à' (đến/đến) để chỉ thời lượng. Các động từ thì hiện tại 'bosse' (làm việc) và 'est' (là) ngụ ý các hành động và trạng thái đang diễn ra.

• Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại, cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện với 'si' (nếu) và thì hiện tại ('y a' và 't'poses'). 'Jusqu'à minuit' (đến nửa đêm) đóng vai trò là cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

• On était inconscient on voulait l'beurre

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn, lặp lại đại từ.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ bất hoàn 'était' và 'voulait' để mô tả các trạng thái trong quá khứ hoặc các hành động thường xuyên. Việc lặp lại đại từ 'on' là để nhấn mạnh hoặc vì mục đích phong cách.

• On a connu balistique à cause des faits

  ➔ Thì hoàn thành với cụm giới từ chỉ nguyên nhân.

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành 'a connu' (đã biết) kết hợp với cụm giới từ 'à cause des faits' (vì những sự kiện) để diễn tả lý do biết hoặc trải nghiệm về đạn đạo.

• C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

  ➔ Cấu trúc C'est...que với mệnh đề quan hệ và thì quá khứ.

  ➔ Sử dụng cấu trúc C'est...que để nhấn mạnh đối tượng của động từ và bao gồm một mệnh đề quan hệ 'qu'j'ai fait' (mà tôi đã làm). Thì quá khứ 'j'ai fait' (tôi đã làm) được sử dụng.

• J'connais les vrais charos qui montent à Genève

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Thì hiện tại 'j'connais' (tôi biết) mô tả một trạng thái kiến thức, trong khi mệnh đề quan hệ 'qui montent à Genève' (người đi lên Genève) cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.