La Fortaleza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Francisca Valenzuela

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

Mọi thứ đã xảy ra đã đưa tôi đến ngày hôm nay

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

Nhìn về phía trước qua chân trời và trách nhiệm tôi chôn vùi rồi đi

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

Tôi xếp hành lý, thở sâu và không nhìn lại phía sau

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Mặt trời lặn, mặt trời mọc sẽ luôn bên tôi

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

Và tôi đã tin những gì họ nói, tôi muốn nghe

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

Một tiếng thét, tôi chờ đợi lối thoát, van xin tự do của mình

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

Một đời trong ảo tưởng mà không thể nhìn chính mình

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

Và giờ tôi thấy cách để bắt đầu lại

Voy arrasando con lo que venga

Tôi tiến lên, bất cứ điều gì sẽ đến

Con mi pluma y mi poema

Với cây bút và bài thơ của tôi

Cruzaré la cordillera

Vượt qua dãy núi

Y si estoy en medio de la tormenta

Và nếu tôi đang giữa cơn bão

Ser la calma que sostenga

Trở thành bình yên giữ vững

El centro de la Tierra

Trung tâm Trái Đất

Y ser la fortaleza

Và trở thành sức mạnh

Ser la fuerza

Trở thành lực lượng

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

Và tôi sẽ không sống mãi trong quá khứ nếu không có nó

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

Tôi đứng thẳng trong khoảnh khắc này và sức mạnh bên trong sẽ trỗi dậy

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

Tôi xếp hành lý, thở sâu và không nhìn lại phía sau nữa

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Mặt trời lặn, mặt trời mọc sẽ luôn bên tôi

Voy arrasando con lo que venga

Tôi tiến lên, bất cứ điều gì sẽ đến

Con mi pluma y mi poema

Với cây bút và bài thơ của tôi

Cruzaré la cordillera

Vượt qua dãy núi

Y si estoy en medio de la tormenta

Và nếu tôi đang giữa cơn bão

Ser la calma que sostenga

Trở thành bình yên giữ vững

El centro de la Tierra

Trung tâm Trái Đất

Y ser la fortaleza

Và trở thành sức mạnh

Ser la fuerza

Trở thành lực lượng

Y ser la fortaleza

Và trở thành sự mạnh mẽ

Ser la fuerza

Trở thành sức mạnh

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

Tôi là lửa, là kiếm, là (là)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

Tôi là nhà, là nước, là (là)

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

Vai và nắm đấm, thánh và gái điên tôi là (là)

Soy la hija, soy la madre, soy

Tôi là con gái, là mẹ, là

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

Tôi là lửa, là kiếm, là (là)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

Tôi là nhà, là nước, là (là)

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

Thân thể và tâm hồn, tất cả và không gì cả, tôi là (là)

Soy la fuerza, soy la calma, soy

Tôi là sức mạnh, là sự bình yên, là

Voy arrasando con lo que venga

Tôi tiến lên, bất cứ điều gì sẽ đến

Llegaré hasta donde pueda

Tôi sẽ đi đến nơi tôi có thể

Y que nada me detenga

Và không gì làm tôi dừng lại

Y si estoy en medio de la tormenta

Và nếu tôi đang giữa cơn bão

Firme como la madera

Vững vàng như gỗ

Y suave como seda

Và mềm mại như lụa

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

Và tôi đi (đi) tiến lên, bất cứ điều gì sẽ đến (tiến lên bất cứ điều gì)

Con mi pluma y mi poema

Với cây bút và bài thơ của tôi

Cruzaré la cordillera

Vượt qua dãy núi

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

Và nếu tôi (tôi) đang giữa cơn bão (giữa cơn bão)

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

Trở thành bình yên giữ vững (tôi sẽ là sức mạnh)

El centro de la Tierra

Trung tâm Trái Đất

Y ser la fortaleza

Và trở thành sự mạnh mẽ

Ser la fuerza

Trở thành sức mạnh

Y ser la fortaleza

Và trở thành sự mạnh mẽ

Ser la fuerza

Trở thành sức mạnh

Yo seré

Tôi sẽ là

Ser la fortaleza

Trở thành sự mạnh mẽ

Yo seré, yo seré

Tôi sẽ là, tôi sẽ là

Seré la fuerza

Trở thành sức mạnh

Ser la fortaleza

Trở thành sự mạnh mẽ

Yo seré

Tôi sẽ là

Seré la fuerza

Trở thành sức mạnh

Ser la fortaleza

Trở thành sự mạnh mẽ

Yo seré

Tôi sẽ là

Seré la fuerza

Trở thành sức mạnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - sức mạnh hoặc kiên cường
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - lực lượng hoặc sức mạnh
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - bão
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - tiếng hét
poema /poˈe.ma/ B1	noun - bài thơ
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - kiếm
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - vai
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - sự bình tĩnh
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - hướng về
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
hija /ˈi.xa/ A1	noun - con gái
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ Sử dụng 'cómo + động từ nguyên thể' để diễn đạt 'cách làm' hoặc 'biết cách để' làm gì đó.

  ➔ 'cómo' giới thiệu một mệnh đề hỏi, ở đây mang nghĩa là 'cách để' kết hợp với động từ nguyên thể 'volver a empezar' (bắt đầu lại).

• Ser la fuerza

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'ser' như một cụm danh từ để thể hiện danh tính hoặc vai trò.

  ➔ 'Ser' là dạng nguyên thể của động từ 'là'. Ở đây, nó hoạt động như một cụm danh từ mang ý nghĩa 'sự tồn tại' hoặc 'trở thành' để định nghĩa vai trò hoặc sức mạnh của bản thân.

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'voy' cộng với động từ dạng tiến tục 'arrasando' để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra (thì tương lai xúi dục).

  ➔ 'Voy' là dạng số thứ nhất của động từ 'ir' (đi), kết hợp với động từ dạng -ando 'arrasando' (phá hủy/vượt qua), thể hiện hành động đang diễn ra hoặc quyết tâm vượt qua thử thách.

• Yo seré, yo seré

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'seré' (từ 'ser') để diễn đạt sự chắc chắn hoặc hứa hẹn ở ngôi thứ nhất.

  ➔ 'Seré' là dạng số thứ nhất của động từ 'ser' thì tương lai, thể hiện ý định chắc chắn hoặc cam kết sẽ trở thành hoặc là điều gì đó trong tương lai.