Prenderemos Fuego al Cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Francisca Valenzuela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Prenderemos Fuego al Cielo” và luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, chia ly, bầu trời và các cụm động từ cảm xúc, đồng thời nắm bắt cấu trúc câu hiện tại và cách diễn đạt sâu lắng. Với giai điệu danceable, nhịp electropop sôi động và lời ca giàu hình ảnh, bạn sẽ cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và cảm nhận âm nhạc đặc sắc của Francisca Valenzuela.

[Tiếng Việt]

Tôi để bạn đi, tôi để bạn đi

Dù tôi muốn bạn đây

Tôi để bạn đi

Tôi đã thấy trước, tôi đã thấy trước

Bạn rất tốt với tôi

Tôi đã thấy trước

Bạn đến và chạm vào tôi

Những điều tôi chưa biết

Cuộc đời chia cách chúng ta như vậy, nó đến

Lời chia tay, lời chia tay

Chúng ta đốt cháy bầu trời

Không ai làm sáng mắt tôi như bạn

Dù bạn cách trời xa thật xa

Chỉ là trên cao của tôi

Nó cũng chính là nơi bạn ở

Hãy thắp sáng tôi lên, giữ tôi

Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra

Gọi tôi đi, cầu nguyện đi

Chúng ta sẽ gặp lại

Tôi không biết về bạn, tôi không biết về bạn

Làm sao để tôi buông bỏ

Tôi không biết về bạn

Và không ngủ

Và không cảm thấy nữa

Trong cơn dục vọng đau đớn này

Tôi không biết về bạn

Bạn đến và chạm vào tôi

Những điều tôi chưa biết

Cuộc đời chia cách chúng ta như vậy, nó đến

Lời chia tay, lời chia tay

Chúng ta đốt cháy bầu trời

Không ai làm sáng mắt tôi như bạn

Dù bạn cách trời xa thật xa

Chỉ là trên cao của tôi

Nó cũng chính là nơi bạn ở

Hãy thắp sáng tôi lên, giữ tôi

Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra

Gọi tôi đi, cầu nguyện đi

Chúng ta sẽ gặp lại

Chúng ta đốt cháy bầu trời

Không ai làm sáng mắt tôi như bạn

Dù bạn cách trời xa thật xa

Chỉ là trên cao của tôi

Nó cũng chính là nơi bạn ở

Hãy thắp sáng tôi lên, giữ tôi

Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra

Gọi tôi đi, cầu nguyện đi

Chúng ta sẽ gặp lại

Chúng ta sẽ đốt cháy bầu trời!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Chúng ta sẽ đốt cháy bầu trời!

Oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te dejo ir, te dejo ir

Aunque te quiero aquí

Te dejo ir

Lo vi venir, lo vi venir

Eras muy bueno para mí

Lo vi venir

Llegaste y tocaste en mí

Lo que no conocía

La vida nos separa así viene

La despedida, la despedida

Prenderemos fuego al cielo

Nadie ilumina mis ojos como tú

Aunque estés tan lejos del cielo

Que está arriba mío

Es el mismo donde estás tú

Enciéndeme, guárdame

Cualquier cosa puede pasar

Invócame, reza que

Nos volveremos a encontrar

No sé de ti, no sé de ti

Cómo te dejo dejarme

No sé de ti

Y sin dormir

Y sin sentir más

Que esta lujuria doliente

No sé de ti

Llegaste y tocaste en mí

Lo que no conocía

La vida nos separa así viene

La despedida, despedida

Prenderemos fuego al cielo

Nadie ilumina mis ojos como tú

Aunque estés tan lejos del cielo

Que está arriba mío

Es el mismo donde estás tú

Enciéndeme, guárdame

Cualquier cosa puede pasar

Invócame, reza que

Nos volveremos a encontrar

Prenderemos fuego al cielo

Nadie ilumina mis ojos como tú

Aunque estés tan lejos el cielo

Que está arriba mío

Es el mismo donde estás tú

Enciéndeme, guárdame

Cualquier cosa puede pasar

Invócame, reza que

Nos volveremos a encontrar

¡Prenderemos fuego al cielo!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

¡Prenderemos fuego al cielo!

Oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời đi, để lại, cho phép
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
venir /beˈniɾ/ A1	verb - đến
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - chia cắt
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - chiếu sáng
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - xa
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - đốt, bật
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - giữ, bảo quản
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - xảy ra, trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 'aunque' kết hợp với động từ ở thì phủ định để diễn đạt ý nghĩa nhượng bộ

  ➔ Dùng để giới thiệu sự nhượng bộ, thể hiện sự tương phản hoặc kết quả bất ngờ

• Nos volveremos a encontrar

  ➔ 'volver' ở thì tương lai + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động lặp lại

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc mong muốn gặp lại trong tương lai

• Prenderemos fuego al cielo

  ➔ 'prender' ở thì tương lai + tân ngữ để biểu đạt hành động sẽ xảy ra

  ➔ Diễn đạt ý định bắt đầu hoặc tạo ra điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 'aunque' + thì hiện tại của động từ ở thì giả định để diễn đạt nhượng bộ

  ➔ Sử dụng thì giả định hiện tại theo sau 'aunque' để thể hiện nhượng bộ dù có điều gì đó

• La vida nos separa así viene

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động hoặc sự kiện tự nhiên

  ➔ Diễn đạt chân lý chung hoặc vô thời hạn về cuộc sống và chia ly

• Guardémonos, cualquier cosa puede pasar

  ➔ Cử chỉ mệnh lệnh 'guardémonos' + động từ ở thì hiện tại 'puede pasar' để thể hiện khả năng và lời khuyên

  ➔ Đưa ra lời khuyên nên cẩn trọng, chỉ rõ rằng bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra

• Reza que

  ➔ Động từ 'reza' ở thì hiện tại, nghĩa là 'cầu nguyện' hoặc 'đang cầu khẩn'

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, mang tính chủ đề hoặc mệnh lệnh