La Forza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elina Nechayeva
• Album: Eurovision 2018

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong đêm tối, trong tôi có một ngôi sao

Nó soi đường cho tôi mãi mãi về sau

Là ánh sáng dẫn đường tôi trong vô tận

Không bao giờ để tôi đơn độc

Sức mạnh của số phận khiến tôi xoay vòng

Thời khắc hạnh phúc gần trong tầm tay

Liệu đó là mơ hay thực, chúng ta chung dòng?

Trong đôi cánh của tình yêu màu hồng phai

Khi tôi đi qua con đường luôn tự do

Ước gì mọi thứ quanh ta là một câu chuyện cổ tích

Tình yêu của chúng ta, sẽ là hướng dẫn cho chúng ta

Trong vô hạn, mãi mãi về sau

Sức mạnh của số phận khiến tôi xoay vòng

Thời khắc hạnh phúc gần trong tầm tay

Liệu đó là mơ hay thực, chúng ta chung dòng?

Trong đôi cánh của tình yêu màu hồng phai

...

[Tiếng Anh]

Sai, nella notte per me una stella c'è

Lei mi rischiara la via per l'eternità

È mia guida nell'immensità

Che non mi lascia mai

La forza del destino volteggiar mi fa

L'ora è vicina di felicità

È un sogno o realtà la nostra affinità?

Sull'ali dell'amore rosé

Quando men vo per la via sempre libera

Vorrei che intorno a noi sia una favola

Nostro amore, guida a noi sarà

Nell'infinito per l'eternità

La forza del destino volteggiar mi fa

L'ora è vicina di felicità

È un sogno o realtà la nostra affinità?

Sull'ali dell'amore rosé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - ngôi sao
rischiara /riʃːarˈra/ B1	verb - chiếu sáng, thắp sáng
immensità /imːen.siˈtaː/ B2	noun - sự bao la, vũ trụ bao la
destino /dɛˈstiː.no/ B1	noun - định mệnh
felicità /feliˈtʃi.ta/ B2	noun - hạnh phúc, niềm vui
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
affinità /afːiˈniː.ta/ B2	noun - mối quan hệ gần gũi
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - tình yêu
guida /ˈɡwiː.da/ B1	noun - hướng dẫn, dẫn dắt
volteggiar /voltːeˈdʒaːr/ C1	verb - quay vòng, xoay quanh
vicino /ˈviːtʃi.no/ A2	adjective - gần, cạnh
libera /liˈbe.ra/ B1	adjective - tự do
favola /ˈfaːvɔ.la/ A2	noun - truyện cổ tích, chuyện thần thoại