La La Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
시선 /si.sʌn/ B1 |
|
|
순간 /sun.ɡan/ A2 |
|
|
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2 |
|
|
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1 |
|
|
빛 /pit̚/ A1 |
|
|
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1 |
|
|
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1 |
|
|
깨다 /k͈ɛ.da/ A2 |
|
|
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1 |
|
|
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2 |
|
|
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1 |
|
|
느낌 /nɯ.k͈im/ A2 |
|
|
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1 |
|
|
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1 |
|
|
물들다 /mul.dɯl.da/ B2 |
|
|
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2 |
|
|
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2 |
|
|
걸음 /kʌl.ɯm/ A2 |
|
|
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2 |
|
|
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2 |
|
🚀 "시선", "순간" - “La La Love Me” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
시선이 닿은 순간에
➔ -(으)ㄴ + Danh từ (Bổ nghĩa tính từ thì quá khứ)
➔ Động từ quá khứ "닿다" (chạm/đạt tới) được bổ nghĩa bằng "-(으)ㄴ" để mô tả danh từ "순간" (khoảnh khắc), có nghĩa là "khoảnh khắc mà [cái gì đó] đã chạm/đến."
-
전에 없었던 내가 돼
➔ -었던 + Danh từ (Bổ nghĩa tính từ hoàn thành quá khứ/kinh nghiệm)
➔ "없었던" (đã không tồn tại) sử dụng "-었던" để mô tả "나" (tôi) như một người "chưa từng tồn tại" trong quá khứ, ngụ ý một trạng thái hoặc bản sắc mới.
-
너로 인해 완전해져
➔ -(으)로 인해 (Nguyên nhân/Lý do) & -아/어지다 (Thay đổi trạng thái)
➔ "너로 인해" chỉ ra "vì bạn" hoặc "do bạn". "완전해져" (từ 완전하다 + -아/어지다) có nghĩa là "trở nên hoàn thiện" hoặc "được làm cho hoàn thiện", thể hiện sự thay đổi trạng thái.
-
왠지 기다린 듯한 Deja vu
➔ -(으)ㄴ 듯하다 (Dường như/Có vẻ như)
➔ "기다린 듯한" có nghĩa là "dường như tôi đã chờ đợi" hoặc "như thể tôi đã chờ đợi". "듯하다" được sử dụng để diễn tả sự suy đoán hoặc vẻ ngoài, bổ nghĩa cho "Deja vu".
-
이건 깨지 않을 Illusion
➔ -(으)ㄹ + Danh từ + -지 않다 (Bổ nghĩa tính từ tương lai/tiềm năng với phủ định)
➔ "깨지 않을" (sẽ không vỡ) sử dụng "-(으)ㄹ" để bổ nghĩa cho thì tương lai và "-지 않다" để phủ định, mô tả "Illusion" như một thứ sẽ không thể phá vỡ trong tương lai.
-
멈출 수가 없지
➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Không thể/Không có khả năng)
➔ Điều này diễn tả sự không thể làm điều gì đó. "멈출 수 없다" có nghĩa là "không thể dừng lại". "지" cuối câu thêm vào ý nghĩa xác nhận hoặc sự hiểu biết chung.
-
또 다른 날 꿈꾸게 돼
➔ -게 되다 (Trở nên/Được phép làm gì)
➔ Cấu trúc ngữ pháp này chỉ ra rằng một tình huống hoặc kết quả xảy ra một cách tự nhiên hoặc không thể tránh khỏi, hoặc ai đó "được phép" hoặc "đến lúc" làm điều gì đó. "꿈꾸게 돼" có nghĩa là "tôi được phép mơ ước".
-
내일 같은 건 잠깐 지우고
➔ -같은 (Tương tự) & -고 (Nối tiếp/Liên từ)
➔ "-같은" có nghĩa là "như" hoặc "tương tự", bổ nghĩa cho danh từ. "내일 같은 건" có nghĩa là "những thứ như ngày mai". Hậu tố "-고" nối các mệnh đề, chỉ ra các hành động tuần tự ("xóa đi một lát rồi...").
-
날 더 끌어당겨 To you
➔ Trợ từ tân ngữ & Trạng từ mức độ
➔ "날" là dạng rút gọn của "나를", chỉ ra "tôi" là tân ngữ trực tiếp của động từ. "더" là trạng từ có nghĩa là "hơn nữa", làm tăng cường hành động của "끌어당기다" (kéo).
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth