La La Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: VIVIZ
• Album: The 1st Album 'A Montage of ()'

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau

Sự rung động nở rộ hoàn toàn

Đó là điều anh làm

Yeah eh eh

Trong một khoảnh khắc, nó nở rộ trong tim

Trái tim bỗng nhiên tỏa sáng

Dần dần, đắm chìm vào anh

Ooh

Làn sóng len lỏi qua kẽ tay

Em trở thành một người chưa từng có trước đây

Ooh

Vì anh mà em trở nên hoàn hảo

Baby cause you're my one and only

Anh phải La la la la la la la la

La la yêu em

Một cảm giác Deja vu như đã chờ đợi từ lâu

Anh phải La la la la la la la la

La la yêu em

Đây là một ảo ảnh sẽ không tan vỡ

Ôi Chúa ơi

Anh nói anh yêu em phải không?

Kéo em gần hơn đến anh

Ôi Chúa ơi

Không thể dừng lại

Vì em cảm nhận được đó là sự thật

La la như cách anh làm

Anh phải La la la la la la la la

La la yêu em

Được rồi

Anh khiến em bay bổng

Ooh

Anh phải La la la la la la la la

La la yêu em

Vì em cảm nhận được đó là sự thật

La la như cách anh làm

Chìm sâu vào cảm giác lạ lẫm

Mỗi ngày đều khác biệt

Cùng nhau hòa quyện

Tựa như giọt mưa mùa cũ Drippin' ya

Em nhảy vọt thành một con người khác Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

Khi em lan tỏa vì anh

Em mơ về một ngày khác

Em không thể bước thêm một bước nào nữa

Baby cause you're my one and only

Ôi Chúa ơi

Anh nói anh yêu em phải không?

Kéo em gần hơn đến anh

Ôi Chúa ơi

Không thể dừng lại

Vì em cảm nhận được đó là sự thật

La la như cách anh làm

Xóa bỏ tạm thời những lo toan về ngày mai

Để anh lại gần

Sự rõ ràng anh đã cho em trong khoảnh khắc ngắn ngủi

Trong thời khắc này, không còn bi kịch, bi kịch nữa

Anh là cả thế giới đối với em

Woah

Anh nói đúng điều em nghĩ phải không?

Ôi Chúa ơi

Anh nói anh yêu em phải không?

Kéo em gần hơn đến anh

Ôi Chúa ơi

Không thể dừng lại

Vì em cảm nhận được đó là sự thật

La la như cách anh làm

Anh phải La la la la la la la la

La la yêu em

Được rồi

Anh khiến em bay bổng

Ooh

Anh phải La la la la la la la la

La la yêu em

Vì em cảm nhận được đó là sự thật

La la như cách anh làm

[Tiếng Hàn Quốc]

시선이 닿은 순간에

떨림은 Full bloom

That's what you do

Yeah eh eh

한순간 맘에 피어나

어느새 빛을 내는 Heart

천천히 Into into you

Ooh

손 틈새로 스미는 Wave

전에 없었던 내가 돼

Ooh

너로 인해 완전해져

Baby cause you're my one and only

You gotta La la la la la la la la

La la love me

왠지 기다린 듯한 Deja vu

You gotta La la la la la la la la

La la love me

이건 깨지 않을 Illusion

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

낯선 느낌 빠져 깊이

매일 다른 Everyday

서로에게 물들어

지난 계절의 Drippin' ya

또 다른 나로 Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

너로 인해 번져갈 때

또 다른 날 꿈꾸게 돼

한 걸음 더 갈 수 없어

Baby cause you're my one and only

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

내일 같은 건 잠깐 지우고

Let you close

짧은 찰나에 네가 알려준 Clarity

이 시간 속에 No more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시선 /si.sʌn/ B1	noun - ánh mắt; tầm nhìn
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc; chốc lát
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2	noun - sự run rẩy; sự rung động (của trái tim)
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - nở hoa; nảy nở; (nghĩa bóng) nảy sinh, xuất hiện
빛 /pit̚/ A1	noun - ánh sáng
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1	adjective - hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1	verb - đợi; chờ đợi
깨다 /k͈ɛ.da/ A2	verb - làm vỡ; làm tan vỡ verb - tỉnh giấc
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1	verb - kéo; thu hút
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - dừng lại; ngừng lại
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - lạ lẫm; xa lạ
느낌 /nɯ.k͈im/ A2	noun - cảm giác; cảm nhận; ấn tượng
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - rơi vào; chìm vào; đắm chìm vào
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1	adjective - khác; khác biệt
물들다 /mul.dɯl.da/ B2	verb - bị nhuộm; bị tô màu; (nghĩa bóng) bị ảnh hưởng, bị tác động
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - lan ra; khuếch tán; nhòe đi
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2	verb - mơ (trong giấc ngủ); mơ ước (mục tiêu/hy vọng)
걸음 /kʌl.ɯm/ A2	noun - bước chân; bước đi
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2	verb - xóa; tẩy; gạt bỏ
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2	noun - khoảnh khắc cực ngắn; chớp mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시선이 닿은 순간에

  ➔ -(으)ㄴ + Danh từ (Bổ nghĩa tính từ thì quá khứ)

  ➔ Động từ quá khứ "닿다" (chạm/đạt tới) được bổ nghĩa bằng "-(으)ㄴ" để mô tả danh từ "순간" (khoảnh khắc), có nghĩa là "khoảnh khắc mà [cái gì đó] đã chạm/đến."

• 전에 없었던 내가 돼

  ➔ -었던 + Danh từ (Bổ nghĩa tính từ hoàn thành quá khứ/kinh nghiệm)

  ➔ "없었던" (đã không tồn tại) sử dụng "-었던" để mô tả "나" (tôi) như một người "chưa từng tồn tại" trong quá khứ, ngụ ý một trạng thái hoặc bản sắc mới.

• 너로 인해 완전해져

  ➔ -(으)로 인해 (Nguyên nhân/Lý do) & -아/어지다 (Thay đổi trạng thái)

  ➔ "너로 인해" chỉ ra "vì bạn" hoặc "do bạn". "완전해져" (từ 완전하다 + -아/어지다) có nghĩa là "trở nên hoàn thiện" hoặc "được làm cho hoàn thiện", thể hiện sự thay đổi trạng thái.

• 왠지 기다린 듯한 Deja vu

  ➔ -(으)ㄴ 듯하다 (Dường như/Có vẻ như)

  ➔ "기다린 듯한" có nghĩa là "dường như tôi đã chờ đợi" hoặc "như thể tôi đã chờ đợi". "듯하다" được sử dụng để diễn tả sự suy đoán hoặc vẻ ngoài, bổ nghĩa cho "Deja vu".

• 이건 깨지 않을 Illusion

  ➔ -(으)ㄹ + Danh từ + -지 않다 (Bổ nghĩa tính từ tương lai/tiềm năng với phủ định)

  ➔ "깨지 않을" (sẽ không vỡ) sử dụng "-(으)ㄹ" để bổ nghĩa cho thì tương lai và "-지 않다" để phủ định, mô tả "Illusion" như một thứ sẽ không thể phá vỡ trong tương lai.

• 멈출 수가 없지

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Không thể/Không có khả năng)

  ➔ Điều này diễn tả sự không thể làm điều gì đó. "멈출 수 없다" có nghĩa là "không thể dừng lại". "지" cuối câu thêm vào ý nghĩa xác nhận hoặc sự hiểu biết chung.

• 또 다른 날 꿈꾸게 돼

  ➔ -게 되다 (Trở nên/Được phép làm gì)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này chỉ ra rằng một tình huống hoặc kết quả xảy ra một cách tự nhiên hoặc không thể tránh khỏi, hoặc ai đó "được phép" hoặc "đến lúc" làm điều gì đó. "꿈꾸게 돼" có nghĩa là "tôi được phép mơ ước".

• 내일 같은 건 잠깐 지우고

  ➔ -같은 (Tương tự) & -고 (Nối tiếp/Liên từ)

  ➔ "-같은" có nghĩa là "như" hoặc "tương tự", bổ nghĩa cho danh từ. "내일 같은 건" có nghĩa là "những thứ như ngày mai". Hậu tố "-고" nối các mệnh đề, chỉ ra các hành động tuần tự ("xóa đi một lát rồi...").

• 날 더 끌어당겨 To you

  ➔ Trợ từ tân ngữ & Trạng từ mức độ

  ➔ "날" là dạng rút gọn của "나를", chỉ ra "tôi" là tân ngữ trực tiếp của động từ. "더" là trạng từ có nghĩa là "hơn nữa", làm tăng cường hành động của "끌어당기다" (kéo).