Locura Automática – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eddie Dee, La Secta All Stars
• Album: Consejo (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Locura Automática” – một ca khúc Reggaeton bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc mạnh mẽ như hối hận, khát khao và lời xin tha thứ, cùng các cụm từ đặc trưng của thể loại và những đoạn rap sôi động của Eddie Dee. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Đừng trừng phạt trái tim nghèo này

Mặc dù tôi biết mình đáng nhận những điều tệ nhất

Bạn biết tôi nói với bạn bằng tất cả

Sự thành thật

Bạn không nhớ những khoảnh khắc đam mê

Việc sống chỉ vì một lý do duy nhất

Quá khứ mọi thứ đều là

Hạnh phúc

Nếu tôi không gặp lại bạn (nếu tôi không gặp lại bạn)

Tôi không biết mình sẽ làm gì (bạn sẽ làm tôi phát điên, cô gái)

Đắm chìm trong biển nước mắt (chắc chắn tôi sẽ suốt đời khóc)

Nếu tôi không gặp lại bạn (nếu tôi không gặp lại bạn)

Tôi sẽ phát điên, yeah, yeah

Đó là sự điên rồ tự động đối với tôi

Nếu tôi không gặp lại bạn

Tôi không biết mình sẽ ra sao

Tôi chưa bao giờ biết mình đã có gì cho đến khi mất bạn

Trong những lúc lộn xộn, làm tổn thương bạn không giới hạn

Tin rằng bạn sẽ chờ tôi suốt đời

Và tôi tự hỏi: bạn còn nhớ tình yêu và thời gian chúng ta đã bên nhau không?

Về hạnh phúc? Tôi nói với bạn một cách thành thật

Tôi chỉ xin một cơ hội nữa

Dần dần tôi mất đi sự tỉnh táo

Không có bạn, tôi không thể đứng vững

Và sự dịu dàng của bạn sẽ là liều thuốc

Đối với sự cay đắng đưa tôi tới điên rồ

Nếu tôi không gặp lại bạn

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Đắm chìm trong biển nước mắt

Nếu tôi không gặp lại bạn

Tôi sẽ phát điên

Đó là sự điên rồ tự động đối với tôi

Dù tôi đã cố gắng quên bạn và tỏ ra thờ ơ

Tôi không thể xóa bạn ra khỏi đầu

Tình yêu không phải là cuộc sống (chỉ làm người ta yêu)

Bây giờ tôi thấy đó là lời dối trá (rằng đàn ông không khóc)

Lỗi là của tôi và, dù biết tôi đã trả giá cao

Anh ấy vẫn đối xử tôi khinh thường

Luôn luôn bận rối (luôn có lý do)

Không còn cuộc gọi nào (cũng không có tin nhắn)

Dần dần tôi mất đi sự tỉnh táo

Không có bạn, tôi không thể đứng vững

Và sự dịu dàng của bạn sẽ là liều thuốc

Đối với sự cay đắng đưa tôi tới điên rồ

Nếu bạn lại suy nghĩ về những gì đã xảy ra

Nếu bạn cho tình yêu chúng ta một cơ hội nữa

Tôi sẽ cho bạn mọi thứ ngay bây giờ

Trái tim tôi

Nếu tôi không gặp lại bạn (nếu tôi không gặp lại bạn)

Tôi không biết mình sẽ làm gì (bạn sẽ làm tôi phát điên, cô gái)

Đắm chìm trong biển nước mắt (chắc chắn tôi sẽ suốt đời khóc)

Nếu tôi không gặp lại bạn (nếu tôi không gặp lại bạn)

Tôi sẽ phát điên

Đó là sự điên rồ tự động đối với tôi

Đây là Eddie Dee, aha!

Eddie Dee & La Secta

Trong bản remix

Cơn điên, cơn điên

Gustavo, để khiến họ khóc

Sớm thôi

Này, Eddie!, như thế nào...

Từ nhật ký, từ nhật ký

Đó là sự điên rồ tự động đối với tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda

Sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue

Felicidad

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer, yeh, yeh

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé qué va a ser de mí

Yo nunca supe lo que tuve hasta que te perdí

En la movida, haciéndote daño sin medida

Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida

Y me pregunto: ¿ya no te acuerdas del amor ni de todo el tiempo que estuvimos juntos?

¿De la felicidad?, te hablo con sinceridad

Solamente pido otra oportunidad

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estar hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Por más que he tratado de olvidarte y hacerme el indiferente

No puedo sacarte de mi mente

El amor no es vida, (solo te enamora)

Ya vi que es mentira, (que un hombre no llora)

La culpa fue mía y, aunque sabe que he pagado bien alto el precio

Me sigue tratando con desprecio

Siempre está ocupada (siempre hay un pretexto)

Ya no hay más llamadas (ni un mensaje e texto)

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura, sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si volvieras a pensar lo que paso

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo

Mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Este es Eddie Dee, ¡ajá!

Eddie Dee & La Secta

En el remix

La locura, la locura

Gustavo, pa que lloren

Pronto

¡Oye, Eddie!, ¿cómo es...?

Del diario, del diario

Es para mí la locura automática

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ (ES), /koɾaˈson/ (LA) A2	noun - trái tim
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê, say mê
felicidad /feliθiˈðað/ (ES), /feliˈsiðað/ (LA) A2	noun - hạnh phúc
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ (ES), /sinseɾiˈðað/ (LA) B1	noun - chân thành
razón /raˈθon/ (ES), /raˈson/ (LA) B1	noun - lý do
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ lại
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
mente /ˈmente/ B2	noun - tâm trí
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - lỗi, tội lỗi
desprecio /desˈpɾeθjo/ (ES), /desˈpɾesjo/ (LA) C1	noun - coi thường
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - nỗi cay đắng
cordura /koɾˈðuɾa/ C1	noun - sự tỉnh táo
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - chữa lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:No castigues a este pobre corazón]

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "No castigues" là mệnh lệnh phủ định, dùng 'no' + thể chủ quan của 'castigar' để ra lệnh không làm điều gì đó.

• [translate:Sabes que te hablo con toda sinceridad]

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'.

  ➔ Động từ 'hablo' ở thì hiện tại; 'te' chỉ người nói đang nói 'với bạn'.

• [translate:No sé lo que voy a hacer]

  ➔ Tương lai ghép (ir a + động từ nguyên thể) và đại từ quan hệ 'lo que'.

  ➔ ‘Voy a hacer’ biểu thị hành động sắp xảy ra. ‘Lo que’ dùng để nối nghĩa ‘điều mà’.

• [translate:Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida]

  ➔ Hiện tại phân từ + 'ir' ở thì quá khứ chưa hoàn thành + động từ nguyên thể (diễn tả dự định trong quá khứ).

  ➔ Câu diễn tả 'tin rằng em sẽ đợi anh', nói về niềm tin kéo dài trong quá khứ về một hành động không xảy ra.

• [translate:Poco a poco pierdo la cordura]

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng từ chỉ sự dần dần.

  ➔ 'Poco a poco' bổ nghĩa cho 'pierdo' và thể hiện sự thay đổi dần dần.

• [translate:Por más que he tratado de olvidarte]

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'por más que' + thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Cụm này nghĩa là 'dù anh cố quên em đến đâu', thể hiện nỗ lực nhưng vô ích.

• [translate:Me sigue tratando con desprecio]

  ➔ Ý tưởng tiếp diễn với thì hiện tại đơn + cấu trúc tân ngữ - động từ.

  ➔ 'Sigue tratando' nghĩa là 'tiếp tục đối xử', thể hiện hành động kéo dài.

• [translate:Si volvieras a pensar lo que pasó]

  ➔ Câu điều kiện loại hai với thì giả định (subjuntivo imperfecto).

  ➔ ‘Volvieras’ là thể giả định của ‘volver’, ám chỉ tình huống giả sử.

• [translate:Yo te daría ahora todo mi corazón]

  ➔ Thì điều kiện diễn tả hành động giả định.

  ➔ ‘Daría’ là thì điều kiện của ‘dar’, có nghĩa 'tôi sẽ cho'. Dùng cho lời hứa giả định.

• [translate:Es para mí la locura automática]

  ➔ Câu danh từ với động từ 'ser' chỉ sự đồng nhất.

  ➔ ‘Es’ nối chủ ngữ và bổ ngữ, diễn tả 'đó là cơn điên tự động đối với tôi'.