La Quiero A Morir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DLG
• Album: Lo Esencial DLG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Quiero A Morir” – một bản salsa Latin năm 1997 của DLG, nơi bạn có thể học những cụm từ tiếng Tây Ban Nha lãng mạn như “La quiero a morir”, “Ella para las horas de cada reloj”. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, lời ca sâu sắc giúp bạn cải thiện khả năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tình cảm.

[Tiếng Việt]

Ừ-ừ-ừ-ừ

Hmm, hmm, hmm, hmm

Và ngày hôm qua tôi chỉ là kẻ lười biếng

Ngày hôm nay tôi là người giữ giấc mơ tình yêu của cô ấy

Tôi yêu cô ấy đến chết

Có thể phá hủy mọi thứ mà cô ấy thấy

Bởi vì cô ấy chỉ thở nhẹ là có thể tạo lại tất cả

Như thể chẳng có gì, như thể chẳng có gì

Tôi yêu cô ấy đến chết

Cô ấy cho phù hợp từng giờ từng phút của đồng hồ

Và giúp tôi làm dịu đi nỗi đau trong trẻo

Với nụ cười của cô ấy

Và xây dựng nên một tòa tháp từ trời cao xuống đây

Và vá cho tôi đôi cánh rồi giúp tôi bay lên

Nhanh chóng (nhanh chóng), nhanh chóng (nhanh chóng)

Tôi yêu cô ấy đến chết

Bạn hiểu rõ từng cuộc chiến

Mỗi vết thương, từng con người

Bạn hiểu rõ từng cuộc chiến

Trong đời và trong tình yêu nữa

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Wuh!

Cô ấy vẽ cho tôi một cảnh quan rồi khiến tôi sống trong đó

Trong rừng bút chì, cô ấy chiếm lấy tôi

Tôi yêu cô ấy đến chết

Và cô ấy giữ tôi trong một chiếc lưới không bao giờ chặt

Như tổ chim bằng lụa mà tôi không thể buông bỏ

Tôi muốn thả nó ra, tôi muốn thả nó ra

Tôi yêu cô ấy đến chết

Bạn hiểu rõ từng chiến tranh

Mỗi vết thương, từng con người

Bạn hiểu rõ từng chiến tranh

Trong đời và trong tình yêu nữa

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Bởi vì tôi yêu cô ấy, yêu, yêu, yêu

Tôi yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Tôi yêu, yêu, yêu, yêu

Tôi yêu, yêu, yêu, yêu

Tôi yêu cô ấy đến chết

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Vì tôi yêu cô ấy đến chết

Cô ấy là người tôi yêu nhất

Khi cô ấy hôn tôi, cơ thể tôi run lên

Đó là lý do vì sao tôi yêu cô ấy, yêu đến chết

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-yê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Vì cô ấy tôi phát điên

Và vì điều đó, tôi yêu cô ấy hơn nữa

Và tôi hứa sẽ yêu cô ấy tới khi tôi chết

Bởi vì tôi yêu cô ấy, yêu, yêu, yêu đến chết

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Ê-ê-ê-yê-ê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Nói đi!

Tôi yêu cô ấy

Tôi yêu cô ấy

Yêu, yêu, yêu, yêu cô ấy

Tôi yêu cô ấy

Yêu, yêu, yêu, yêu cô ấy

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Yeh-ê-yeh-ê-yeh-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Yeh-ê-ê-ê-yê-ê

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Ê-ê-ê-ê-ê-ê-ê

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-uh-uh-uh

Hmm, hmm, hmm, hmm

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

La quiero a morir

Puede destrozar todo aquello que ve

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Como si nada, como si nada

La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

Con su sonrisa

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

A toda prisa (a toda prisa), a toda prisa (a toda prisa)

La quiero a morir

Conoces bien cada guerra

Cada herida, cada ser

Conoces bien cada guerra

De la vida y del amor también

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Wuh!

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

En un bosque de lápiz se apodera de mí

La quiero a morir

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás

Como un nido de seda que no puedo soltar

Lo quiero soltar, lo quiero soltar

La quiero a morir

Conoces bien cada guerra

Cada herida, cada ser

Conoces bien cada guerra

De la vida y del amor también

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Porque la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Yo la quiero a morir

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Es que yo la quiero a morir

Ella es la que más quiero yo

Es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla

Por eso la quiero, la quiero a morir

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yo por ella me desespero

Y por eso y más la quiero

Y prometo quererla hasta que me muera

Porque yo la quiero, la quiero a morir

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Dice!

La quiero

La quiero

La quiero, la quiero, la quiero

La quiero

La quiero, la quiero, la quiero

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Tôi muốn
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
torre /ˈto.ɾe/ A2	noun - tháp
alas /ˈa.las/ A2	noun - cánh
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
paisaje /paiˈsa.xe/ B2	noun - phong cảnh
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - rừng
lazo /ˈla.θo/ B1	noun - vòng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - nụ cười
ayuda /aˈju.ða/ A2	noun - giúp đỡ
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ trạng thái trước hiện tại.

• Puede destrozar todo aquello que ve

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• Ella para las horas de cada reloj

  ➔ Giới từ (sử dụng 'para')

  ➔ 'Para' chỉ mục đích hoặc hướng đi.

• Y me ayuda a pintar transparente el dolor

  ➔ Động từ nguyên thể (sử dụng 'ayuda a')

  ➔ Cấu trúc 'ayuda a' được theo sau bởi một động từ nguyên thể để chỉ ra điều gì đang được giúp đỡ.

• Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng cả đại từ tân ngữ trực tiếp ('un paisaje') và gián tiếp ('me').

• Porque yo la quiero, la quiero a morir

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'la quiero' nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• Y prometo quererla hasta que me muera

  ➔ Thì tương lai (sử dụng 'prometo')

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một lời hứa về các hành động trong tương lai.