LABUBU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ILYAH, GIMS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi đến, tôi cảm nhận mọi ánh mắt đang nhìn

như thể tôi là

một con quái vật từ Upside Down,

những lần xuất hiện của tôi gây ấn tượng quá mạnh.

Bị ánh đèn pha làm mù,

em nhảy như ngọn lửa.

Cưng à, rút một lá bài,

để chúng ta rời thành phố trong ba cú tăng ga.

Đây là tiền trong túi.

Tôi đến như vị vua của nhạc pop.

Sẽ phải hạ rèm xuống.

Tôi đang ở đỉnh cao, tôi ghi điểm cho họ.

Cô ấy muốn tôi biến mất, đi xa.

Em yêu, tôi không biết nói gì.

Em yêu, tôi yêu em và tôi xin lỗi, mi amor.

Cô ấy đã lén lắm lắng nghe trái tim tôi.

Cô ấy muốn LABUBU của mình.

Cô ấy theo tôi khắp nơi với đôi giày Lou‑boubou.

Không, tôi không thể chỉ là bạn của em.

Đặc biệt là khi em viết cho tôi.

Ở Paris, tôi cô đơn, baby tôi muốn em thuộc về tôi.

Em luôn van nài tôi.

Em không để tôi cứu em.

Em không để tôi lại gần em.

Lần này, em biết tôi sẽ đến vì em.

Ồ vâng, baby, tôi sẽ không để em.

Tìm cách để quên tôi? Không thể chấp nhận.

Cưng à, tôi sẽ yêu em, hãy viết cho tôi.

Đây là tiền trong túi.

Tôi đến như vị vua của pop.

Phải hạ rèm xuống.

Tôi đang ở đỉnh, tôi ghi điểm cho họ.

Cô ấy muốn tôi rời đi, biến mất.

Em yêu, tôi không biết nói gì.

Em yêu, tôi yêu em và tôi xin lỗi, mi amor.

Cô ấy đã lén lắm lắng nghe trái tim tôi.

Cô ấy muốn LABUBU của cô.

Cô ấy theo tôi khắp nơi với đôi Lou‑boubou.

Không, tôi không thể chỉ là bạn của em.

Không khi em viết cho tôi.

Ở Paris, tôi cô đơn, baby tôi muốn em thuộc về tôi.

Tôi thấy cô ấy trong giấc mơ, oh vâng,

tôi thấy cô ấy mỗi đêm.

Bé gái, tôi không thể trốn tránh em.

miễn là tôi biết em thuộc về tôi.

Cô ấy muốn thứ tôi đang giữ trong tay.

Cô ấy chạy trốn vào ngày hôm sau.

Làm sao tìm lại nhau khi em

luôn cố gắng cắt đứt sợi dây, eh, eh, eh.

Cô ấy đã lén lắm lắng nghe trái tim tôi.

Cô ấy muốn Labubu của cô.

Cô ấy theo tôi khắp nơi.

với đôi Louboubou của cô.

Không, tôi không thể chỉ là bạn của em.

Không khi em viết cho tôi.

Ở Paris, tôi cô đơn, baby tôi muốn em thuộc về tôi.

GHI ÂM TẠI STUDIO 360 MUSIC PARIS

PHÂN PHỐI BỞI BLOOMDI.COM

[Tiếng Pháp]

Quand j’arrive, je sens tous les regards

sur moi comme si j’étais

Un monstre de l’Upside Down,

mes apparitions font trop d’effet

Éblouie par les phares,

tu danses comme une flamme

Ma chérie, tire une carte,

qu’on quitte la ville en trois coups de gaz

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je disparaisse, que je parte loin

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

Tu me supplie tout le temps

Tu ne me laisses pas te sauver

Tu ne me laisses pas me rapprocher

cette fois, tu sais que je viendrai pour toi

Oh oui, baby je ne te laisserai pas

Trouver un moyen de m’oublier, pas question

Chérie, je t’aimerai, alors écris-moi

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je parte, que je disparaisse

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

e la vois dans mes rêves, oh ouais,

je la vois chaque nuit

Fille, je ne peux pas t’échapper

tant que je ne sais pas que tu es à moi

Elle veut ce qu’il y a dans mes mains

Elle fuit le lendemain

Comment s’y retrouver quand tu

t’acharnes à couper les liens, eh, eh, eh

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son Labubu

Elle me suit partout

avec sa paire de Louboubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

RECORDED AT 360 MUSIC STUDIO PARIS

DISTRIBUTED BY BLOOMDI.COM

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monstre monstre B1	noun - quái vật
apparitions apparitions B2	noun - hình ảnh xuất hiện (có thể là ma)
éblouie éblouie B2	verb (past participle) / adjective - bị choáng váng
flamme flamme B1	noun - ngọn lửa
carte carte A2	noun - thẻ, bản đồ, thực đơn
ville ville A1	noun - thành phố
gaz gaz A2	noun - khí (dầu khí, nhiên liệu)
cash cash B1	noun (loanword) - tiền mặt
king king B2	noun (borrowed) - vua
pop pop B1	noun (music genre) / adjective - nhạc pop, phổ biến
stores stores B1	noun (plural) - rèm cửa
top top B2	noun / adjective (borrowed) - đỉnh, tốt nhất
scores scores B2	noun (plural, borrowed) - điểm số
disparaisse disparaisse B2	verb (subjunctive, from disparaître) - biến mất
cœur cœur A1	noun - trái tim
écoute écoute B1	noun - nghe lén
Labubu Labubu C1	proper noun - tên tưởng tượng của sinh vật/bản thể bí ẩn trong bài
Louboubou Louboubou C1	proper noun - tên sáng tạo, có thể là thương hiệu hoặc nhân vật liên quan
Paname Paname B2	noun (slang) - Paris (tiếng lóng)
supplie supplie B2	verb (present, from supplier) - cầu xin, khẩn cầu