Laisse-moi t'aimer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mike Brant
• Album: qui saura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác tình ca bất hủ! Học từ vựng lãng mạn qua những ẩn dụ đầy chất thơ ('mặt trời', 'dòng nước'), cảm nhận sức mạnh biểu cảm trong giọng hát truyền cảm của Mike Brant. Bài hát từng gây sốt với 1.5 triệu bản bán ra - hiện tượng văn hóa đáng trải nghiệm!

[Tiếng Việt]

Cho em yêu anh trọn một đêm

Cho em trọn một đêm

Cùng anh trải qua chuyến đi dài nhất, đẹp nhất

Anh có muốn cùng em không?

Khi em thấy anh, một cánh én làm nên mùa xuân của em

Bầu trời của em rộng lớn hơn

Em nắm tay anh, em cảm thấy rằng em có

Tình yêu trên đầu ngón tay dành cho anh

Chiếc lá lớn lên cần ánh sáng

Và cá chết nếu không có nước sông

Cũng như cơ thể ta rồi sẽ hóa thành tro bụi

Anh là mặt trời và khát khao của em

Cho em yêu anh chỉ một đêm thôi

Cho em chỉ một đêm thôi

Để thấy trong mắt anh cảnh đẹp tuyệt vời nhất, oh

Oh vâng, nếu anh muốn

Cho em yêu anh, cho em yêu anh cả cuộc đời

Cho em, cho em yêu anh

Cùng anh trải qua chuyến đi vĩ đại nhất

Cho em, cho em yêu anh, yêu anh

...

[Tiếng Pháp]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

Laisse-moi toute une nuit

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

Veux-tu le faire aussi

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

Mon ciel devient plus grand

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

L'amour au bout des doigts

La feuille qui grandit a besoin de lumière

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

Toi tu es mon soleil et mon envie

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

Laisse-moi rien qu'une nuit

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

Oh oui si tu le veux

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - hành trình
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
main /mɛ̃/ A2	noun - tay
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - cá
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - cảnh quan
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - lớn
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - tuyệt vời
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - đúng
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ nhân xưng + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng dạng **mệnh lệnh** ('Laisse-moi') để thể hiện ra lệnh hoặc mong muốn.

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với 'faire' + giới từ + đại từ + danh từ

  ➔ Sử dụng **động từ nguyên mẫu** ('Faire') để miêu tả hành động làm hoặc tạo ra điều gì đó.

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ Thì hiện tại + chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để miêu tả trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại.

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ Thì hiện tại + động từ + tân ngữ + liên từ + động từ + mệnh đề

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để miêu tả hành động xảy ra hiện tại hoặc thường xuyên.

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ + động từ nguyên mẫu + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại **mệnh lệnh** để nhấn mạnh mong muốn hoặc mệnh lệnh, nhấn mạnh tầm quan trọng.