Laisse-moi t'aimer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
aimer /ɛme/ A1 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
voyage /vwa.jaʒ/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
main /mɛ̃/ A2 |
|
lumière /ly.mjɛʁ/ B1 |
|
poisson /pwa.sɔ̃/ B1 |
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
paysage /pe.i.zaʒ/ B2 |
|
grand /ɡʁɑ̃/ B2 |
|
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2 |
|
vrai /vʁɛ/ B2 |
|
poussière /pus.jɛʁ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Laisse-moi t'aimer toute une nuit
➔ Mệnh lệnh + đại từ nhân xưng + động từ nguyên mẫu
➔ Sử dụng dạng **mệnh lệnh** ('Laisse-moi') để thể hiện ra lệnh hoặc mong muốn.
-
Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage
➔ Cụm động từ nguyên mẫu với 'faire' + giới từ + đại từ + danh từ
➔ Sử dụng **động từ nguyên mẫu** ('Faire') để miêu tả hành động làm hoặc tạo ra điều gì đó.
-
Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois
➔ Thì hiện tại + chủ ngữ + động từ + tân ngữ
➔ Sử dụng **thì hiện tại** để miêu tả trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại.
-
Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi
➔ Thì hiện tại + động từ + tân ngữ + liên từ + động từ + mệnh đề
➔ Sử dụng **thì hiện tại** để miêu tả hành động xảy ra hiện tại hoặc thường xuyên.
-
Laisse-moi, laisse-moi t'aimer
➔ Mệnh lệnh + đại từ + động từ nguyên mẫu + lặp lại để nhấn mạnh
➔ Lặp lại **mệnh lệnh** để nhấn mạnh mong muốn hoặc mệnh lệnh, nhấn mạnh tầm quan trọng.