Qui saura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mike Brant

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Các bạn, nhiều lần, các bạn nói với tôi

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

Rằng chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ không còn buồn

J'aimerais bien vous croire un jour

Tôi rất muốn tin các bạn một ngày nào đó

Mais j'en doute avec raison

Nhưng tôi nghi ngờ với lý do chính đáng

Essaie de répondre à ma question

Hãy cố gắng trả lời câu hỏi của tôi

Qui saura, qui saura, qui saura

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, ai sẽ biết

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Ai sẽ giúp tôi quên đi, hãy nói cho tôi biết

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Lý do duy nhất để sống, hãy cố gắng nói cho tôi

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, vâng ai sẽ biết?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Các bạn, hãy cố gắng hiểu

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Rằng chỉ một cô gái trên thế giới này có thể làm tôi hạnh phúc

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Tất cả những gì tôi đã mất, tôi biết cô ấy sẽ không trở lại

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Vậy nên, nếu các bạn có thể, hãy nói cho tôi biết

Qui saura, qui saura, qui saura

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, ai sẽ biết

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Ai sẽ giúp tôi sống lại những niềm vui khác

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Tôi chỉ có cô ấy trên đời và không có cô ấy, cuộc sống tôi hoàn toàn

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Tôi biết rằng hạnh phúc không tồn tại

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Các bạn, ánh mặt trời đang chiếu sáng các bạn

Vous dites que je sortirai de l'ombre

Các bạn nói rằng tôi sẽ ra khỏi bóng tối

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Tôi rất muốn tin các bạn, nhưng trái tim tôi từ bỏ

Ma question reste toujours sans réponse

Câu hỏi của tôi vẫn luôn không có câu trả lời

Qui saura, qui saura, qui saura

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, ai sẽ biết

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ai sẽ giúp tôi sống lại, hãy nói cho tôi biết

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Lý do duy nhất để sống, hãy cố gắng nói cho tôi

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, vâng ai sẽ biết?

Qui saura, qui saura, qui saura

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, ai sẽ biết

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Ai sẽ giúp tôi sống lại những niềm vui khác

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Tôi chỉ có cô ấy trên đời và không có cô ấy, cuộc sống tôi hoàn toàn

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Tôi biết rằng hạnh phúc không tồn tại

Qui saura, qui saura, qui saura

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, ai sẽ biết

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ai sẽ giúp tôi sống lại, hãy nói cho tôi biết

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Lý do duy nhất để sống, hãy cố gắng nói cho tôi

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Ai sẽ biết, ai sẽ biết, vâng ai sẽ biết?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin tưởng
douter /dutaʁ/ B1	verb - nghĩ rằng không chắc chắn
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - hy vọng
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - quay lại
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - ước muốn
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - nghỉ ngơi, thư giãn
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - sống lại
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
façon /fasɔ̃/ B2	noun - cách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "bạn nói với tôi" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại trong hiện tại.

• Mais j'en doute avec raison

  ➔ Sử dụng 'douter' với giới từ.

  ➔ Câu "tôi nghi ngờ điều đó" thể hiện sự không chắc chắn.

• Qui saura me faire oublier

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "ai sẽ biết" có nghĩa là 'ai sẽ biết', chỉ ra một câu hỏi về tương lai.

• Je sais bien que le bonheur n'existe pas

  ➔ Sử dụng 'savoir' để diễn đạt kiến thức.

  ➔ Câu "tôi biết rõ" có nghĩa là 'tôi biết rõ', nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Vous dites que je sortirai de l'ombre

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một dự đoán.

  ➔ Câu "tôi sẽ ra ngoài" có nghĩa là 'tôi sẽ ra ngoài', chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Ma seule raison de vivre

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu.

  ➔ Câu "lý do duy nhất của tôi" có nghĩa là 'lý do duy nhất của tôi', thể hiện sự sở hữu.

• Essayez de me le dire

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "hãy thử" có nghĩa là 'hãy thử', chỉ ra một yêu cầu.