Qui saura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
croire /kʁwaʁ/ A2 |
|
douter /dutaʁ/ B1 |
|
espérer /ɛspeʁe/ B1 |
|
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1 |
|
souhaiter /suz‿it.e/ B2 |
|
repose /ʁəpɔz/ C2 |
|
joie /ʒwa/ A2 |
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2 |
|
ombre /ɔ̃bʁ/ A2 |
|
revivre /ʁəvivʁ/ C2 |
|
question /kɛs.tjɔ̃/ A2 |
|
façon /fasɔ̃/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites
➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu "bạn nói với tôi" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại trong hiện tại.
-
Mais j'en doute avec raison
➔ Sử dụng 'douter' với giới từ.
➔ Câu "tôi nghi ngờ điều đó" thể hiện sự không chắc chắn.
-
Qui saura me faire oublier
➔ Thì tương lai đơn để diễn đạt sự không chắc chắn.
➔ Câu "ai sẽ biết" có nghĩa là 'ai sẽ biết', chỉ ra một câu hỏi về tương lai.
-
Je sais bien que le bonheur n'existe pas
➔ Sử dụng 'savoir' để diễn đạt kiến thức.
➔ Câu "tôi biết rõ" có nghĩa là 'tôi biết rõ', nhấn mạnh sự chắc chắn.
-
Vous dites que je sortirai de l'ombre
➔ Thì tương lai để diễn đạt một dự đoán.
➔ Câu "tôi sẽ ra ngoài" có nghĩa là 'tôi sẽ ra ngoài', chỉ ra một hành động trong tương lai.
-
Ma seule raison de vivre
➔ Sử dụng tính từ sở hữu.
➔ Câu "lý do duy nhất của tôi" có nghĩa là 'lý do duy nhất của tôi', thể hiện sự sở hữu.
-
Essayez de me le dire
➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu "hãy thử" có nghĩa là 'hãy thử', chỉ ra một yêu cầu.