LAST LOVE LETTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yojiro Noda

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

Có một bài hát mà tôi sẽ hát cho bạn, người mà tôi chưa biết.

今から先回りして ここに書き連ねるよ

Tôi sẽ viết nó ra đây từ bây giờ.

いつか出逢う君に今歌うから

Bởi vì tôi sẽ hát cho bạn, người mà tôi sẽ gặp một ngày nào đó.

顔も知らない君に歌うただ

Tôi chỉ hát cho bạn, người mà tôi chưa biết mặt.

「馬鹿みたい」って言うなよ

Đừng nói rằng tôi ngu ngốc.

テンパって間違えてしまうだろ

Tôi có thể sẽ nhầm lẫn và bối rối.

いつか逢えるかな 胸の中

Liệu chúng ta có thể gặp nhau không, trong trái tim này?

スッポリ抱きしめられるかな

Liệu tôi có thể ôm bạn thật chặt không?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Nếu chúng ta có thể gặp nhau, thì bây giờ có được không?

もう待っていられそうにないんだ

Tôi không thể chờ đợi thêm nữa.

君とはじめてどこで会うのかも

Tôi không biết chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu lần đầu tiên.

知らないけど どうもありがとう

Nhưng tôi cảm ơn bạn rất nhiều.

こんな俺を選んでくれて

Cảm ơn bạn đã chọn tôi như thế này.

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

Hãy cùng nhau bước đi bên nhau.

酸いも甘いも 嫌いも愛も

Đắng cay, ngọt ngào, ghét bỏ và yêu thương.

嫌になるほど繰り返し

Lặp đi lặp lại đến mức phát chán.

離れるだとかなんだとか

Rằng chúng ta sẽ rời xa nhau hay gì đó.

とは永遠に違う世界にいこうや

Hãy cùng nhau đến một thế giới khác mãi mãi.

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

Dù tôi có không thể làm gì, tôi cũng sẽ thấy.

目も当てられない姿を きっと知るだろう

Tôi chắc chắn sẽ biết được hình ảnh không thể nhìn.

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

Có những điều mà chúng ta không thể hiểu nhau, chắc chắn sẽ có.

それでも今ここに誓うよ

Dù vậy, tôi vẫn thề ở đây ngay bây giờ.

逆転ホームラン 打つから

Tôi sẽ đánh một cú home run.

何万点ビハインドあれど

Dù có bao nhiêu điểm thua.

どんでん返し弾 打つから

Tôi sẽ đánh một cú đột biến.

諦めずにいておくれ

Xin hãy đừng từ bỏ.

いつか出逢う君に今歌うから

Bởi vì tôi sẽ hát cho bạn, người mà tôi sẽ gặp một ngày nào đó.

顔も知らない君に歌うただ

Tôi chỉ hát cho bạn, người mà tôi chưa biết mặt.

「馬鹿みたい」って言うなよ

Đừng nói rằng tôi ngu ngốc.

テンパって間違えてしまうだろ

Tôi có thể sẽ nhầm lẫn và bối rối.

いつか逢えるかな 胸の中

Liệu chúng ta có thể gặp nhau không, trong trái tim này?

スッポリ抱きしめられるかな

Liệu tôi có thể ôm bạn thật chặt không?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Nếu chúng ta có thể gặp nhau, thì bây giờ có được không?

もう待っていられそうにないんだ

Tôi không thể chờ đợi thêm nữa.

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

Khi tôi làm, tôi sẽ làm, đôi khi có thể quá đà.

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

Tôi sẽ đắm chìm và lăn lộn trong đầm lầy.

たまに君を置き去りにしてしまったり

Đôi khi tôi có thể bỏ rơi bạn.

してしまう時もあるだろが絶対最後に

Nhưng chắc chắn cuối cùng tôi sẽ trở về.

帰る場所は君だ

Nơi trở về của tôi là bạn.

君の家は僕だ

Ngôi nhà của bạn là tôi.

いつか出逢えたなら

Nếu chúng ta có thể gặp nhau một ngày nào đó.

君が終の住処

Bạn sẽ là nơi ở cuối cùng của tôi.

人生最高 再更新

Cuộc sống tuyệt vời, được cập nhật lại.

何度だってし続け

Dù có bao nhiêu lần đi nữa.

人生最後 目を閉じ

Cuộc sống cuối cùng, nhắm mắt lại.

この歌を聴いて笑おう

Hãy nghe bài hát này và cười.

いつか出逢う君に今歌うから

Bởi vì tôi sẽ hát cho bạn, người mà tôi sẽ gặp một ngày nào đó.

顔も知らない君に歌うただ

Tôi chỉ hát cho bạn, người mà tôi chưa biết mặt.

「馬鹿みたい」って言うなよ

Đừng nói rằng tôi ngu ngốc.

テンパって間違えてしまうだろ

Tôi có thể sẽ nhầm lẫn và bối rối.

いつか出逢う君に今歌うから

Bởi vì tôi sẽ hát cho bạn, người mà tôi sẽ gặp một ngày nào đó.

顔も知らない君に歌うただ

Tôi chỉ hát cho bạn, người mà tôi chưa biết mặt.

「馬鹿みたい」って言うその

Để gặp được giọng nói đó.

声に逢うためやってきたんだよ

Tôi đã đến đây.

いつか逢えるかな 胸の中

Liệu chúng ta có thể gặp nhau không, trong trái tim này?

スッポリ抱きしめられるかな

Liệu tôi có thể ôm bạn thật chặt không?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Nếu chúng ta có thể gặp nhau, thì bây giờ có được không?

もう待っていられそうにないんだ

Tôi không thể chờ đợi thêm nữa.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唄う /うたう/ B1	verb - hát
先回り /さきまわり/ B2	noun - đi trước
書き連ねる /かきつらねる/ B2	verb - viết xuống
テンパ /tenpa/ B1	verb - bối rối
スッポリ /suppori/ B1	adverb - mượt mà
抱きしめられる /dakishimerareru/ B2	verb - được ôm
逆転 /gyakuten/ B2	noun - điểm chuyển
ホームラン /hōmuran/ B1	noun - chạy nhà
ビハインド /bihaindo/ B2	noun - sau
どんでん返し /dondengaeshi/ B2	noun - điểm chuyển
弾 /dan/ B1	noun - đạn
のめり込む /nomerikomu/ B2	verb - bị lôi cuốn
沼 /numa/ B1	noun - đầm lầy
ハマる /hamaru/ B1	verb - bị kẹt
のたうちまわる /notauchimawaru/ B2	verb - lăn tròn
置き去り /okigari/ B2	verb - bỏ lại
終の住処 /tsuino sumika/ B2	noun - nơi an nghỉ cuối cùng
人生最高 /jinseishō/ B1	noun - tốt nhất trong cuộc sống
再更新 /saisaikō/ B2	noun - cập nhật lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ Việc sử dụng tiểu từ に thể hiện đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của hành động (ai/cái gì hành động hướng tới).

  ➔ 君に唄う có nghĩa là "hát vì bạn" trong đó "に" chỉ mục tiêu của việc hát.

• 今じゃだめ？

  ➔ Trong câu này, じゃ là dạng nói thân mật của では, dùng để hỏi về tình trạng hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ "今じゃだめ？" có nghĩa là "Bây giờ không được nữa à?" dùng cách nói thân mật.

• 逆転ホームラン 打つから

  ➔ Động từ "打つ" (utsu) ở dạng cơ bản thể hiện hành động chủ đích, và から (kara) biểu thị lý do, nghĩa là "vì tôi sẽ ghi bàn để thay đổi kết quả."

  ➔ Dòng này thể hiện quyết tâm của người nói sẽ xoay chuyển tình thế bằng cách đánh một cú homerun.

• 絶対最後に帰る場所は君だ

  ➔ Việc dùng từ "絶対" nhấn mạnh sự chắc chắn, và "場所は君だ" chỉ "nơi đó chính là bạn" hoặc "bạn là nơi để trở về," với は đánh dấu chủ đề.

  ➔ Dòng này tuyên bố rằng, cuối cùng, người được nhắc đến là nơi hoặc người quan trọng để trở về.