Latinas EveryWhere (Weke Weke) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ynestrosa Da Fother, yyy891

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sáng tạo qua ca từ tiếng Anh - Tây Ban Nha đầy cá tính trong 'Latinas EveryWhere (Weke Weke)'! Học từ vựng về thời trang (Versace, Chanel) cùng cách chơi chữ dí dỏm ('McFlurry caramelo'). Giai điệu 'electroomambo' độc đáo cùng điệp khúc 'Weke Weke' cuốn hút giúp bạn vừa luyện nghe, vừa đắm chìm trong vũ điệu viral toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em yêu bốc lửa của anh

Fuu đích thực

Ngon ngọt như kẹo mable

Ánh mắt em màu caramel

Thêm topping Oreo nữa

Nói cho anh biết mình sẽ làm gì

Nước hoa Versace của anh

Hòa quyện cùng Chanel của em

Khiến anh mê mẩn

Em dính chặt lấy Palmer của anh

Anh gặp em ở quán bar

Em yêu biết là chẳng ai như anh đâu

Thèm khát nhau đến thế

Để rồi chuyện gì đến cũng đến

Em làm eo anh cong thêm rồi

Cái eo oh oh của em

Francisca Inestroza

Gái Latin ở khắp mọi nơi

Weque weque go go

Em ngọt ngào như kẹo

Vậy nên go go go

Nếu không thay quần chip

Weque, cho anh như thế này thích hơn

Mable, caramel weque go go

Anh gặm nhấm em

Với vòng ba nóng bỏng

Em là ngọt ngào, là chuông của anh, em đến từ Cali

Anh đã làm tình này nọ

Cười vào mặt mấy gã trùm ở đây

Khi thấy anh, ai cũng muốn có anh trong điệu nhảy

Cô nàng này bạo dạn thật

Em đang tìm kiếm một kẻ ghét mình

Một tay súng chứ không phải thứ vớ vẩn

Anh sẽ cho em tới bến

Nếu em rút khẩu 40 ra

Anh không bao giờ nói suông

Điều đó không có lợi cho em đâu

Em tốt nghiệp đại học

Anh sẽ thuê em trả tiền thuê nhà

Em lắc hông

Bị chỉ trích trong nhà thờ

Cha em bị nguyền rủa

Một cuộc đời suy tàn

Cô nàng ngoan ngoãn này

Muốn tham gia vào công việc của anh

Anh gặp em ở quán bar

Em yêu biết là chẳng ai như anh đâu

Thèm khát nhau đến thế

Để rồi chuyện gì đến cũng đến

Em làm eo anh cong thêm rồi

Cái eo oh oh của em

Gái Latin ở khắp mọi nơi

Weque weque go go

Em ngọt ngào như kẹo

Vậy nên go go go

Nếu không thay quần chip

Weque, cho anh như thế này thích hơn

Mable, caramel weque go go

Brazil, Ecuador, Colombia, Medellín

Panama, Argentina, Costa Rica

Áo choàng của anh

Không phải Tukan

Anh không cần mơn trớn

Anh không nói dối đâu

Anh thích mấy em Latin của anh hơn

Em yêu, dạo này em thấy anh

Bụng phệ ra rồi

Mấy em điên này lại thích anh có bụng

Ông bạn Marcos của anh sẽ nâng em lên

Nếu tụi anh hợp sức thì đập tan giải đấu

Để chứng minh

Để không ai làm anh nổi cáu

Sau vài hơi anh sẽ quên em thôi

Nếp nhăn trên môi em làm anh nhớ đến Palmer

Nguyên âm của anh lấp lánh bling bling

Anh gặp em ở quán bar

Em yêu biết là chẳng ai như anh đâu

Thèm khát nhau đến thế

Để rồi chuyện gì đến cũng đến

Em làm eo anh cong thêm rồi

Cái eo oh oh của em

Gái Latin ở khắp mọi nơi

Weque weque go go

Em ngọt ngào như kẹo

Vậy nên go go go

Nếu không thay quần chip

Weque, cho anh như thế này thích hơn

Mable, caramel weque go go

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque, go go go

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque, go go go

Inestroza, el Papu

Em yêu bốc lửa của anh

[Tiếng Anh]

My sexy bang bang

Verdadero Fuu

Rica como mable

ri tus ojitos caramé

Y de topping lleva Oreo

Dime qué vamos a hacer

Mi perfume de Versace

combinado con su Chanel

me tiene hipnotizado

Está pegada a mis Palmer

La conocí en el strip

Mami sabes que como yo no hay

Tantas ganas de cogernos

que al final todo paso

Me has avanzado mi waist

de tu oh oh

Francisca Inestroza

Latinas everywhere

Weque weque go go

Ella dulce como un candy

así que go go go

Si no se cambian de pantis

weque, ponme así mejor

Mable, caramelo weque go go

La tengo mordisqueada

con la popa excitada

Es mi dulce, mi campana, es de Cali

He zingada mama

riendo del magister de la zona

Si me ven me están usando en el baile

Esa gata esta Violenta

Ella busca un hater

Gatillero no una penca

Le meto hasta el fondo

Si me sacas la 40

Nunca hablo bultos

Y eso a ti no le renta

Y te sacas la carrera

te contrato para la renta

Ella mueve las caderas

la critican en la iglesia

Tu padre condenado

A una vida en decadencia

Esta gata dócil

Quiere unirse a mi diligencia

La conocí en el strip

Mami sabes que como yo no hay dos

Tantas ganas de cogernos

que al final todo paso

Me has avanzado mi waist

de tu oh oh

Latinas everywhere

Weque weque go go

Ella dulce como un candy

así que go go go

Si no se cambian de pantis

weque, ponme así mejor

Mable, caramelo weque go go

Brazil, Ecuador, Colombia, Medellín

Panamá, Argentina, Costa Rica

Mi batín

No es Tukan

No quiero una chap

Y no miento

Yo prefiero a mis latinas

Shorty, A mí me está saliendo

Lean Gut

Y todas estas locas me prefieren con barriga

Y mi compadre Marcos te la sube para arriba

Y si nos juntamos pues matamos la liga

Demostramos

Para la na que se me suba el zinc

Después de un par de calas me olvide de ti

Arrugas en tu lobo me recuerdan a mis Palm

Mis vocales tuyas brillantes bling bling

La conocí en el strip

Mami sabes que como yo no hay dos

Tantas ganas de cogernos

que al final todo paso

Me has avanzado mi waist

de tu oh oh

Latinas everywhere

Weque weque go go

Ella dulce como un candy

así que go go go

Si no se cambian de pantis

weque, ponme así mejor

Mable, caramelo weque go go

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque, go go go

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque, go go go

Inestroza, el Papu

my sexy bang bang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm, quyến rũ
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
strip /strɪp/ B1	noun - dải verb - cởi quần áo
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
gata /ˈɡata/ B2	noun - con mèo (tiếng Tây Ban Nha) noun - tiếng lóng chỉ người phụ nữ (tiếng Tây Ban Nha)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực
renta /ˈrenta/ B1	noun - thu nhập (tiếng Tây Ban Nha) verb - thuê (tiếng Tây Ban Nha)
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha (tiếng Tây Ban Nha)
loca /ˈloka/ B1	adjective - điên (tiếng Tây Ban Nha)
zinc /zɪŋk/ B2	noun - kẽm
brillante /bɾiˈʎante/ B2	adjective - tỏa sáng; tươi sáng (tiếng Tây Ban Nha)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rica como mable

  ➔ So sánh bằng sử dụng "como"

  ➔ Dòng này sử dụng "como" để tạo ra một phép so sánh, so sánh chủ thể với "mable" về độ giàu có. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt sự tương đồng.

• ri tus ojitos caramé

  ➔ Tính từ sở hữu + danh từ (tus ojitos). Hậu tố nhỏ -ito/-ita

  ➔ "tus ojitos" có nghĩa là "đôi mắt nhỏ của bạn". "Tus" là tính từ sở hữu, và "-itos" là hậu tố nhỏ để thể hiện sự trìu mến.

• Dime qué vamos a hacer

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "qué" + thì tương lai gần "ir a + infinitive"

  ➔ Dòng này sử dụng một câu hỏi gián tiếp để hỏi họ sẽ làm gì. "Qué" giới thiệu câu hỏi và "vamos a hacer" là thì tương lai gần.

• combinado con su Chanel

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ: "combinado" bổ nghĩa cho một danh từ không được nói rõ (ví dụ: perfume).

  ➔ "combinado" mô tả một cái gì đó (có khả năng là nước hoa được đề cập trước đó) được kết hợp với Chanel của cô ấy. Nó hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ.

• Mami sabes que como yo no hay

  ➔ Sử dụng "como" để diễn tả sự độc đáo/so sánh; "no hay" (không có) + chủ ngữ ngụ ý.

  ➔ Cụm từ "como yo no hay" nhấn mạnh rằng không có ai giống như người nói. Nó sử dụng "como" để so sánh nhằm làm nổi bật những phẩm chất độc đáo của người nói.

• Si no se cambian de pantis

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + động từ phản thân "cambiarse"

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện diễn tả một điều kiện: "Nếu họ không thay quần lót của họ..." Động từ phản thân "cambiarse" cho biết hành động được thực hiện cho chính mình.

• Y si nos juntamos pues matamos la liga

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + "pues" (từ đệm/nhấn mạnh) + sử dụng ẩn dụ của "matar"

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề điều kiện để gợi ý một tình huống giả định nơi họ hợp tác. "Pues" là một từ đệm để thêm sự nhấn mạnh. "Matamos la liga" là một phép ẩn dụ có nghĩa là họ sẽ thống trị hoặc rất thành công.

• Para la na que se me suba el zinc

  ➔ Thể giả định trong "se me suba" sau "para que". Sử dụng tiếng lóng

  ➔ Dòng này sử dụng thể giả định với "se me suba" vì nó theo sau liên từ "para que" (để cho). Ý nghĩa tổng thể phụ thuộc rất nhiều vào tiếng lóng và ngữ cảnh, cho thấy việc ngăn cản ai đó trở nên kiêu ngạo hoặc tự phụ. Dòng này cũng có thể được hiểu theo một cách khác, ám chỉ ma túy hoặc rượu.